Книга Если бы я была королевой... Дневник

Знаменитий щоденник Марії Башкирцевої — унікальне свідчення дорослішання, становлення та формування характеру вельми неординарної дівчини, талановитої художниці (її роботи зберігаються і в Російському музеї, і в Музеї Орсе)… Життя її обірвалося дуже рано, у двадцять п'ять років, — сухота . Щоденник французькою мовою панночка вела з дванадцяти років: сто шість товстих зошитів, щоденні відверті записи. Вона хотіла, щоб щоденник після її смерті був опублікований, адже "не може бути, щоб це було нецікаво".

У новому варіанті перекладу, ретельно вивіреному за авторитетними французькими виданнями та рукописами, вдалося зберегти авторську інтонацію, з якої Марія фіксувала все: перші закоханості та перший поцілунок, розчарування та негаразди в сім'ї, хвороба в її невблаганному, непереборному розвитку, пристрасть до мистецтва, бажання слави та бажання жити, надії юності…