Книга Уильям Блейк. Полное собрание стихотворений | Блейк У.

Анотація до книги "Полное собрание стихотворений"

До книги увійшли вірші Вільяма Блейка (1759-1827) у перекладах Д. Смирнова-Садовського. Тут повністю представлені віршовані збірки Блейка: і зібрані його друзями, такі як "Поетичні нариси", і ті, які він скомпілював, награвіював та надрукував власноруч, як знамениті "Пісні Невинності та Досвіду". Крім того, повністю перекладені і вірші Блейка, що дійшли до нас у чернетках і рукописах, включаючи і його "Записну книжку", відому також як "Манускрипт Россетті", і збори з десяти балад, зване "Манускриптом Пікерінга", і вірші з листів, віршовані послання, посвяти, сатиричні вірші, епіграми, фрагменти тощо. буд. Для повноти картини сюди включені віршовані вкраплення з прозових текстів, інструкції до прочитаних книжок, і " пророчі " вірші Блейка, що він і думав видавати. Робота над російськими перекладами цих текстів була розпочата перекладачем у 1967 році і тривала понад півстоліття. Багато з цих перекладів публікуються вперше.