Книга Koolhaas/Obrist. Project Japan. Metabolism Talks | Rem Koolhaas, Hans Ulrich Obrist

"Однажды одна страна вступила в войну, но после завоевания континента ее собственная страна была уничтожена атомными бомбами... Тогда победители навязали побежденным демократию. Для группы подмастерьев архитекторов, художников и дизайнеров, возглавляемых провидцем, тяжелое положение их страны было не препятствием, а вдохновением для планирования и размышлений... Несмотря на то что архитекторы были очень разными людьми, они тесно сотрудничали друг с другом, чтобы воплотить свои мечты в жизнь при твердой поддержке сверхкреативной бюрократии и активного государства... После 15 лет инкубации они удивили мир новой архитектурой - "Метаболизм", которая предлагала радикально переделать всю землю... Затем газеты, журналы и телевидение превратили архитекторов в героев: мыслителей и делателей, глубоко современных людей... Благодаря упорному труду, дисциплине и интеграции всех форм творчества их страна,  Япония, стала ярким примером... Когда нефтяной кризис положил начало концу Запада, архитекторы Японии разошлись по всему миру, чтобы определить контуры постзападной эстетики....". -Рем Колхас / Ханс Ульрих Обрист

В период с 2005 по 2011 год архитектор Рем Колхас и куратор Ханс Ульрих Обрист взяли интервью у оставшихся в живых членов "Метаболизма" - первого незападного авангарда, возникшего в Токио в 1960 году, в разгар японского послевоенного чуда. Проект Япония включает сотни никогда ранее не виденных изображений - генеральные планы от Маньчжурии до Токио, интимные снимки метаболистов за работой и игрой, архитектурные модели, выдержки из журналов и поразительные научно-фантастические городские видения - рассказывающие об истории Японии XX века через ее архитектуру.

От табулатуры колонизированной Маньчжурии 1930-х годов, разрушенной Японии после войны и создания Метаболизма на Всемирной конференции по дизайну 1960 года в Токио до восхождения Кишо Курокавы как первого знаменитого архитектора, апофеоза Метаболизма на Expo '70 в Осаке и его экспансии на Ближний Восток и в Африку в 1970-х годах: В результате получается яркий документальный фильм о последнем моменте, когда архитектура была скорее общественным, чем частным делом.
 

• Оральная история Рема Колхаса и Ханса Ульриха Обриста
• Обширные интервью с Арата Исодзаки, Тосико Като, Киёнори Кикутаке, Нобору Кавазоэ, Фумихико Маки, Кишо Курокава, Кенджи Экуан, Ацуси Симокобе, а также Такако и Норитака Танге
• Сотни никогда ранее не виденных изображений, архитектурных моделей и выдержек из журналов
• Разработка удостоенного наград голландского дизайнера Ирмы Бум

“Once there was a nation that went to war, but after they conquered a continent their own country was destroyed by atom bombs... then the victors imposed democracy on the vanquished. For a group of apprentice architects, artists, and designers, led by a visionary, the dire situation of their country was not an obstacle but an inspiration to plan and think... although they were very different characters, the architects worked closely together to realize their dreams, staunchly supported by a super-creative bureaucracy and an activist state... after 15 years of incubation, they surprised the world with a new architecture—Metabolism—that proposed a radical makeover of the entire land... Then newspapers, magazines, and TV turned the architects into heroes: thinkers and doers, thoroughly modern men… Through sheer hard work, discipline, and the integration of all forms of creativity, their country, Japan, became a shining example... when the oil crisis initiated the end of the West, the architects of Japan spread out over the world to define the contours of a post-Western aesthetic....” —Rem Koolhaas / Hans Ulrich Obrist

Between 2005 and 2011, architect Rem Koolhaas and curator Hans Ulrich Obrist interviewed the surviving members of Metabolism—the first non-Western avant-garde, launched in Tokyo in 1960, in the midst of Japan’s postwar miracle. Project Japan features hundreds of never-before-seen images—master plans from Manchuria to Tokyo, intimate snapshots of the Metabolists at work and play, architectural models, magazine excerpts, and astonishing sci-fi urban visions—telling the 20th-century history of Japan through its architecture.

From the tabula rasa of a colonized Manchuria in the 1930s, a devastated Japan after the war, and the establishment of Metabolism at the 1960 World Design Conference in Tokyo to the rise of Kisho Kurokawa as the first celebrity architect, the apotheosis of Metabolism at Expo ’70 in Osaka, and its expansion into the Middle East and Africa in the 1970s: The result is a vivid documentary of the last moment when architecture was a public rather than a private affair.
 

• Oral history by Rem Koolhaas and Hans Ulrich Obrist
• Extensive interviews with Arata Isozaki, Toshiko Kato, Kiyonori Kikutake, Noboru Kawazoe, Fumihiko Maki, Kisho Kurokawa, Kenji Ekuan, Atsushi Shimokobe, and Takako and Noritaka Tange
• Hundreds of never-before-seen images, architectural models, and magazine excerpts
• Layout by award-winning Dutch designer Irma Boom