Книга Вибраний Езра Павнд. У 2-х томах

Анотація до книги "Вибраний Езра Павнд. У 2-х томах"

Це історичне, за всіма атрибутами, видання вибраних творів Езрі Павида україномовних перекладах Ігоря Костецького було свого часу не тільки першою книжкою поета-модерніста в перетворів цього видатного англо-американського кладі слов'янськими мовами, але й найосяжнішим вибором як перекладною мовою світу. Однак Костецький спромігся видати за свою життя лише один том із запланованого двотомника. Він написав значну частину приміток до ранніх віршів Павнда, що є великою цінністю не лише для дослідників спадщини обох творців, а й для української культури та інтелектуальної думки в цілому. Деякі з тих примiток розмірами та ґрунтовністю аналізу скидаються радше на невеликі монографії. Втім, усі вони залишалися небаченими та невідомими за життя Костецького. Нове видання двотомника «Вибраного Езрі Павнда» представляє українському читачеві не лише заплановані Костецьким тексти, а й чимало додаткових матеріалів, включаючи листування Костецького з Павндом, яке дозволяє поринути в історію формування їхніх стосунків та створення того історичного видання.