+38 (073) 938-79-43 Вт-Вс 10:00-16:00 Доставка по всей Украине

Кошик

Filters

Personal menu

Настройки

Пошук

Вибачте, продукт не доступний для замовлення

Книга История ромеев.Т.2.

Name: Книга История ромеев.Т.2.
SKU: O-1677
Availability: OutOfStock

Видавництво: Видавничий проект "Квадривіум"

Залиште відгук першим

0 грн

Пров. з грец. Р.Яшунського

Артикул: O-1677

ISBN: 978-5-905551-04-12

Доступність: Немає в наявності

Кількість:

Доставка: 1-2 дні

Опис
Характеристики
Відгуки
Зв'язатися з нами
Оплата і доставка

Анотація до книги "История ромеев.Т.2."

Від перекладача.

< /div>

Представляємо увазі читачів другий том «Історії ромеїв» Никифора Григори.

У нього ввійшли книги з XII по XXIII і перші дві розділу книги XXIV, як і в editio princeps.

÷ 148-й том доводиться до кінця двадцять четвертої книги, але розбивка Боннського видання, на наш погляд, більше відповідає логіці твору, оскільки том тут закінчується разом із викладом Григорій його полеміки з паламітами, яке є, по суті, окремим богословським трактатом, насиченим цитатами з отців Церкви та античних філософів, а також власними міркуваннями автора, після чого знову слідує історична розповідь, яка продовжується потім і в двадцять п'ятій книзі без будь-якого логічного розриву.

Ця полемічна частина, можна сказати, вперше перекладається на новий я зик, оскільки Я. Л. ван Дітен, автор німецького перекладу, великі цитати здебільшого опускає, задовольняючись посиланнями на відповідні оригінальні тексти, а власні міркування Григори часто наводить у короткому переказі (що частково компенсується найширшими примітками, що містять у собі б) ). Ми ж пішли іншим шляхом і запропонували власний переклад текстів, що цитуються. навіть у тих випадках, коли вже є старі російські переклади. Це пов'язано з цим. , по-перше, тим, що Григора часто цитує досить вільно, щось для більшої ясності вставляючи від себе, а щось міняючи місцями; і, по-друге, необхідністю ставити цитати в контекст власних міркувань Григори, вживаючи одні й ті ж варіанти перекладу грецьких термінів (наприклад, «енергія» або «діяльність») і зберігаючи смислові акценти, що розставляються їм.

Ми також постаралися відзначити ряд цитат, за тією або іншій причині не вказаних або невірно вказаних ванн Дітеном, а також приховані цитати та алюзії, переважно біблійні.

Роман Яшунський Санкт-Петербург 25 жовтня 2014 р.

Книга Історія ромеїв.Т.2. ISBN: 978-5-905551-04-12 - купити в Україні

Характеристики

Видавництво	Издательский проект "Квадривиум"
Кількість сторінок	496

Напишіть свій відгук

Тільки зареєстровані користувачі можуть залишати відгуки

Заголовок: *

Текст відгуку: *

Оцінка:

Погано
Чудово

Повне ім'я *

Ваш e-mail *

Тема: *

Повідомлення *

Терміни формування замовлення

Ваше замовлення буде сформовано протягом 1-2 днів після розміщення замовлення на сайті.

Доставка Новою поштою (1-2 дні)

Вартість доставки від 30 грн. Можлива оплата післяплатою при отриманні. Вартість послуги післяплати 20 грн. + 2% від суми переказу.

Доставка Поштою України:

Стандарт (4-6 днів): вартість доставки від 20 грн.

Експрес (1-4 дні): вартість доставки від 26 грн.

Оплата замовлення

Післяплата - оплата готівкою на відділенні при отриманні посилки.

Нова пошта - 20 грн. + 2% від суми переказу.

Укрпошта: сума замовлення до 2000 грн - 2% але не менше 10 грн. Понад 2000 грн - 1% + 8 грн.

Оплата на картку ПриватБанку

Поповнення картки ПриватБанку. Можливо поповнити через Приват24, термінал самообслуговування, у відділеннях банку. За поповнення карти банк може взяти комісію в розмірі 2 грн. Після оплати повідомте по телефону номер замовлення і точну суму поповнення.

Характеристики

Видавництво	Издательский проект "Квадривиум"
Кількість сторінок	496

Схожі товари

Книга Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии. Эпоха выбора между империализмом и либерализмом.. Автор Ленько А.

Вибачте, продукт не доступний для замовлення

Книга История ромеев.Т.2.

Анотація до книги "История ромеев.Т.2."

Книга Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии. Эпоха выбора между империализмом и либерализмом.

Книга Железо и кровь. Франко-германская война

Книга История ромеев. Том 1. Книги 1-11