Книга Оды  / Пер. с лат. А.Кокотова; печатается в дореформенной орфографии

Анотація до книги "Оды  / Пер. с лат. А.Кокотова; печатается в дореформенной орфографии"

Новий, третій за рахунком після перекладів А.А.Фета і П.Ф.Порфірова, повний віршований російський переклад всіх чотирьох книг Горація повертається до майже забутої в двадцятому столітті традиції передачі гораціанської лірики засобами російського римованого вірша. Перекладач Олексій Кокотов повністю поділяє поширену серед фахівців думку, що всі спроби копіювання античних схем, заснованих на чужій новим мовам квантитативної метрики, незмінно призводять до художнього краху, і що переклади Горація, зроблені останні сто років, читати, за рідкісними винятками, і нудно , і болісно. Перекладач також вважає, що, повертаючись до російського вірша, необхідно, слідуючи почину вже кількох культурних російських видавництв, повернутися й до російського правопису: книга друкується у дореформеної орфографії.

Книга Оди / Пер. з лат. О.Кокотова; друкується у дореформеній орфографії ISBN: 978-5-91763-440-1 - купити в Україні