Найбільший австрійський поет XX століття Теодор Крамер (1897-1958), чия творчість була визнана німецькомовним світом ще в 1920-ті рр., став відомий у Росії лише в 1970-і. Після окупації Австрії, завдяки допомозі Крамера Томаса Манна, що високо цінував, в 1939 р. поет зумів бігти в Англію, де і прожив до осені 1957 р. За життя його творчість залишилася на дев'яносто відсотків не опублікованою; до цього дня побачило світ трохи більше двох тисяч віршів; вчетверо більше залишаються невиданими. Вірші Т. Крамера перекладено десятками мов, зокрема і російською. У Росії її найбільше зробив популяризації творчості поета Євген Вітковський; його переклади 1993 р. були удостоєні премії Австрійського міністерства освіти. Дане видання поєднує всі переклади Є. Вітковського, у тому числі неопубліковані.
Зміст
Євген Вітковський. День поминання Теодора
Крамера
З ЗБІРНИКА
"УМОВНИЙ ЗНАК" (1929)
Внайми
Хліба в Мархфельді
Рік винограду
У лесовому краю
Остання мандрівка
Остання вулиця
Умовний знак
"Якщо хоче богаделицік..."
Вечеря
Ліжко
Мотига, заступ, довба
Кімнатний маляр
Пісня по годинах
Двоє зацькованих
Рента
Звіт з приводу смерті торговця-надомника
Еліаса Шпатца
З ЗБІРНИКА
"КАЛЕНДАР" (1930)
Про великий холод напередодні нового 1929 року
Зимова відлига
Затоплена земля
Травневі багаття
Світлий час
Літні хмари
/>Облава
"Ось-ось жовтизною осяють отави..."
Зима взимку
З ЗБІРНИКА
"Трясинами зустрічала нас волин" (1931)
"Коли на фронт ми їхали ми їхали вперше..."
"Похмуро бур'яном обсаджено чорним..."
Розорені землі
"Трясинами зустрічала нас Волинь..."
"Ми вляглися на кам'яній бруківці..."
Гвинтівки в диму
Ніч у таборі
Коні під Деллахом
Демобілізація
Художник
Військовополонений
Поселенці
Контуджений
З ЗБІРНИКА
"З ГАРМОНІКОЮ" (1936)
Березневі смерті
Жандарм< br/>У неділю
Столовка
Дівчина з виноградника
Скотниця і батрак
Наш годинник
Шарманка з пилу
Щедре літо
Чужак
/>"Я думаю, мені було б по силі..."
Старому бродячому цирку
На маленькій станції
Трьом старим картежникам
У полі
Вугленавантажувачі
Зимовий садівник
Старий біля річки
"Там, де кіптява криє під'їзні гілки..."
Вуличні співаки
"Знову акація в цвіті..."
Щетинщик
Десять років оренди
Прощання з лісовим складом
Шелушилицики горіхів
Зимове пальто
Холодний ряд фабричних труб
Стічний люк
Видворення з притулку для сліпих
Прийом у будинок для людей похилого віку
Жителі вагону
З приводу насильницької смерті власника
тютюнового кіоску
Зимова гавань
Кроки
Лайферде, Нижня Саксонія< br/>Остання зусилля
Побачення з моїм кабачком
Змерз шиї п'янички
Сніг
Для тих, хто не заспіває про себе
Ромашка
Пісня біля багаття в саду
З ЗБІРНИКА
"ВИГНАНИЙ З АВСТРІЇ" (1943 )
"Писати чи в тузі, в злості..."
Відень: свято Тіла Христового. 1939
Над кухлем барди
Про дощ перед настанням ночі
На станції підземки
Про небо Лондона
Каюча дівчина
Вигнаний з Австрії
Нашим мертвим
З ЗБІРНИКА
"ВІДЕНЬ 1938 / ЗЕЛЕНІ КАДРИ" (1946)
"Мені нічого не зробили поки що..."
"Хто в нахлу двері дзвонить на світ?"
/>"У сусідній бір я один пішов учора..."
На переломі
"Ти все цвітеш, деревце..."
"Ті, що менше батьківщину любили..."
"Я вдома цілий день, але я вже не тут..."
"Я сидів у прокуреному шалмані..."
Нашому воротарю
Піч біля Любліна
Слов'янське
Візит до поміщика
Май у Добруджі
Загиблий у Зеландії
Стара пара у Віденському Лісі
Реквієм по одному фашисту
"Коли повернуся я в мій зелений будинок..."
З ЗБІРНИКА
"СХИБ" (1946)
Повернення бургенландця
1. Син бургенландця
2. Батько бургенландця
3. Дружина бургенландця
4. Бургенландець йде додому
Погребок
Пісня під осіннім дощем
Травниця
Пивна
Йозефа
Пісня на околиці
Якщо один відкритий трактир
Кафешка при дорозі
Тіст над вином цього року
Вечір перед операцією
Повія з передмістя
Старі робітники
З ЗБІРНИКА
"ХВАЛА ВІДЧУВАННЯ" (1946 / 1972)
"Там, за старим ринком, є квартал..."
"Заїжджий двір, клітушки..."
Затягнене розлучення
Стара вдова
Панська куховарка у богадільні
Неділя комівояжера
Привокзальне кафе
Молитва ринкового вантажника
У лікарняному саду
Прощальний танець
Нічне кафе
Пізня пісня
"Осінні вітри понуро..."
Конику
"Скільки жити ще - бозна..."
Про чорне вино
"І іржаві борозенки..."
/>"Як я щасливий, що кохання пішла..."
Дев'яностосемирічному
"Як мені шкода, що відцвітає ріпак..."
"Коханки, ті, що лежали зі мною. ."
Про барабани
Хвала відчаю
Кінець літа
"Насущна справа: хочу, не хочу..."
"Мої ліжка, згадати вас час..."
Про хвастощі
Про гіркоту
Про перебування один на один
Застільна пісня перед доглядом
Вірші різних років
Чума
Три хлопці
Леопольдштадт
Зимовий ліс
Монастирський суп
Польовий сторож
Пустош
Марта Фербер
Трава у вогні
Вмираючі річки
Шабат
Труна
Гірське село
Вуличному конюху
Жовтневий полудень
"На сучках висохло листя..."
Горбун
Про велику сарану поблизу Ліхтенверта
Про велику загибель соснових лісів біля Вітшау
Похвала картам
Холм
"Маленький шалманчик є на березі..."
Щодо борделю
Через поле стерні
"Неподалік ганку..."
Убогий виноградник
Овочевий ринок
"Поблизу від столиці не життя, а відстій..."
Старівник
Сухий сніг
Сон про забутий на посту
У останнього кварталу
Висилка
Озеро Нойзідлерзее< br/>Дешевий ринок
У старому кварталі
Мороз у передгір'ї
Звалище
Пісня біля ліхтаря
Ранок у кімнаті вуличної дівчинки
Трактирниця у строю
До землі
Весняні багаття
Ларок з віденськими ковбасками
Перед горобиною
З приводу зносу ветхого будинку
"Де над каналом обрубано укос..."
Піднесення Діви Марії
Сестра
Гай у фабрики
Про дружину для комівояжера
Підмайстра
Крамник бідняків
/>Старий м'ясник з передмістя
Цвинтар безіменних
За годину до світанку
Трактиру річки
Живодерня
Чужак у Лондоні
Інтерновані Хай гона
" З ранку до ночі я в поті..."
Вечір у наметах
"І згущується ніч..."
Хвала корчмі
Безобразний плід
Туман на Брондсбері Рід
Кіпарису в Гілдфорді
"Була б я на двадцять років молодша..."
Сільська богадельня
Вечеря під відкритим небом
"Холодна злива хлище..."<< br/>Паралізований селянин
"Це буде так: наприкінці тижня..."
Риба з картоплею
"З прибуткового будинку - пряма стежка..."
Нічліжка
/>Ранок у нічліжці
Дешева харчевня
Чорні алеї
Про хв крики в меблірашках
"Ми, що розділили з пилом, що летить долю..."
Повернення додому
Про перебування в бідності
Благодійний туман
Будинок бродяги
Канон
Визнання
Аннемарі
"Ну, то за що мій перший тост?.."
Шорох
"Тільки гіркота бачу у світі..."
На стерні
Вечір на березі
"Світліє небо вдалині..."
Друга батьківщина
Закинута каменоломня
Циркулярна пила
"Що співають пташки... "
"У грозі та мороці настає березень..."
У Гринцінгу
Консульство
День поминання
Різдво в Сохо
Номер сімнадцять
Разом із пилом
Зовні
Побачення з батьківщиною
Незримі вірші
