Аннотация к книге ""Русская верность, честь и отвага" Джона Элфинстона. Повествоваие о службе Екатерине II"
В 1769 году из Кронштадта вокруг всей Европы в Восточное Средиземноморье отправились две эскадры Балтийского флота Российской империи. Эта экспедиция - первый военный поход России в Средиземном море - стала большой неожиданностью для Османской империи, вступившей в очередную русско-турецкую войну. Одной из эскадр командовал шотландец Джон Элфинстон (1722-1785), только что принятый на русскую службу в чине контр-адмирала. В 2003 году Библиотека Принстонского университета приобрела коллекцию бумаг Элфинстона и его сыновей, среди которых оказалось уникальное мемуарное свидетельство о событиях той экспедиции. Автор "Повествования" сравнивает российский и британский флот, описывает остановки в разных городах Европы, делится впечатлениями от встреч с Екатериной II, Павлом I и выдающимися деятелями той эпохи, цитирует их письма, многие из которых публикуются впервые. Перевод, исследование и комментарии к "Повествованию" выполнили профессор НИУ ВШЭ Елена Смилянская и преподаватель Университета Эксетера (Великобритания) доктор Юлия Лейкин.
Содержание
Введение (Е. Смилянская, Ю. Лейкин)
Исследование
Джон Элфинстон и наследники его архива (Е.
Смилянская)
Повествование о взлете и падении российской
карьеры Джона Элфинстона (Е. Смилянская)
События Архипелагской экспедиции, как их увидел
Джон Элфинстон (Е. Смилянская)
"Свои" и "чужие": друзья и враги контр-адмирала
Джона Элфинстона (Е. Смилянская)
Британский опыт Элфинстона и его участие в
обновлении российского флота (Ю. Лейкин)
Коллекция Элфинстонов в Принстоне:
археографическая справка (Ю. Лейкин, Е.
Смилянская)
Публикация
Русская верность, честь и отвага, представленные
в правдивом повествовании контр-адмирала Джона
Элфинстона, командовавшего эскадрой кораблей
Ее императорского величества и капитана флота
Его королевского величества, о российской
морской экспедиции 1769 и 1770 годов,
составленном из подлинных писем, документов и
журналов, с описанием приема, ему оказанного
Санкт-Петербургским двором, и всего
случившегося с ним, когда он покинул этот двор,
сочиненном, чтобы добиться справедливости от
Императрицы за его признанную службу,
иллюстрированное планами и картами различных
морских предприятий и случайного сожжения почти
всех османских морских сил, посвященное Ее
императорскому величеству императрице
всероссийской. 1773 год (перевод с английского и
комментарии Е. Смилянской и Ю. Лейкин)
Приложение
Александер Ф. Элфинстон. Биографический очерк о
Джоне Элфинстоне и его семье (перевод с
английского и комментарии Е. Смилянской и Ю.
Лейкин)
Перевод мер, весов и денежных единиц
Перевод типов морских судов, упоминаемых
Элфинстоном
Список сокращений
Список источников и литературы
Указатель имен
Географический указатель
Список иллюстраций
Summary
