Аннотация к книге "Пламя. Стихотворения и фрагменты из записных книжек"
"Пламя" - последняя работа Леонарда Коэна. Несколько поколений по всему миру выросло, слушая его альбомы. "Пламя" - это возможность узнать о самых сокровенных мыслях и чувствах поэта и музыканта, которого не стало в 2016 году. Эта книга стала итогом его жизни, прожитой остроумно и с размахом, она стала своего рода прощанием.
Содержание
Предисловие. Перевод М. Немцова
Заметка редакторов. Перевод М. Немцова
СТИХИ
Бывает у сердец. Перевод М. Немцова
Люблю. Перевод М. Немцова
Каре ягненка. Перевод В. Нугатова
Поздно менять. Перевод М. Немцова
Я не знал. Перевод М. Немцова
Я так больше не могу. Перевод М. Немцова
Откат волны. Перевод Шаши Мартыновой и М.
Немцова
В редких случаях. Перевод В. Нугатова
Мой адвокат. Перевод М. Немцова
Не взломать мне код. Перевод Шаши Мартыновой
и М. Немцова
Я гляжу на флаг. Перевод М. Немцова
Удачный вечер!!!!! Воскресенье, 7 марта 2004
года.
Перевод М. Немцова
Грозится нас убить он. Перевод М. Немцова
Роси сказал. Перевод В. Нугатова
Если б не было картин. Перевод В. Нугатова
75 января 2007 года, кафе на Сицилии. Перевод М.
Немцова.
Оставшись. Перевод В. Нугатова
Масштабы любви. Перевод В. Нугатова
Полная занятость. Перевод М. Немцова
Слышу машины. Перевод М. Немцова
в честь Моренте. Перевод В. Нугатова
В честь Розенгартена. Перевод В. Нугатова
Всегда думаю какую песню. Перевод В. Нугатова
Стихотворение Роси. Перевод Леонарда Коэна
Канье Уэст не Пикассо. Перевод В. Нугатова
Старые друзья. Перевод А. Сен-Сенькова
Мнимая турбулентность. Перевод В. Нугатова
Просмотр канала Nature. Перевод А. Сен-Сенькова
Тварь. Перевод М. Немцова
Индианка. Перевод М. Немцова
Мэри благодатная. Перевод М. Немцова
"Лос-Анджелес тайме". Перевод М. Немцова
Хочешь дать сдачи, но никак. Перевод М. Немцова
Когда ты просыпаешься. Перевод Л. Сен-Сенькова
Когда желание успокаивается. Пер А. Сен-
Сенькова
Что грядет 16.02.03. Перевод В. Нугатова
Что я делаю? Перевод А. Сен-Сенькова
Школьные деньки. Перевод В. Нугатова
Цветы ненавидят нас. Перевод А. Сен-Сенькова
Не по-библейски. Перевод М. Немцова
Не как в Писании. Перевод Шаши Мартыновой
Зима на Лысой горе. Перевод М. Немцова
Не важно. Перевод В. Нугатова
Благодарен. Перевод В. Нугатова
Стародавняя песнь. Перевод Шаши Мартыновой
и М. Немцова
Лифтовые зеркала. Перевод В. Нугатова
Прислушайся к колибри. Перевод Шаши
Мартыновой
и М. Немцова
Пожалуй, ты виновна. Перевод М. Немцова
Моя гитара сегодня встала. Перевод М. Немцова
Моя карьера. Перевод Шаши Мартыновой и М.
Немцова
Никогда не бедокурил. Перевод М. Немцова
Обычный парень с проблемами. Перевод М.
Немцова
Много пил. Перевод М. Немцова
Иккю. Перевод Сен-Сенькова
Пролетая над Исландией. Перевод В. Нугатова
Б-г желает свою песнь. Перевод М. Немцова
Все, что он знает. Перевод М. Немцова
Прими я пилюлю. Перевод М. Немцова
Шаг прочь. Перевод М. Немцова
Был ли один. Перевод М. Немцова
Приди увидь. Перевод М. Немцова
Спасибо за танец. Перевод М. Немцова
Улица. Перевод М. Немцова
Улица. Перевод Шаши Мартыновой
Молюсь отваге. Перевод М. Немцова
ПЕСНИ
СИНИЙ код
Синий код. Перевод М. Немцова
Сокровенная дверь. Перевод М. Немцова
Золотые Ворота. Перевод М. Немцова
Пол безупречного мира. Перевод М. Немцова
Соловей. Перевод М. Немцова
Никого потом. Перевод М. Немцова
Так и не влюбилась. Перевод М. Немцова
Туман. Перевод М. Немцова
Сойти с ума, чтобы влюбиться. Перевод М.
Немцова
Спасибо за танец. Перевод М. Немцова
СТАРЫЕ ЗАМЫСЛЫ
Восвояси. Перевод М. Немцова
Аминь. Перевод М. Немцова
Дай мне понять. Перевод М. Немцова
Тьма. Перевод М. Немцова
Все равно. Перевод М. Немцова
Сошел с ума, чтобы влюбиться. Перевод М.
Немцова
Приди целить. Перевод М. Немцова
Банджо. Перевод М. Немцова
Колыбельная. Перевод М. Немцова
Разные стороны. Перевод М. Немцова
ХОДОВЫЕ ХЛОПОТЫ
Медленно. Перевод М. Немцова
Почти как блюз. Перевод М. Немцова
Самсон в Новом Орлеане. Перевод М. Немцова
Улица. Перевод М. Немцова
Любил ли тебя я. Перевод М. Немцова
Ну и ну дела. Перевод Шаши Мартыновой
Ох ты ж. Перевод М. Немцова
Пустяк. Перевод Шаши Мартыновой и М. Немцова
Родился в оковах. Перевод М. Немцова
С тобой пою я. Перевод М. Немцова
ХОЧЕШЬ ТЕМНЕЕ
Хочешь темнее. Перевод М. Немцова
Пакт. Перевод М. Немцова
Честь по чести. Перевод М. Немцова
Встаю от стола. Перевод М. Немцова
Если б не твоя любовь. Перевод М. Немцова
Налегке. Перевод М. Немцова
Казалось, лучше так. Перевод М. Немцова
Правь свой путь. Перевод М. Немцова
ЛЕОНАРД И ПИТЕР
Леонард и Питер. Перевод М. Немцова
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ЗАПИСНЫХ КНИЖЕК
"но время неумолимо...". Перевод В. Нугатова
"Не желаю приветствовать...". Перевод М.
Немцова
"Однажды рухнешь в объятья...". Перевод М.
Немцова
"Когда мы врозь...". Перевод М. Немцова
"Бестелесные динозавры...". Перевод М. Немцова
"Друзей я любил...". Перевод М. Немцова
"и вот тот голос...". Перевод М. Немцова
"Спасибо что разожгла меня...". Перевод М.
Немцова
"хотел я, чтоб ты любила...". Перевод Шаши
Мартыновой
"Если в игры не играли...". Перевод М. Немцова
"Я принес тебе печаль...". Перевод Шаши
Мартыновой и М. Немцова
"она любила меня...". Перевод Сен-Сенькова
". не был он жилист как Богарт..". Перевод М.
Немцова ....
"Простые Песни...". Перевод М. Немцова
"Все будет так...". Перевод В. Нугатова
"На сей раз потребую, детка, луну...". Перевод М.
Немцова
"битые сердца...". Перевод М. Немцова
"Детка, я не могу говорить {болтать} о...".
Перевод М. Немцова
"приснилось отсюда за пару ночей...".
Перевод Шаши Мартыновой и М. Немцова
"вы, те, кто ниже...". Перевод М. Немцова
"Так мало осталось сказать...". Перевод В.
Нугатова
"пару ночей назад...". Перевод М. Немцова
"Поет Том Уэйте - слышу его...". Перевод М.
Немцова
"Я детей тебе отдал...". Перевод М. Немцова
"Субботнее Утро...". Перевод М. Немцова
"Вогнал я булавку в твой след...". Перевод М.
Немцова
"И О мое сердце...". Перевод М. Немцова
"вычеркни меня из всех своих историй...".
Перевод М. Немцова
"Вернулся я сказать "прощай"...".
Перевод Шаши Мартыновой и М. Немцова
"Не сравним я ни с кем...". Перевод М. Немцова
"даже башмак не завязать...". Перевод М. Немцова
"еще со мной...". Перевод М. Немцова
"чуть поживу...". Перевод М. Немцова
"когда учился я со змием...". Перевод М. Немцова
"после стихов...". Пер В. Нугатова
"Она принесла телефонную книгу...". Перевод В.
Нугатова..
"Сижу тут один...". Перевод М. Немцова
"Не приходи ко мне...". Перевод В. Нугатова
"потому что никогда ничего лучшего..."
Перевод А. Сен-Сенькова
"детка, не напоминай мне, каково оно...".
Перевод М. Немцова
"Давай, брат Невзгода...". Перевод М. Немцова
"за мною горести...". Перевод М. Немцова
"все листочки блестят...". Перевод В. Нугатова
"Постараюсь вернуться...". Перевод М. Немцова
"Красные крыши...". Перевод М. Немцова
"Командующий Коэн ранен...". Перевод В.
Нугатова
"а может завтра будет лучше...". Перевод М.
Немцова ....
"лишь воздухом дышать...". Перевод М. Немцова
"Все огни...". Перевод М. Немцова
"Посмотри на меня, я совсем один...".
Перевод А. Сен-Сенькова
"Клянусь, я буду верен...". Перевод М. Немцова
"Я склоняю голову...". Перевод А. Сен-Сенькова
"по щиколотку в луже крови...". Перевод М.
Немцова ....
"Когда увидел я...". Перевод М. Немцова
"У некоторых блюз в душе...". Перевод М. Немцова
"из ночи...". Перевод М. Немцова
"Ее хлеб очень сладок...". Перевод М. Немцова
"сначала ты чисто выбритый дурак...".
Перевод А. Сен-Сенькова
"что означает старый пристав...". Перевод М.
Немцова...
"тебе никогда не понять...". Перевод М. Немцова
"сажусь я в поезд...". Перевод Шаши Мартыновой
и М. Немцова
"Прекрасны ночи Ханаана...". Перевод В. Нугатова
"ты гордо стоишь...". Перевод М. Немцова
"Не знаю на кого глядишь...". Перевод М. Немцова
"Я память о сотворении...". Перевод В. Нугатова
"ты занес свою детку...". Перевод В. Нугатова
"как склонился Давид...". Перевод М. Немцова
"Был план у меня...". Перевод Шаши Мартыновой
"Я замыслил побег...". Перевод М. Немцова
"грядет...". Перевод В. Нугатова
"Спрошу тебя...". Перевод М. Немцова
"В этих стихах...". Перевод В. Нугатова
"Я беседовал с Эшли...". Перевод В. Нугатова
"Дорогой Стив...". Перевод М. Немцова
"вину и розам до конца...". Перевод М. Немцова
"сказала что лгу я...". Перевод М. Немцова
"Я вкладываю свои голоса в твою жизнь...".
Перевод А. Сен-Сенькова
"Я никогда не получал ту девушку, которую
хотел...".
Перевод А. Сен-Сенькова
"Я на руки тебя не брал...". Перевод М. Немцова
"Кто-то кого...". Перевод М. Немцова
"Давненько что-то нс слыхать о...". Перевод М.
Немцова ....
"побыстрей...". Перевод А. Сен-Сенькова
"я безработным стал...". Перевод М. Немцова
"теперь ты знаешь как широко...". Перевод В.
Нугатова
"Я стал свидетелем многих великих событий...".
Перевод М. Немцова
"сказал, сдается...". Перевод М. Немцова
"Это видишь...". Перевод М. Немцова
"Не нужны...". Перевод М. Немцова
"Ты должна была слышать в голосе...". Перевод В.
Нугатова.
"Попросил счет...". Перевод В. Нугатова
"Гляжу на толпу я...". Перевод М. Немцова
"ты отводил меня в школу...". Перевод В. Нугатова
Дом. Перевод М. Немцова
"Истинная любовь есть то, что бывает между
двоими...".
Перевод М. Немцова
"но ты выбрала меня...". Перевод В. Нугатова
"Сколько еще...". Перевод В. Нугатова
Правда минус 1%. Перевод М. Немцова
"молиться б сейчас...". Перевод М. Немцова
"Садик в городском ущелье...". Перевод М.
Немцова
"Вот Энни у камина спит...". Перевод М. Немцова
"Раньше у меня была жизнь...". Перевод А. Сен-
Сенькова
"Оно ждало до сегодняшней ночи...". Перевод В.
Нугатова. "Я пытаюсь угнаться за будущим...".
Перевод М. Немцова ..
"Я живая статуя...". Перевод В. Нугатова
"а Нико - блондинка...". Перевод М. Немцова
"достало...". Перевод В. Нугатова
"я искал свою любовь...". Перевод В. Нугатова
"ступай скажи брату...". Перевод М. Немцова
"В общем, я вам не папа...". Перевод М. Немцова
"Они намного опередили меня...". Перевод В.
Нугатова
"Я знаю, ты не веришь мне...". Перевод М. Немцова
"В Святую Землю меня отвезли...". Перевод М.
Немцова ...
"Я видел как ты на танцполе...". Перевод М.
Немцова
"давай полегче детка...". Перевод М. Немцова
"Вести частую жизнь...". Перевод В. Нугатова
"Не бьш бы Кеннет Кох таким приколистом...".
Перевод В. Нугатова
Путеводитель
"можно, скажу молодежи...". Перевод В. Нугатова
"Я любил тебя. Завидовал тебе. Считал, что
есть...".
Перевод А. Сен-Сенькова
"и когда испытанье...". Перевод М. Немцова
"Она причесывала гриву...". Перевод М. Немцова
"Идем в кафе...". Перевод В. Нугатова
"Красота Кэрен велика ей...". Перевод М. Немцова
Ты говоришь о том, что расскажешь мне правду...".
Перевод А. Сен-Сенькова
"Еще по одной...". Перевод М. Немцова
"Украл сестру твою под ритуал, но там провал...".
Перевод М. Немцова
"Я много жизней пережил...". Перевод М. Немцова
"Пришла ко мне...". Перевод М. Немцова
Благодарственная речь при получении премии
принца астурийского 21 октября 2011 г.
Перевод М. Немцова
Благодарности
