Close
(0) шт.
Ваша корзина пуста.
Категории
    Filters
    Настройки
    Поиск
    Издательство: Махаон

    Джоан Р.: Гарри Поттер и Философский камень

    Harry Potter and the Philosopher's Stone

    220 грн
    Гарри Поттер и Философский камень / Автор: Роулинг Джоан, Издательство: МАХАОН, Серия: Гарри Поттер, Страниц: 432, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-389-07435-4
    ISBN: 978-5-389-07435-4
    Доступность: В наличии
    Доставка: 1-2 дня

    Аннотация к книге "Гарри Поттер и Философский камень"

    Издательская группа «Азбука-Аттикус» с гордостью сообщает о начале публикации уникальных мировых бестселлеров - семи книг Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере. Самая знаменитая сага новейшего времени разошлась рекордным тиражом - более 400 миллионов экземпляров на 68 языках (включая эсперанто, древнегреческий и латынь). Книги Роулинг сумели оторвать детей и взрослых от экранов компьютеров и стали мощнейшим импульсом для интереса к чтению в современную эпоху.

    Приобретение исключительных прав на издание книг о Гарри Поттере на русском языке явилось для «Азбуки-Аттикус» началом нового значимого этапа в истории издательской группы, стало важным событием для всего российского книжного рынка и поставило «Азбуку-Аттикус» в один ряд с лидерами мировой книжной индустрии - американским издательством Scholastic и английским Bloomsbury.

    Все семь книг о Гарри Поттере планируются к публикации в 2014 году в переводах Марии Спивак. По мнению издательства, переводы Спивак добавляют книгам Роулинг новое качество, делают их еще более увлекательными и способствуют их востребованности.

    Вот что говорит сама переводчица о «трудностях перевода»:

    «Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, «Росмэн» сделал это по-своему, я - по-своему. И это - хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко.

    Но имена - всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом - мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают «дух и букву» произведений Роулинг».

    Характеристики
    Ориг.название Harry Potter and the Philosopher's Stone
    Автор Джоан Р.
    Серия Гарри Поттер
    Количество страниц 432
    Формат издания 130х205 мм
    Переплет Твердый переплет
    Жанр Современная литература
    Бумага Офсет
    Иллюстрации Нет иллюстраций
    Напишите свой отзыв
    • Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы
    *
    *
    • Плохо
    • Отлично
    *
    *
    *
    *

    Доставка

     

    Новая почта

    Доставка в любое отделение или почтомат Новой почты.

    Стоимость доставки по Киеву от 35 грн.

    Стоимость доставки по Украине от 45 грн.

    Срок доставки 1-2 дня.

     

    Оплата

     

    Безналичный расчет

    Оплата на карту ПриватБанка

     

     

    Наличный расчет

    Оплата при получении на почтовом отделении

    Стоимость услуги

    Новая почта - 20 грн + 2% от суммы перевода.

     

    Аннотация к книге "Гарри Поттер и Философский камень"

    Издательская группа «Азбука-Аттикус» с гордостью сообщает о начале публикации уникальных мировых бестселлеров - семи книг Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере. Самая знаменитая сага новейшего времени разошлась рекордным тиражом - более 400 миллионов экземпляров на 68 языках (включая эсперанто, древнегреческий и латынь). Книги Роулинг сумели оторвать детей и взрослых от экранов компьютеров и стали мощнейшим импульсом для интереса к чтению в современную эпоху.

    Приобретение исключительных прав на издание книг о Гарри Поттере на русском языке явилось для «Азбуки-Аттикус» началом нового значимого этапа в истории издательской группы, стало важным событием для всего российского книжного рынка и поставило «Азбуку-Аттикус» в один ряд с лидерами мировой книжной индустрии - американским издательством Scholastic и английским Bloomsbury.

    Все семь книг о Гарри Поттере планируются к публикации в 2014 году в переводах Марии Спивак. По мнению издательства, переводы Спивак добавляют книгам Роулинг новое качество, делают их еще более увлекательными и способствуют их востребованности.

    Вот что говорит сама переводчица о «трудностях перевода»:

    «Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, «Росмэн» сделал это по-своему, я - по-своему. И это - хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко.

    Но имена - всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом - мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают «дух и букву» произведений Роулинг».

    Характеристики
    Ориг.название Harry Potter and the Philosopher's Stone
    Автор Джоан Р.
    Серия Гарри Поттер
    Количество страниц 432
    Формат издания 130х205 мм
    Переплет Твердый переплет
    Жанр Современная литература
    Бумага Офсет
    Иллюстрации Нет иллюстраций

    Гарри Поттер и Кубок Огня

    270 грн
    Гарри Поттер и Кубок Огня / Автор: Роулинг Джоан, Издательство: МАХАОН, Серия: Гарри Поттер, Страниц: 704, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-389-07789-8

    Гарри Поттер и Орден Феникса

    299 грн
    Гарри Поттер и Орден Феникса / Автор: Роулинг Джоан, Издательство: МАХАОН, Серия: Гарри Поттер, Страниц: 896, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-389-07790-4

    Гарри Поттер и Кубок Огня (Вранзор)

    450 грн
    Гарри Поттер и Кубок Огня (Вранзор) / Автор: Роулинг Джоан, Издательство: МАХАОН, Серия: Гарри Поттер, Страниц: 720, Переплет: Твердый, Суперобложка, ISBN: 978-5-389-18059-8

    Гарри Поттер и Кубок Огня (Гриффиндор)

    450 грн
    Гарри Поттер и Кубок Огня (Гриффиндор) / Автор: Роулинг Джоан, Издательство: МАХАОН, Серия: Гарри Поттер, Страниц: 720, Переплет: Твердый, Суперобложка, ISBN: 978-5-389-18057-4

    Гарри Поттер и Кубок Огня. Иллюстрированное издание

    699 грн
    Гарри Поттер и Кубок Огня. Иллюстрированное издание / Автор: Роулинг Джоан, Издательство: МАХАОН, Серия: Гарри Поттер, Гарри Поттер. Подарочное издание, Страниц: 464, Переплет: Твердый, Суперобложка, ISBN: 978-5-389-13319-8

    Гарри Поттер и Кубок Огня

    270 грн
    Гарри Поттер и Кубок Огня / Автор: Роулинг Джоан, Издательство: МАХАОН, Серия: Гарри Поттер, Страниц: 704, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-389-07789-8

    Гарри Поттер и Орден Феникса

    299 грн
    Гарри Поттер и Орден Феникса / Автор: Роулинг Джоан, Издательство: МАХАОН, Серия: Гарри Поттер, Страниц: 896, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-389-07790-4

    Гарри Поттер и Кубок Огня (Вранзор)

    450 грн
    Гарри Поттер и Кубок Огня (Вранзор) / Автор: Роулинг Джоан, Издательство: МАХАОН, Серия: Гарри Поттер, Страниц: 720, Переплет: Твердый, Суперобложка, ISBN: 978-5-389-18059-8

    Гарри Поттер и Кубок Огня (Гриффиндор)

    450 грн
    Гарри Поттер и Кубок Огня (Гриффиндор) / Автор: Роулинг Джоан, Издательство: МАХАОН, Серия: Гарри Поттер, Страниц: 720, Переплет: Твердый, Суперобложка, ISBN: 978-5-389-18057-4

    Гарри Поттер и Кубок Огня. Иллюстрированное издание

    699 грн
    Гарри Поттер и Кубок Огня. Иллюстрированное издание / Автор: Роулинг Джоан, Издательство: МАХАОН, Серия: Гарри Поттер, Гарри Поттер. Подарочное издание, Страниц: 464, Переплет: Твердый, Суперобложка, ISBN: 978-5-389-13319-8