Книга писание Молдавии: Факсимиле, латинский текст и русский перевод Стурдзовского списка

Анотація до книги "писание Молдавии: Факсимиле, латинский текст и русский перевод Стурдзовского списка"

Опублікована праця Д. К. Кантеміра (1673-1723) - письменника, вченого-просвітителя, колишнього господаря Молдови, сподвижника та радника Петра Великого, залишається одним з найважливіших джерел з історії Дунайських князівств. Видання підготовлене на основі найповнішої латинської версії кантемівського «Опису Молдавії» - так званого Стурдзівського списку (бл. 1762—1764 р., зберігається у відділі рукописної та рідкісної книги Одеської державної наукової бібліотеки ім. О. М. Горького). У ньому враховані писцеві списки 1716 (з правкою і маргіналіями Д. К. Кантеміра) і 1727, що зберігаються в архіві Інституту східних рукописів РАН (С.-Петербург). У виданні відтворюється факсиміле списку Стурдзовского. Критична редакція цього латинського оригіналу послідовно звірена зі зведеною редакцією Д. Слушанського (Бухарест, 2006). У примітках до російського перекладу латинського тексту враховано основні смислові розбіжності між різними латинськими версіями «Описи», а також відмінності з російським перекладом Л. І. Панкратьєва (Кишинів, 1973) та румунським перекладом Д. Слушанського (2006). Переклад супроводжується докладними коментарями кишинівських істориків А. Єшану та В. Єшану. Видання призначене як фахівцям-історикам, так і широкому колу читачів. 978-5-905-986-21-5 - купити в Україні