Книга Чуркин. Трудности перевода. Воспоминания | Чуркин В. И.

Анотація до книги "Чуркин. Трудности перевода. Воспоминания"

"Труднощі перекладу", книга спогадів Віталія Івановича Чуркіна, видається вперше. Школа в Мневниках, МДІМВ, посольство у Вашингтоні, Югославія, Бельгія, Канада, Арктика і, нарешті, ООН - ми дізнаємося безліч подробиць з позиції метра світової дипломатії. Досвід роботи перекладачем на початку кар'єри, за словами автора, допомагав йому все життя. Молодий другий секретар Посольства СРСР здивував Америку, коли гідно протистояв Конгресу США на слуханнях після аварії на Чорнобильській АЕС. Керував прес-службою МЗС у переломний та важкий для нашої країни період. А потім, за власним висловом, йому буквально довелося пересісти в бронетранспортер Спеціального представника Президента Росії на Балканах, де йшла кровопролитна війна. Вершина кар'єри суперзірки світової дипломатії – трибуна ООН. Майстерність, розум та твердість Віталія Чуркіна цінували не лише його однодумці, а й опоненти. Він встиг поставити крапку у своїй книзі: "... відкривався новий розділ історії ООН". Але вже без Віталія Чуркіна.