+38 (073) 938-79-43 Вт-Нд 10:00-16:00 Доставка по всій Україні
Close
(0) шт.
Ваш кошик порожній.
Категорії
    +38 (073) 938-79-43 Вт-Вс 10:00-16:00 Доставка по всей Украине
    Menu
    Кошик
    Filters
    Налаштування
    Пошук
    НазадArdis. Американская мечта о русской литературе
    ДалееАрфа Давида. Религиозно-философские мотивы русской...

    Книга «И вечные французы…» Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы | Мильчина В. А.

    Доступність: У наявності
    Залиште відгук першим
    Російсько-французькі культурні та літературні зв'язки налічують не одну сотню років — не дивно, що вони залишили слід у творчості найвідоміших авторів — Пушкіна, Лермонтова, Вяземського, І. С. Тургенєва. Поміщаючи твори російських та французьких письменників у міжнародний контекст, Віра Мільчина, пр...
    Повна анотація
    Автор: Мільчина Віра Аркадіївна
    Серія: Научная библиотека
    Видавництво: Новое Литературное Обозрение
    Артикул: 12408
    ISBN: 978-5-4448-1536-6
    890 грн
    Доставка: 1-2 дні
    Російсько-французькі культурні та літературні зв'язки налічують не одну сотню років — не дивно, що вони залишили слід у творчості найвідоміших авторів — Пушкіна, Лермонтова, Вяземського, І. С. Тургенєва. Поміщаючи твори російських та французьких письменників у міжнародний контекст, Віра Мільчина, провідний науковий співробітник ІВГІ РДГУ та КРОКИ РАНХіГС, приходить до несподіваних результатів. Крос-культурний аналіз допомагає побачити, що Пушкін і Вяземський розуміли роман Бенжамена Констана «Адольф» не так чи навіть зовсім негаразд, як його французькі сучасники; що Пушкін ставився до двох «метрів» французької словесності — Стендалю і Віктору Гюго — з зневагою і навіть ворожістю, а «канонічні» російські переклади Бальзака у деяких випадках повідомляють нам зовсім те, що написано в оригіналі. Ці та інші сюжети показують, яким непередбачуваним може виявитися процес адаптації літературного твору в чужій культурі.

    Зміст

    Від автора
    I. Про людей і репутації
    "Людина гострого розуму сказала...":
    Жозеф де Местр як майстер світської бесіди
    Пушкін і Стендаль: межі теми
    Пушкін і Віктор Гюго: мстивий переклад з "Кромвеля" та "левовий рев" Мірабо
    Ще одне джерело "Сірано де Бержерака"
    Едмона Ростана
    II. Про слова та фрази
    "Адольф" Бенжамена Констана в трактуванні П. А.
    Вяземського та А. С. Пушкіна: "син століття" та "метафізична мова"
    "Літературна приязнь" у Франції і в Росії: camaraderie litteraire та "знамениті друзі"
    Анрі де Латуш. Про літературну приязнь
    "Порода в жінках" та "Юна Франція": спроба коментаря
    "Рятуємо касу": крилате слово одного літературного персонажа-авантюриста
    До чого тут Кондильяк? Коментар до однієї фрази з роману Тургенєва "Батьки та діти"
    III. Про переклади та переходи
    Якого Бальзака ми читаємо? Удачі та втрати в "класичних" перекладах "Людської комедії"
    Переходи з російської на французьку в листуванні російських літераторів першої половини XIX століття: зрозуміло чи ні?
    Список цитованої літератури
    Список перших публікацій
    />Покажчик імен

    Характеристики
    АвторМильчина В. А.
    СеріяНаучная библиотека
    Кількість сторінок216
    Формат видання146x217 мм
    ОбкладинкаТверда обкладинка
    ПапірОфсет
    ІлюстраціїБез иллюстраций
    Напишіть свій відгук
    • Тільки зареєстровані користувачі можуть залишати відгуки
    *
    *
    • Погано
    • Чудово
    *
    *
    *
    *

    Доставка

    Швидка та надійна доставка по всій Україні

    Ми дбаємо про те, щоб ви отримали свої книги якнайшвидше! Відправляємо замовлення компанією «Нова пошта», яка доставить ваше замовлення в будь-який куточок України.

    Ви можете отримати посилку вже за 1-2 дні, де б ви не знаходились: у Києві, Харкові, Львові, Одесі, Дніпрі, Запоріжжі, Вінниці чи будь-якому іншому місті, селищі або селі, де є відділення чи поштомат.

    • Термін доставки: 1-2 робочі дні.
    • Вартість доставки: розраховується за тарифами «Нової пошти» (від 50-70 грн, залежно від ваги та пункту призначення).

    Оплата

    Обирайте найзручніший для вас спосіб оплати

    Ми пропонуємо кілька гнучких варіантів, щоб зробити покупку максимально комфортною.

    • Онлайн-оплата карткою (Visa/MasterCard/Apple Pay/Google Pay): Найшвидший та найпростіший спосіб. Оплачуйте замовлення відразу на сайті через безпечну платіжну систему.
    • Післяплата (оплата при отриманні): Оплачуйте замовлення готівкою або карткою безпосередньо у відділенні «Нової пошти» після огляду посилки.

    Зверніть увагу: Комісія за послугу післяплати складає 20 грн + 2% від суми замовлення (згідно з тарифами перевізника).

    Характеристики
    АвторМильчина В. А.
    СеріяНаучная библиотека
    Кількість сторінок216
    Формат видання146x217 мм
    ОбкладинкаТверда обкладинка
    ПапірОфсет
    ІлюстраціїБез иллюстраций

    Інші книги автора Мильчина Вера Аркадьевна

    Книга Сцены частной и общественной жизни животных. Автор Сост. В. Мильчина

    Сцены частной и общественной жизни животных

    1310 грн
    Сцени приватного та суспільного життя тварин / Перекладач: Мильчина В., Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Культура повсякденності, Рік: 2015, Сторінок: 656, Обкладинка: Тверда, ISBN: 978-5-4448-0504-6.
    Книга Париж в 1814-1848 годах: повседневная жизнь. Автор Мильчина В.А.

    Париж в 1814-1848 годах: повседневная жизнь

    3640 грн
    Париж у 1814-1848 роках: повсякденне життя / Автор: Мільчина В. А., Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Культура повсякденності, Сторінок: 944, ISBN: 978-5-4448-0068-3. 978-5-4448-0691-3

    Книги серії Научная библиотека

    Книга "Валгаллы белое вино...". Немецкая тема в поэзии О. Мандельштама. Автор Киршбаум Г.

    "Валгаллы белое вино...". Немецкая тема в поэзии О. Мандельштама

    210 грн
    «Валгали біле вино...» Німецька тема в поезії О. Мандельштама / Автор: Кіршбаум Г., Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Наукова бібліотека, Сторінок: 392, Обкладинка: Тверда, ISBN: 978-5-86793-768 -3.
    Книга Язык и семиотика тела. Том 1. Тело и телесность в естественном языке и языке жестов

    Язык и семиотика тела. Том 1. Тело и телесность в естественном языке и языке жестов

    1410 грн
    Мова та семіотика тіла. Том 1. Тіло і тілесність у природній мові та мові жестів / Автор: , Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Наукова бібліотека, Сторінок: 672, Обкладинка: Твердий, ISBN: 978-5-4448-1211-2
    Книга Венедикт Ерофеев и о Венедикте Ерофееве. Сборник. Издательство Новое литературное обозрение

    Венедикт Ерофеев и о Венедикте Ерофееве. Сборник

    2360 грн
    Венедикт Єрофєєв та про Венедикт Єрофєєв. Збірник / Автор: , Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Наукова бібліотека, Сторінок: 616, Обкладинка: Тверда, ISBN: 978-5-4448-1751-3
    Книга Поэзия и поэтика города. Вильнюс. Автор Брио В.

    Поэзия и поэтика города. Вильнюс

    280 грн
    Поезія та поетика міста. Вільнюс / Автор: Бріо В., Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Наукова бібліотека, Сторінок: 264, Обкладинка: Тверда, ISBN: 978-5-86793-613-6.
    Книга Вокруг "серебряного века". Статьи и материалы. Автор Богомолов Н.А.

    Вокруг "серебряного века". Статьи и материалы

    1320 грн
    Навколо «срібного віку»: Статті та матеріали / Автор: Богомолов Н. А., Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Наукова бібліотека, Сторінок: 720с, Обкладинка: Тверда, ISBN: 978-5-86793-826-0
    Схожі товари
    Книга Сценарии перемен. Уваровская награда и эволюция русской драматургии в эпоху Александра II. Автор Зубков, К.

    Сценарии перемен. Уваровская награда и эволюция русской драматургии в эпоху Александра II

    1620 грн
    Сценарії змін. Уваровська нагорода та еволюція російської драматургії в епоху Олександра II / Автор: Зубков, К., Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Наукова бібліотека, Сторінок: 608, Обкладинка: тб, ISBN: 978-5-4448-1550-2
    Книга Русский модернизм. И его наследие. Коллективная монография в честь 70-летия Н. А. Богомолова. Издательство Новое литературное обозрение

    Русский модернизм. И его наследие. Коллективная монография в честь 70-летия Н. А. Богомолова

    2950 грн
    Російський модернізм. І його спадщина. Колективна монографія на честь 70-річчя Н. А. Богомолова / Автор: , Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Наукова бібліотека, Сторінок: 840, Обкладинка: тб, ISBN: 978-5-4448-1548-9
    Книга Изобретая традицию. Современная русско-еврейская литература. Автор Смола, К.

    Изобретая традицию. Современная русско-еврейская литература

    1330 грн
    Винаходивши традицію. Сучасна російсько-єврейська література / Автор: Смола, К., Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Наукова бібліотека, Сторінок: 472, Обкладинка: тб, ISBN: 978-5-4448-1574-8
    Книга Советская эпоха в мемуарах, дневниках, снах. Опыт чтения. Автор Паперно, И.

    Советская эпоха в мемуарах, дневниках, снах. Опыт чтения

    1030 грн
    Радянська епоха у мемуарах, щоденниках, снах. Досвід читання / Автор: Паперно, І., Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Наукова бібліотека, Сторінок: 320, Обкладинка: тб, ISBN: 978-5-4448-1532-8
    Книга Что нам делать с Роланом Бартом?. Издательство Новое литературное обозрение

    Что нам делать с Роланом Бартом?

    426 грн
    Що нам робити з Роланом Бартом? / Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Наукова бібліотека, Сторінок: 160, Обкладинка: Тверда, ISBN: 978-5-4448-0922-8.
    Книга Формы реальности. Очерки теоретической антропологии. Автор Ямпольский М.

    Формы реальности. Очерки теоретической антропологии

    1474 грн
    Формы реальности. Очерки теоретической антропологии / Автор: Ямпольский Михаил, Видавництво: Новое литературное обозрение, Серія: Научная библиотека, Сторінок: 328, Обкладинка: Тверда обкладинка, ISBN: 978-5-4448-1794-0
    Книга Ольга Седакова. Стихи, смыслы, прочтения. Издательство Новое литературное обозрение

    Ольга Седакова. Стихи, смыслы, прочтения

    1032 грн
    Ольга Седакова. Стихи, смыслы, прочтения / Автор: , Видавництво: Новое литературное обозрение, Серія: Научная библиотека, Сторінок: 552, Обкладинка: Тверда обкладинка, ISBN: 978-5-4448-0611-1
    Книга Венедикт Ерофеев и о Венедикте Ерофееве. Сборник. Издательство Новое литературное обозрение

    Венедикт Ерофеев и о Венедикте Ерофееве. Сборник

    2360 грн
    Венедикт Єрофєєв та про Венедикт Єрофєєв. Збірник / Автор: , Видавництво: Новий літературний огляд, Серія: Наукова бібліотека, Сторінок: 616, Обкладинка: Тверда, ISBN: 978-5-4448-1751-3
    Інформація
    Категорії
    Особистий кабінет
    Контакти
    • Україна
    • +38 073 938 79 43
    Copyright © 2025 Купити книги в інтернет-магазині в Києві Good-book.com.ua
    Powered by nopCommerce