Книга Злам подиху

Поетична збірка Пауля Целана «Злам подиху» містить 80 написаних в 1963-1965 рр. віршів, які поділені на шість циклів. В одному з листів до своєї дружини автор характеризує цю збірку як «справді найщільніше з усього, що я досі написав, але також і найоб’ємніше». Наявне вже у назві книги поняття подиху визначає у багатьох випадках також його програматику – подих як передумову життя і поетичного творення, як поетологічно-екзистенційний шифр безперервних метаморфоз людини. Подих, за Р. М. Рільке, є водночас «незримим віршем», отож це поняття передбачає для Целана також невпинний розвиток його поетичних уявлень і принципів, пошуки нового, наснаженого реальністю й правдою, естетично довершеного вірша.
В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх «Злам подиху» до однойменної збірки поезій Пауля Целана (акварель з пігментними фарбами на французькому папері ручного виготовлення типу торшон, 30 х 21 см, 2015).
Перекладено за виданням: Paul Celan. Atemwende. Gedichte. – Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1967.
Видання здійснене за фінансової підтримки Представництва Австрійської служби академічного обміну, м. Львів
Der in den Jahren 1963-1965 entstandene Gedichtband Paul Celans „Atemwende“ enthält 80 Gedichte, die in sechs Binnenzyklen aufgeteilt sind. In einem Brief an seine Frau charakterisiert der Autor diesen Gedichtband als „wirklich das Dichteste, was ich bisher geschrieben habe, auch das Umfassendste“. Der bereits im Titel des Bandes vorhandene Begriff des Atems bestimmt auch in vielen Fällen seine Programmatik – Atem als Vorbedingung des Lebens und des Dichtens, als poetologisch-existenzielle Chiff re für unaufhörliche Metamorphosen des Menschen. Atem ist nach R. M. Rilke auch ein „unsichtbares Gedicht“, und so sieht dieser Begriff für Celan auch eine unaufhaltsame Entwicklung seiner poetischenVorstellungen und Prinzipien voraus, seine Suche nach einem neuen, realitäts- und wahrheitsgeladenen, ästhetisch vollendeten Gedicht.
Bei der Ausstattung des Buches wurde das Bild von Helga von Loewenich «Atemwende» zu Paul Celans gleichnamigem Gedichtband (Aquarell mit Farbpigmenten auf handgeschöpftem französischem Torchonpapier, 30 x 21 cm, 2015) verwendet.