Close
(0) шт.
Ваша корзина пуста.
Категории
    +38 (073) 938-79-43 Вт-Вс 10:00-16:00 Доставка по всей Украине
    Filters
    Настройки
    Поиск

    Книга «И вечные французы…» Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы | Мильчина В. А.

    Доступность: В наличии

    Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет — неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов — Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Ми...
    Полная аннотация

    Артикул: 12408
    ISBN: 978-5-4448-1536-6
    890 грн
    Доставка: 1-2 дня

    Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет — неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов — Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчина, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, приходит к неожиданным результатам. Кросс-культурный анализ помогает увидеть, что Пушкин и Вяземский понимали роман Бенжамена Констана «Адольф» не совсем так или даже совсем не так, как их французские современники; что Пушкин относился к двум «мэтрам» французской словесности — Стендалю и Виктору Гюго — с пренебрежением и даже неприязнью, а «канонические» русские переводы Бальзака в некоторых случаях сообщают нам совсем не то, что написано в оригинале. Эти и другие сюжеты показывают, каким непредсказуемым может оказаться процесс адаптации литературного произведения в чужой культуре.

    Содержание

    От автора
    I. О людях и репутациях
    "Человек острого ума сказал...":
    Жозеф де Местр как мастер светской беседы
    Пушкин и Стендаль: границы темы
    Пушкин и Виктор Гюго: мстительный перевод из "Кромвеля" и "львиный рев" Мирабо
    Еще один источник "Сирано де Бержерака"
    Эдмона Ростана
    II. О словах и фразах
    "Адольф" Бенжамена Констана в трактовке П. А.
    Вяземского и А. С. Пушкина: "сын века" и "метафизический язык"
    "Литературная приязнь" во Франции и в России: camaraderie litteraire и "знаменитые друзья"
    Анри де Латуш. О литературной приязни
    "Порода в женщинах" и "Юная Франция": попытка комментария
    "Спасаем кассу": крылатое слово одного литературного персонажа-авантюриста
    При чем тут Кондильяк? Комментарий к одной фразе из романа Тургенева "Отцы и дети"
    III. О переводах и переходах
    Какого Бальзака мы читаем? Удачи и потери в "классических" переводах "Человеческой комедии"
    Переходы с русского на французский в переписке русских литераторов первой половины XIX века: объяснимо или нет?
    Список цитируемой литературы
    Список первых публикаций
    Указатель имен

    Характеристики
    АвторМильчина В. А.
    СерияНаучная библиотека
    Количество страниц216
    Формат издания146x217 мм
    ПереплетТвердый переплет
    БумагаОфсет
    ИллюстрацииБез иллюстраций
    Напишите свой отзыв
    • Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы
    *
    *
    • Плохо
    • Отлично
    *
    *
    *
    *

    Доставка

    Быстрая и надежная доставка по всей Украине

    Мы заботимся о том, чтобы вы получили свои книги как можно скорее! Отправляем заказы компанией «Новая почта», которая доставит ваш заказ в любой уголок Украины.

    Вы можете получить посылку уже через 1-2 дня, где бы вы ни находились: в Киеве, Харькове, Львове, Одессе, Днепре, Запорожье, Виннице или любом другом городе, поселке или селе, где есть отделение или почтомат.

    • Срок доставки: 1-2 рабочих дня.
    • Стоимость доставки: рассчитывается по тарифам «Новой почты» (от 50-70 грн, в зависимости от веса и пункта назначения).

    Оплата

    Выбирайте самый удобный для вас способ оплаты

    Мы предлагаем несколько гибких вариантов, чтобы сделать покупку максимально комфортной.

    • Онлайн-оплата картой (Visa/MasterCard/Apple Pay/Google Pay): Самый быстрый и простой способ. Оплачивайте заказ сразу на сайте через безопасную платежную систему.
    • Наложенный платеж (оплата при получении): Оплачивайте заказ наличными или картой непосредственно в отделении «Новой почты» после осмотра посылки.

    Обратите внимание: Комиссия за услугу наложенного платежа составляет 20 грн + 2% от суммы заказа (согласно тарифам перевозчика).

    Характеристики
    АвторМильчина В. А.
    СерияНаучная библиотека
    Количество страниц216
    Формат издания146x217 мм
    ПереплетТвердый переплет
    БумагаОфсет
    ИллюстрацииБез иллюстраций

    Сцены частной и общественной жизни животных

    1310 грн
    Сцены частной и общественной жизни животных / Переводчик: Мильчина В., Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Культура повседневности, Год: 2015, Страниц: 656, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-4448-0504-6.

    Париж в 1814-1848 годах: повседневная жизнь

    3640 грн
    Париж в 1814-1848 годах: повседневная жизнь / Автор: Мильчина В. А., Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Культура повседневности, Страниц: 944, ISBN: 978-5-4448-0068-3. 978-5-4448-0691-3

    "Валгаллы белое вино...". Немецкая тема в поэзии О. Мандельштама

    210 грн
    «Валгаллы белое вино...» Немецкая тема в поэзии О. Мандельштама / Автор: Киршбаум Г., Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Научная библиотека, Страниц: 392, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-86793-768-3.

    Язык и семиотика тела. Том 1. Тело и телесность в естественном языке и языке жестов

    1410 грн
    Язык и семиотика тела. Том 1. Тело и телесность в естественном языке и языке жестов / Автор: , Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Научная библиотека, Страниц: 672, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-4448-1211-2

    Венедикт Ерофеев и о Венедикте Ерофееве. Сборник

    2360 грн
    Венедикт Ерофеев и о Венедикте Ерофееве. Сборник / Автор: , Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Научная библиотека, Страниц: 616, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-4448-1751-3

    Поэзия и поэтика города. Вильнюс

    280 грн
    Поэзия и поэтика города. Вильнюс / Автор: Брио В., Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Научная библиотека, Страниц: 264, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-86793-613-6.

    Вокруг "серебряного века". Статьи и материалы

    1320 грн
    Вокруг «серебряного века»: Статьи и материалы / Автор: Богомолов Н. А., Издательство: Новое литературное обозрение, Серия: Научная библиотека, Страниц: 720с, Переплет: Твердый, ISBN: 978-5-86793-826-0