Вашему вниманию предлагается трехтомное издание "Еврейские народные сказки", которое представляет собой уникальное по полноте и охвату собрание еврейского народного фольклора, впервые опубликованного под названием "Folktales of The Jews" при поддержке Национального фонда гуманитарных наук США и Национального фонда еврейской культуры. Создателями данного издания являются признанные авторитеты в современной мировой и еврейской фольклористике профессор Дов Ной, основатель Израильского фольклорного архива (ИФА), и его ученик профессор Дан Бен-Амос. Из хранящихся в архивах ИФА двадцати трех тысяч сказок, бытовавших на протяжении столетий в устной традиции более тридцати еврейских этнических групп, составителями были отобраны двести две, наиболее ярко отражающие многовековую коллективную память еврейского народа. Данное издание не просто реконструирует фольклорные традиции еврейских общин всего мира и репрезентирует культурное наследие еврейского народа в его многообразии и самобытности, но и, что не менее важно, описывает его с позиции науки: сказки снабжены комментариями, позволяющими понять культурные, исторические, этнографические реалии, проследить историю существования и развития сюжетов, тем и образов как в контексте региональных культурных особенностей, так и во взаимодействии с мировой литературой. Разделение по томам происходит по субэтническому признаку. В первый том вошли сказки сефардов, чьи предки были изгнаны в конце XV в. с Пиренейского полуострова и обосновались в Италии, в странах Северной Африки, в Турции и на Балканах. В странах рассеяния сефарды сформировали свой собственный еврейско-испанский язык и свою собственную культуру. Во второй том вошли сказки евреев Восточной Европы, говоривших на идише. Их богатая устная культура знаменита в том числе таким ярким явлением, как хасидский фольклор. В третий том вошли сказки еврейских общин арабских стран: Марокко, Алжира, Сирии, Ливана, Ирака, Ливии, Египта, Йемена. Культура этих еврейских общин формировалась на различных арабо-еврейских диалектах в тесном взаимодействии с культурой окружающего арабского большинства. Издание на русском языке было подготовлено под научной редакцией известного российского специалиста по идуаике, еврейскому искусству, этнографии, литературе и фольклористике Валерия Дымшица, профессора Смольного института СПбГУ, приглашенного профессора Bloomington Wesleyan University (Блумингтон, Иллинойс, США). Российское издание обогащено книжными миниатюрами из еврейских рукописей "Золотая Агада" (Каталония, XIV в.), Агада Йойсефа бен Довида из Лейпника (Альтона, 1740) и "Юсуф и Зулейха" (Иран, 1853), которые используются в оформлении обложек и разделов книг.
