Новая книга литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946) является своеобразным продолжением тома "Обломки опытов" (2016) с переводами из французской поэзии XVI-XX вв. Внимание автора останавливается на комментариях к поэтическим текстам, на судьбах поэтов и переводчиков. Акцент сделан на русско-французских связях и роли поэтического перевода в национальных культурах. Раздел "Французские поэты в кругу русских переводчиков" посвящен знаковым событиям в истории отечественного перевода. Вторая часть сборника - рассказ о самых "непереводимых" французских поэтах XX в. - сюрреалистах, их предшественниках и последователях: Андре Бретоне, Поле Элюаре, Луи Арагоне, Пабло Пикассо, Мишеле Деги, Жаке Превере и др. В третьей части даются краткие творческие биографии двух представителей отечественной школы поэтического перевода, учителей Михаила Яснова: Ефима Эткинда и Эльги Линецкой. Издание адресовано литературоведам, культурологам, переводчикам, а также всем интересующимся французской литературой XX ст.
Характеристики
Автор | Яснов М. Д. |
Кількість сторінок | 352 |
Формат видання | 145x245 мм |
Обкладинка | Тверда обкладинка |
Папір | Офсет |
Терміни формування замовлення
Ваше замовлення буде сформовано протягом 1-2 днів після розміщення замовлення на сайті.
Доставка Новою поштою (1-2 дні)
Вартість доставки від 30 грн. Можлива оплата післяплатою при отриманні. Вартість послуги післяплати 20 грн. + 2% від суми переказу.
Доставка Поштою України:
Стандарт (4-6 днів): вартість доставки від 20 грн.
Експрес (1-4 дні): вартість доставки від 26 грн.
Оплата замовлення
Післяплата - оплата готівкою на відділенні при отриманні посилки.
Нова пошта - 20 грн. + 2% від суми переказу.
Укрпошта: сума замовлення до 2000 грн - 2% але не менше 10 грн. Понад 2000 грн - 1% + 8 грн.
Оплата на картку ПриватБанку
Поповнення картки ПриватБанку. Можливо поповнити через Приват24, термінал самообслуговування, у відділеннях банку. За поповнення карти банк може взяти комісію в розмірі 2 грн. Після оплати повідомте по телефону номер замовлення і точну суму поповнення.