Close
(0) шт.
Ваша корзина пуста.
Категории
    +38 (073) 938-79-43 Вт-Вс 10:00-16:00 Доставка по всей Украине
    Filters
    Настройки
    Поиск

    Книга «И вечные французы…» Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы | Мильчина В. А.

    890 грн
    «И вечные французы…» Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы / Автор: Мильчина, В., Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Научная библиотека, Страниц: 216, Переплет: тв, ISBN: 978-5-4448-1536-6
    Артикул: 12408
    ISBN: 978-5-4448-1536-6
    Доступность: В наличии
    Доставка: 1-2 дня

    Аннотация к книге "«И вечные французы…» Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы"

    Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет — неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов — Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчина, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, приходит к неожиданным результатам. Кросс-культурный анализ помогает увидеть, что Пушкин и Вяземский понимали роман Бенжамена Констана «Адольф» не совсем так или даже совсем не так, как их французские современники; что Пушкин относился к двум «мэтрам» французской словесности — Стендалю и Виктору Гюго — с пренебрежением и даже неприязнью, а «канонические» русские переводы Бальзака в некоторых случаях сообщают нам совсем не то, что написано в оригинале. Эти и другие сюжеты показывают, каким непредсказуемым может оказаться процесс адаптации литературного произведения в чужой культуре.

    Содержание

    От автора
    I. О людях и репутациях
    "Человек острого ума сказал...":
    Жозеф де Местр как мастер светской беседы
    Пушкин и Стендаль: границы темы
    Пушкин и Виктор Гюго: мстительный перевод из "Кромвеля" и "львиный рев" Мирабо
    Еще один источник "Сирано де Бержерака"
    Эдмона Ростана
    II. О словах и фразах
    "Адольф" Бенжамена Констана в трактовке П. А.
    Вяземского и А. С. Пушкина: "сын века" и "метафизический язык"
    "Литературная приязнь" во Франции и в России: camaraderie litteraire и "знаменитые друзья"
    Анри де Латуш. О литературной приязни
    "Порода в женщинах" и "Юная Франция": попытка комментария
    "Спасаем кассу": крылатое слово одного литературного персонажа-авантюриста
    При чем тут Кондильяк? Комментарий к одной фразе из романа Тургенева "Отцы и дети"
    III. О переводах и переходах
    Какого Бальзака мы читаем? Удачи и потери в "классических" переводах "Человеческой комедии"
    Переходы с русского на французский в переписке русских литераторов первой половины XIX века: объяснимо или нет?
    Список цитируемой литературы
    Список первых публикаций
    Указатель имен

    Характеристики
    АвторМильчина В. А.
    СерияНаучная библиотека
    Количество страниц216
    Формат издания146x217 мм
    ПереплетТвердый переплет
    БумагаОфсет
    ИллюстрацииБез иллюстраций
    Напишите свой отзыв
    • Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы
    *
    *
    • Плохо
    • Отлично
    *
    *
    *
    *

    Доставка

    Новая почта

    Доставка в любое отделение или почтомат Новой почты.

    Стоимость доставки по Киеву от 35 грн.

    Стоимость доставки по Украине от 45 грн.

    Срок доставки 1-2 дня.

    Оплата

    Безналичный расчет

    Оплата картой

    Наличный расчет

    Оплата при получении на почтовом отделении

    Стоимость услуги

    Новая почта - 20 грн + 2% от суммы перевода.

    Характеристики
    АвторМильчина В. А.
    СерияНаучная библиотека
    Количество страниц216
    Формат издания146x217 мм
    ПереплетТвердый переплет
    БумагаОфсет
    ИллюстрацииБез иллюстраций

    Сцены частной и общественной жизни животных

    1310 грн
    Сцены частной и общественной жизни животных / Переводчик: Мильчина В., Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Культура повседневности, Год: 2015, Страниц: 656, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-4448-0504-6.

    Париж в 1814-1848 годах: повседневная жизнь

    3640 грн
    Париж в 1814-1848 годах: повседневная жизнь / Автор: Мильчина В. А., Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Культура повседневности, Страниц: 944, ISBN: 978-5-4448-0068-3. 978-5-4448-0691-3

    Искусство жизни: Жизнь как предмет эстетического отношения в русской культуре XVI-XX веков

    1600 грн
    Искусство жизни: Жизнь как предмет эстетического отношения в русской культуре XVI-XX веков / Автор: Шахадат Ш., Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Научная библиотека, Страниц: 440, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-4448-0601-2.

    Андрей Белый. Разыскания и этюды

    210 грн
    Андрей Белый. Разыскания и этюды / Автор: Лавров А. В., Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Научная библиотека, Страниц: 520, Переплет: Твердый, ISBN: 5-86793-537-Х.

    "Валгаллы белое вино...". Немецкая тема в поэзии О. Мандельштама

    210 грн
    «Валгаллы белое вино...» Немецкая тема в поэзии О. Мандельштама / Автор: Киршбаум Г., Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Научная библиотека, Страниц: 392, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-86793-768-3.

    «Затоваренная бочкотара» Василия Аксенова

    210 грн
    «Затоваренная бочкотара» Василия Аксенова / Автор: Щеглов Ю. К., Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Научная библиотека, Страниц: 152, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-4448-0101-7.

    Неканонический классик. Дмитрий Александрович Пригов (1940-2007) (+DVD)

    416 грн
    Неканонический классик: Дмитрий Александрович Пригов (+ DVD) / Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Научная библиотека, Страниц: 784, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-86793-748-5.