Книга Сочинения и переводы как стихами, так и прозою.

Издание впервые воспроизводит «Сочинения и переводы» В.К. Тредиаковского (1703—1768) — памятник литературной мысли середины XVIII века, памятник книжной культуры в целом. «Сочинения и переводы» были подготовлены к печати самим автором и изданы в 1752 году в двух томах. Книги были скомпонованы Тредиаковским как единое целое, внутри которого произведения получают дополнительный смысл. Составителями учтены разночтения и ранние варианты текстов, в раздел Дополнения помещены произведения, первоначально намеченные автором в издание, а затем изъятые. В примечаниях произведена или уточнена датировка многих произведений, установлены источники заимствования автора.