Аннотация к книге "Французская лира. Поэты Франции, Бельгии и Квебека"
Антология французской лирики - итог сорокапятилетней работы Романа Дубровкина, одного из крупнейших мастеров поэтического перевода, воссоздавшего на русском языке многие шедевры мировой литературы. В сборник вошли стихи прославленных поэтов Франции, Бельгии и Французской Канады от эпохи Возрождения до начала XX века.
В книге представлены П. де Ронсар, В. Гюго, Ш. Бодлер, П.Верлен, С. Малларме, П. Валери, Э. Неллиган, и целый ряд других авторов, произведения которых высоко ценимы любителями поэзии.
Содержание
Р. Дубровкип. От переводчика
КАРЛ ОРЛЕАНСКИЙ (1394-1465)
Рондо
КЛЕМАН МАРО (1495-1544)
Герцогине Феррарской
ЖОАШЕН дю БЕЛЛЕ (1522-1560)
"Мы не досадуем, что больше нет войны..."
"Тебя восславить, мир, мы жаждали давно..."
"Ты заблуждаешься, Белло, что все кругом..."
ЛУИ ДЕМАЗЮР (1523-1580)
К ручью
ЛУИЗА ЛАБЕ (1524-1566)
"Я умираю вновь и вновь живу..."
"Сударыни, мне горек ваш упрек..."
ПЬЕР ДЕ РОНСАР (1524-1585)
Обет
"Постылы мне дома и грохот городской..."
"Будь я Юпитером, была бы ты Юноной..."
"Возненавидишь ты меня, моя Аглая..."
"Вздыхатель вечный твой, я третий год в плену..."
"Когда с прелестною кузиною вдвоем..."
"Жестокая, меня ты растоптать вольна..."
"Я нитку алую вокруг твоей руки..."
"Как в зеркале, в глазах твоих отражены..."
"Куда от глаз твоих укрыться, посоветуй..."
"С каким презрением вы мне сказали "нет"..."
"В тот вечер плавные тебя манили звуки..."
"Так мало жизни в нас, любезный мой Белло..."
"Прелат, ответьте почему..."
Жоашенудю Белле
"Пахарь, знай свои поля..."
"Мы нынче славный пир устроим..."
Ж. Юро, господину де ля Питардьеру (Элегия)
"В полубеспамятстве, дышать и то не в силах..."
Послание П. Леско, сеньору де Клани
Стансы
"Пора оставить всё: дома, поля, сады..."
ЖАН ВОКЛЕН ДЕ ЛЯ ФРЕНЕ (1536-1606)
"Опомнись, Франция, что станется с тобою..."
ЖАК ГРЕБЕН (1538-1570)
"Дух божества, бессмертный и святой..."
"С тех пор, как высшее познал я откровенье..."
"Что этот мир? - театр, пристанище шутов..."
"Всемилостивый Бог, вобрать мне помоги..."
СИМЕОН-ГИЙОМ ДЕЛА Рок (1551-1611)
"На брег ручья ушел я в летнюю жару..."
ТЕОДОР АГРИППА Д'ОБИНЬЕ (1552-1630)
"Я посадил в Тальси два черенка, две ивы..."
"Я призову тебя на суд Любви загробный..."
ЖАН ДЕ Спонд (1557-1595)
"Нам всем когда-нибудь придется умереть..."
МАТЮРЕН РЕНЬЕ (1573-1613)
К портрету коронованного поэта
ФРАНСУА МЕЙНАР (1582-1646)
"Прощай, Париж, прощай, теперь уже навек..."
"Душа моя, уйти из жизни нам пора..."
ЗАКАРИ ДЕ ВИТРЕ (? - ?)
"Душа моя тростник бесплодный, сухопарый..."
ОНОРАДЕ Бюэй ДЕ РАКАН (1589-1670)
"Соблазны одолеть спеша..."
МАРК-АНТУАН ЖИРАР ДЕ СЕНТ-АМАН (1594-1661)
"Я с трубкою в руке сижу на связке дров..."
"Я меланхолией и ленью сокрушен..."
Клод МАЛЬВИЛЬ (1597-1647)
"Царила тишина в предутренних лесах..."
ВЕНСАН ВУАТЮР (1597-1648)
Сонет к Урании
"Когда влюбленная в Кефала чаровница..."
ЖАК ВАЛЛЕ ДЕ БАРРО (1599-1673)
"Твоею милостью, Господь, любой утешен..."
ШАРЛЬ ДЕ ВИОН Д'АЛИБРЕ (ОК. 1600 - ок. 1653)
"Ни шпаге, ни копью я не подставлю брюха..."
"Достойный Филемон, мы чтим твой светлый
разум..."
ФРАНСУА ТРИСТАН ЛЕРМИТ (1601-1655)
Красавица в трауре
Клод ДЕ Шовиньи ДЕ Бло (1605-1655)
Песня
ПЬЕР КОРНЕЛЬ (1606-1684)
На смерть Людовика XIII
АНТУАН ГУДАР ДЕ ЛЯ Мот (1672-1731)
"Явиться в этот мир, зайдясь в крикливом плаче..."
ЖАН-БАТИСТ ДЕ ГРЕКУР (1684-1743)
"Отчаясь летнюю осилить духоту..."
АНДРЕ ШЕНЬЕ (1762-1794)
Ямбы ("Когда заблеявший баран без
препираний...")
АЛЬФОНС ДЕ ЛАМАРТИН (1790-1869)
Гимн утру
Жослен ("Дороги дальше нет, и караван
людской...")
АЛЬФРЕД ДЕ ВИНЬИ (1797-1863)
Дочь Иеффая
ВИКТОР Гюго (1802-1885)
Корова
Под гитару
Ию
Когда просветлеет
Жанна вступает в мир
Разбитая ваза
Утренняя прогулка
Песенка
"Смотрело чудище, кося тигриным глазом..."
"Как ветхий патриарх, в часы глухих раздумий..."
"Случалось ли в лесу бродить вам одному..."
"Во мраке тень мелькнет, и Некто незнакомый..."
"У правды нет границ, и человек любой..."
"Люблю твой светлый взор и мужественный вид..."
"Ты честен. Сколько ты стерпел неправоты..."
ЖЕРАР ДЕ НЕРВАЛЬ (1808-1855)
Рыцари и лакеи
Гор
Мирто
Артемида
АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ (1810-1857)
Сын Тициана
ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ (1811-1872)
"По многоцветному фасаду базилики..."
Тысяча дорог к одной цели
Искупление
Филотэ О'НЕДДИ (1811-1875)
Сплин
Некрополь
Ночи (отрывок)
ЖОЗЕФЭН СУЛАРИ (1815-91)
Великое горе
ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ (1818-1894)
Полярный пейзаж
Экклезиаст
ШАРЛЬ ЖИЛЛЬ (1820-1856)
Последний карнавал
ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)
Предсуществование
Цыганское кочевье
Падаль
Semper eadem
Коты
Разбитый колокол
Смерть любовников
ТЕОДОР ДЕ БАНВИЛЬ (1823-1891)
Клеопатра
Царица Савская
ШАРЛЬ КРО (1842-1848)
Госпоже N
ЖОЗЕ-МАРИЯ ДЕ ЭРЕДИА (1842-1905)
Пан
Плотник из Назарета
Конкистадоры
СТЕФАН МАЛЛАРМЕ (1842-1898)
Прозрение
Наказанный паяц
Окна
Цветы
Весеннее обновление
Звонарь
Летняя печаль
Лазурь
Ветер с моря
В дар от поэта
Из поэмы "Иродиада" (сцена)
Святая
Послеполуденный отдых фавна (эклога)
"Пожаром волосы взметнулись в точке высшей..."
Проза (для Дез Эссента)
Еще веер (дочери)
"Когда сгустилась тьма и тени наползали..."
"Младенец-день, лучи крылатые твои..."
"Купая ониксы ногтей в пролитой густо..."
Сонет ("Зимой, когда леса безмолвны и пусты...")
Надгробье Эдгара По
"Унося в пространство душу..."
"Развенчан полог кружевной..."
"Шелка, чей аромат мы пьем..."
"В твою я повесть не войду..."
"Тяжелых облаков серей..."
"Закрыв старинный том, я повторяю слово..."
Осенняя жалоба
Зимняя дрожь
Демон аналогии
Трубка
ФРАНСУА КОППЕ (1842-1908)
Декабрь
Поль ВЕРЛЕН (1844-1896)
"Соломинкой блеснул надежды лучик зыбкий..."
Поэт и муза
Парцифаль
Сафо
Похороны
Искусство поэзии
ТРИСТАН КОРБЬЕР (1845-1875)
Дневной Париж
АРТЮР РЕМБО (1854-1891)
"Французы, вспомните, как в девяносто третьем..."
Зимняя мечта
Плутовка ,.
Таможенники
Ярость Цезарей
Воронье
Семилетние поэты
Праведник (фрагмент)
Первое причастие
Юная чета
Брюссель
Эмиль ВЕРХАРН (1855-1916)
Бесконечное
Разговор
Как горько!
Видение на горизонте
Иная равнина
РОБЕР МОНТЕСКЬЮ (1855-1921)
"Лишайником и мхом поросшие лилово..."
ЖАН МОРЕАС (1856-1910)
Стансы ("Когда по осени опавшая листва...")
ЖАН ЛОРРЕН (1856-1906)
Галантные празднества
АЛЬБЕР САМЕН (1859-1900)
Летние часы
Октябрь
Что мне дорого
"Под вечер смутная душа моя близка..."
"В иные вечера..."
Версаль
Пейзажи
"Мне по душе заря..."
На кухне
Химера
Видение
Героическая симфония (отрывок)
Приготовление ужина
Мыльный пузырь
Жюль ЛАФОРГ (1860-1887)
На бульварах
Приближенье зимы
СЕН-ПОЛЬ РУ (1861-1940)
Послание поэту-подростку
Голгофа
Лазарь
РЕНЕ Гиль (1862-1925)
"Моя Печальница, и летом..."
Прежней возлюбленной
СТЮАРТ МЕРРИЛЬ (1863-1915)
Ожидание
"Я старше всех земных царей..."
ФРАНСИС ВЬЕЛЕ-ГРИФФЕН (1864-1937)
"Под вечер из-за гор подует ветер свежий..."
Песенка
"Опавший дрок зажег песчаную косу..."
АНРИ ДЕ РЕНЬЕ (1864-1936)
Юность ("Мы плыли по морям отчаянья и гнева...")
Сад под дождем
Батальный портрет
Шимпанзе
Дилетант
Зеленый бассейн
Беседка
Элегия
Фавн перед зеркалом
Вратам воинов
Вратам купцов
Вратам комедианток
Вратам на море
ЭРНЕСТ РЕЙНО (1864-1936)
Версаль
Сплин
Умиротворение
"В унынье комнаты пустой, где отстрадала..."
ЭФРАИМ МИКАЭЛЬ (1866-1890)
Сентябрьская печаль
АНДРЕ ФОНТЕНА (1865-1948)
Танцовщица
Поль КЛОДЕЛЬ (1868-1955)
Песня в пять часов
"Здесь мы расстанемся - домой вернулся ты..."
ПЬЕР ЛУИС (1870-1925)
Астарта
Дамаскировка
На смерть Виктора Гюго
Сонет о веере с тремя полосками
Орлы
Поль ВАЛЕРИ (1871-1945)
Орфей
Рождение Венеры
Феерия
Купальщица
Спящая красавица
Кесарь
Призрачные танцовщицы
Отчетливый огонь
Нарцисс говорит
Зримое
Вальвен
Юная Парка (фрагменты)
Пояс
Гребец
Жестокая птица
Равноденствие (элегия)
ЭММАНЮЭЛЬ СИНЬОРЕ (1872-1900)
Корабль
Алкионы
Оливы
Элегия
На кладбище в Тиволи
АЛЬФРЕД ЖАРРИ (1873-1907)
Страх
Эмиль НЕЛЛИГАН (1879-1941)
Золотой фрегат
Давнее
Старый рояль
Разрушенная часовня
Поэт
На безлюдье
Каприз в белом
Летняя ночь
Мелодия Рубинштейна
La sorella dell'amore
Осенние вечера
Хор ангелов
Распятый Христос
Процессия монахов
Колокол в тумане
Развалины
Креп
Лунный луч мысли
Вечерняя ипохондрия
Черная Мадонна
Гийом АПОЛЛИНЕР (1880-1918)
Открытка
Подъезд
