Книга Гарри Поттер и Философский камень | Джоан Р.

Видавнича група «Азбука-Аттікус» з гордістю повідомляє про початок публікації унікальних світових бестселерів – семи книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера. Найзнаменитіша сага нового часу розійшлася рекордним тиражем - понад 400 мільйонів екземплярів 68 мовами (включаючи есперанто, давньогрецьку та латину). Книги Роулінг зуміли відірвати дітей і дорослих від екранів комп'ютерів і стали потужним імпульсом для інтересу до читання в сучасну епоху. Значного етапу в історії видавничої групи, стало важливою подією для всього російського книжкового ринку і поставило «Азбуку-Атікус» в один ряд з лідерами світової книжкової індустрії - американським видавництвом Scholastic та англійським Bloomsbury.

Усі сім книг про Гаррі Поттері плануються до публікації у 2014 році у перекладах Марії Співак. На думку видавництва, переклади Співак додають книгам Роулінг нову якість, роблять їх ще більш захоплюючими та сприяють їх затребуваності.

Ось що говорить сама перекладачка про «труднощі перекладу»:

що імена персонажів у книгах Роулінг здебільшого говорять, і будь-який перекладач, природно, прагне цей додатковий зміст передати. Залишати такі імена без перекладу, на мій погляд, неправильно: підтекст і, отже, характер персонажа повинен уловлюватися відразу і без будь-яких виносок, тим більше що у випадку з іменами у Роулінг виноски іноді займали б півсторінки. Зрозуміло, "Росмен" зробив це по-своєму, я - по-своєму. І це - хороша можливість для читачів поглянути на твір, що полюбився, новим поглядом. Щоправда, тим, кому звичка замінює щастя, можливо, доведеться нелегко. Але імена - лише змінні величини, вони можуть подобатися чи не подобатися, питання смаку. Головне в іншому - мої переклади, над якими була виконана величезна робота мною, редакторами та коректорами, відрізняються абсолютною вивіреністю тексту по відношенню до оригіналу. Вивіреністю у всьому до дрібниць. Я можу з упевненістю сказати, що в їхньому нинішньому вигляді мої переклади найточніше передають «дух і букву» творів Роулінг».