Анотація до книги "Captains of the Sands"
Бразильський «Володар мух» про групу хлопців, які живуть своїм розумом і сміливістю в нетрях Баїї.
Вони називають себе «Капітанами пісків» — бандою сиріт і втікачів, які живуть завдяки своїй кмітливості та сміливості в жахливих нетрях і брудних завулках Баїї. На чолі з п’ятнадцятирічним «Буллетом» група, включаючи спритного брехуна на ім’я «Безногий», інтелектуала «Професор» і сексуально недозрілий «Кіт», вчиняє крадіжки та втечі проти привілейованих бразильців. Але коли громадський протест вимагає спіймати «маленьких злочинців», доля цих дітей стає гострою, зворушливою драмою любові та свободи в скутій країні. «Капітани пісків» демонструють багату культуру, яскраві емоції та дикі пейзажі Баїї з проникливою автентичністю та блискуче показують геній найвідомішого бразильського письменника.
ХОРХЕ АМАДО (1912-2001), син плантатора какао, народився в бразильському штаті Баїя, який він зобразить у понад двадцяти п’яти романах. Його перші романи, опубліковані, коли він був ще підлітком, драматизують класову боротьбу робітників на какао-плантаціях Баїї. Пізніше Амаду був вигнаний за свою ліву політику, але його романи завжди мали сильну політичну перспективу. Лише після того, як Амаду повернувся до Бразилії в 1950-х роках, він написав свої знамениті романи «Ґабріела», «Гвоздика та кориця» та «Дона Флор і її два чоловіки» (основа для однойменного успішного фільму та бродвейського мюзиклу), які демонструють більш легкий, більш комічний підхід, ніж його відверто політичні романи. Один із найвідоміших письменників латиноамериканського буму 1960-х років, Амаду перекладено більш ніж сорока п’ятьма мовами.
ГРЕГОРІ РАБАССА — перекладач, лауреат Національної книжкової премії, чиї англомовні версії творів Габріеля Гарсіа Маркеса, Маріо Варгаса Льоси, Хуліо Кортасара та Хорхе Амаду самі по собі стали класикою.
КОЛМ ТОЙБІН, який у 1980-х працював журналістом у Латинській Америці, є автором романів-бестселерів «Майстер», який увійшов до короткого списку Букерівської премії 2004 року, та «Бруклін».
About Captains of the Sands
A Brazilian Lord of the Flies, about a group of boys who live by their wits and daring in the slums of Bahia.
They call themselves 'Captains of the Sands', a gang of orphans and runaways who live by their wits and daring in the torrid slums and sleazy back alleys of Bahia. Led by fifteen-year-old 'Bullet', the band - including a crafty liar named 'Legless', the intellectual 'Professor', and the sexually precocious 'Cat' - pulls off heists and escapades against the privileged of Brazil. But when a public outcry demands the capture of the 'little criminals', the fate of these children becomes a poignant, intensely moving drama of love and freedom in a shackled land. Captains of the Sands captures the rich culture, vivid emotions, and wild landscape of Bahia with penetrating authenticity and brilliantly displays the genius of Brazil's most acclaimed author.
JORGE AMADO (1912-2001), the son of a cocoa planter, was born in the Brazilian state of Bahia, which he would portray in more than twenty-five novels. His first novels, published when he was still a teenager, dramatize the class struggles of workers on Bahian cocoa plantations. Amado was later exiled for his leftist politics, but his novels would always have a strong political perspective. Not until Amado returned to Brazil in the 1950s did he write his acclaimed novels Gabriela, Clove and Cinnamon and Dona Flor and Her Two Husbands (the basis for the successful film and Broadway musical of the same name), which display a lighter, more comic approach than his overtly political novels. One of the most renowned writers of the Latin American boom of the 1960s, Amado has had his work translated into more than forty-five languages.
GREGORY RABASSA is a National Book Award-winning translator whose English-language versions of works by Gabriel Garcia Marquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortazar, and Jorge Amado have become classics in their own right.
COLM TOIBIN, who worked as a journalist in Latin America in the 1980s, is the author of the bestselling novels The Master, which was shortlisted for the 2004 Booker Prize, and Brooklyn.
