Аннотация к книге "Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII - начала XIX века"
В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические произведения знаменитых поэтов XVII – начала XIX в., таких как Мацуо Басё, Ёса-но Бусон, Кобаяси Исса, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан, Рёкан, Окума Котомити, Рай Санъё и многих других, чьи стихи вошли в золотой фонд японской и мировой литературы, а также колоритные образцы юмористической поэзии и фольклора «веселых кварталов»..Книга воссоздает историческую панораму японской поэзии эпохи Эдо во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя с новыми именами, ранее неизвестными в нашей стране.
Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями.
Содержание
ПОЭЗИЯ ХАЙКУ
МАЦУО БАСЁ
"Хаги спать легли..."
"Так сияй же, луна!.."
"Ирис над водой..."
"Иль от стаи отстав..."
"Под сливой в цвету..."
"Ветер с Фудзи-горы..."
"Заглохший очаг..."
"Позабудь-травы..."
"На голом суку..."
"Вешние ливни..."
"Снег на Фудзи-горе..."
"Потихоньку в ночи..."
"Снежное утро..."
"Банан посадил..."
"Плеск весел, шум волн..."
"В мире вишни цветут..."
"Этот ветер с полей..."
"Брошенное дитя..."
"Рос тут мальвы цветок..."
"Запах орхидей..."
",,Кап-кап-кап" роса..."
"Изголовье из трав..."
"Скрип-скрип-скрип..."
"Снежное утро..."
"Вот она, весна!.."
"На огороде..."
"Голое деревце..."
"Запад или восток..."
"Коли выпью вина..."
"Облака цветов..."
"Рано вышла луна..."
"Ясная луна..."
""Путешественник"..."
"На иве цветы..."
"До самой столицы..."
"Зимний денек..."
"Холодна вода!.."
"Ведь бредет и сейчас..."
"Поле под паром..."
"Благоухай же..."
"Как много всего..."
"Не знаю, увы..."
"Притомившись в пути..."
"Вот я и узрел..."
"Одиночества грусть..."
"Ах, отец и мать!.."
"Появился на свет..."
"Далеко-далеко..."
"Святилище Сума..."
"Осьминог в горшке..."
"Уж и лето прошло..."
"В здешних краях..."
"Ранняя осень..."
"Мост подвесной..."
"Воспоминания!.."
"Уходящая осень..."
"Дождик весенний..."
"Уходит весна..."
"Словно вешка вдали..."
"Горы и палисад..."
"Даже дятел - и тот..."
"Блохи да вши..."
"Едкий дух от камней..."
"В этом дальнем краю..."
"Летние травы..."
"Приютом своим..."
"Тишина вокруг..."
"О прохлада!.."
"Вдруг распались вдали..."
"В Кисаката я..."
"Солнце жаром палит..."
"Бурное море..."
"Чистый-чистый звук..."
"Вьется стрекоза..."
"Осенний ветер..."
"Первый зимний дождь..."
"Отовсюду летят..."
"Цветет мандарин..."
"Не напомнит ничто..."
"В лачуге моей..."
"Ветер с реки..."
"Не успев зачерпнуть..."
"Плохо вышел вьюнок..."
"Сияет луна..."
"Полнолуние - меж собравшихся им любоваться..."
...
"Взгляни же с портрета!.."
"Друга уговорил..."
"Вешняя ночь..."
"Долго-долго струит..."
"Песня кукушки..."
"Летняя ночь..."
"Бамбука ростки..."
"Полнолуние, а на улице мрак кромешный..."
"Вымолвлю слово..."
"Друг, что риса принес..."
"Дверь из соломы..."
"Одиночества грусть!.."
"Приутихли к утру..."
"Вот уже и весна..."
"Цветы на вьюнке!.."
"Закатилась луна..."
"Цветущий вьюнок..."
"Эта старость сосны..."
"Заживо смерачись..."
"Угли в очаге..."
"Сборщицы чая..."
"В рассветной росе..."
"Поет соловей..."
"Вешние дожди..."
"Река Оои..."
"Светлый водопад..."
"Близится осень..."
"К прохладной стене..."
"Что они там едят?.."
"Полнолуние - туман у подножья горы..."
"Студеный ветер..."
"Дорожная даль..."
"Занемог в пути..."
"Хризантемы сошли..."
"И невзрачной вороне..."
"Просыпаюсь ночью..."
"Зимнее поле..."
"Где-то за очагом..."
"За весь долгий день..."
"Мышата пищат..."
"Бабочка, не спи!.."
"Ветер подует..."
"Поле сурепки..."
"Под вишней сижу..."
"Гриб-боровик..."
"Тихо лошадь трусит..."
"Прохладу листвы..."
"Крабик песчаный..."
"Дикие утки..."
"Уж эта кукушка!.."
"Сорвался с травинки..."
"Неужели она..."
"Молодая листва..."
"Рассвет настает..."
""О-ооу! - летит..."
"Ночью холодной..."
"Подал голос журавль..."
"О стрекоза!.."
"Сорвался каштан..."
"Деревенька в горах..."
"Задремал в седле..."
"Этот старый пруд!.."
"Море во тьме..."
У каждой вещи свое предназначение
"Колосок ячменя..."
"Занедуживший гусь..."
"Отчего в эту осень..."
Поэты школы Басё
МУКЛИ КЁРАЙ
"Хоть и движется он..."
"Коршуна перья..."
"Вихрь студеный..."
"Уж кричат мне ,,Иду-у!..""
"На ладони моей..."
"Дыни, сбросив листву..."
"Обходчик с гонгом..."
НЛЙТО ДЗЁСО
"Морю дремлет во мгле..."
"Весенний дождь..."
"Кукушка кричит..."
"В одежонке бумажной..."
"Прибиты дождем..."
"Вишни в полном цвету..."
"Вынырнул чирок..."
"Летняя гроза..."
"Полнолуние..."
"Сбросив скорлупку..."
"Холоднее, чем снег..."
"На чердак прошмыгнув..."
НОДЗАВА БОНТЁ
"Зимний дождь идет..."
"Рыбник карпов принес..."
"Прохладный рассвет..."
"Три листка опало..."
"В толчее базара..."
"Что за шум во дворе?.."
"Кличет сорокопут..."
"Все капли с ковша..."
МОРИКАВАКЁРИКУ
"Клецки на связке..."
"Убрали ячмень..."
"К пламени свечи..."
"За облаками..."
"Любуясь вершиной..."
"Завидую им..."
"Уголок Киото..."
ОТИ ЭЦУДЗИН
Праздник поминовения душ предков в хижине
бедняка
"Бумажный фонарь..."
Ночь в Фукагава
"Как спокойны они..."
"Завидно, право!.."
ЯМАМОТО КАКОЙ
"Новый пакет..."
"На белом цветке..."
"Марево висит..."
ИМУБЭ РОДУ
"На гладких камнях..."
"Перед взором моим..."
"Что же будет теперь..."
"Детвора из рыбачьей деревни..."
КЛВЛИ СОРА
"Всю ночь напролет..."
Вернувшись в Ига
"Звезды в пруду..."
"Плетень не чиню..."
СУГИЯМА САМПУ
"Закатное солнце..."
"Вешние ливни..."
"Поле хризантем..."
ТАТИБЛНА БОКУСИ
"Сквозь опоры моста..."
"Журчанье реки..."
"Холод ночной..."
У могилы Басё в храме Гитю-дзи
ХИРОСЭ ИДЗЭН
"Вьются стрекозы..."
"Чуть заметен, плывет..."
"Разлука грядет..."
"Уж наверно они..."
"Оклеил окно..."
КАГАМИ СИКО
"Сумрак белесый..."
"Вот она, прохлада!.."
"Вороны лесные..."
"Промозглый денек..."
"Нарциссы в цвету..."
СИДА ЯХА
"Прохладный сумрак..."
"Всходы риса в полях..."
"Уши открою..."
"Мацуяма..."
"Фиалки цветок..."
"Как же прохладно!.."
Ночлег в пути
ЁСА-НО БУСОН
"Белой сливы цветы..."
"Алая слива..."
Созерцаю луг
"Лягушка плывет..."
"Колокол в храме..."
"Молодая форель..."
"Уж и люди ушли..."
"Над морем взойдя..."
"Уплывает луна..."
Возле хижины Басё-ан
"Мотыжат поле..."
Песнь мечтаний
"Вешние дожди..."
"Сурепка цветет. Луна встает на востоке..."
"Сурепка цветет. Не заходят киты в эту бухту..."
...
Вспоминаю былое
"Как бы и невзначай..."
"Весна уходит..."
"Кукушка поет..."
"Короткая ночь..."
"В огромном саду..."
"Облетел пион..."
"На земле Никко..."
Муравейник
"Горный муравей..."
"Скрипит телега..."
"Все сто летних дней..."
"Отказавшись зайти..."
"Летучие муравьи..."
"Посмотрел вблизи..."
"Терновник цветет..."
"В думы погружен..."
"Молодой бамбук..."
"О прохлада!.."
"Летняя гроза..."
"Десяток коней..."
"Заглохший колодец..."
"Слышен писк комара..."
"Под москитную сетку..."
"Дубрава в цвету..."
"Светлая роса..."
"Зачерпнули вдвоем..."
"Четверых-пятерых..."
"Пускают фейерверк..."
"Лунный отблеск в душе..."
"Тут и там, тут и там..."
"Над горами темно..."
"Одинокий вьюнок..."
Условное название "Гуси-письмена"
"Какая радость..."
"Хризантемы взрастил..."
"Осень плоти моей..."
Хижина Басё-ан к востоку от столицы
"Зимние дожди..."
"Вихрь осенний..."
Из цикла "Восемь песен о бедной хижине"
"Вскипятить лапши..."
"В ствол вонзаю топор..."
"Угли в очаге..."
"В долину спущусь..."
"Зимнее утро..."
"Снежный закат..."
"Стая уток вдали..."
"Не забыть мне их лиц..."
"Кукольный мастер..."
"Змей бумажный висит..."
"Гору Фудзи вдали..."
"Дождик весенний..."
"Поет соловей - то туда, то сюда повернется..." ..
"Поет соловей - заливается, разевая..."
"Возвращаются гуси..."
"Днем: "Скорее бы ночь!..""
"Лают собаки..."
"Слива опала..."
"Заливное поле..."
"Вешние ливни..."
"Со свечою в руке..."
"Уходит весна..."
"Молнии блеск..."
"Летняя гроза..."
"Летнюю речку..."
"Лисы играют..."
"Ветерок вечерний..."
"Марево висит..."
"Птиц редкие трели..."
"Молодая листва..."
"Вулкан Асама..."
"Ни единый листок..."
"Срезал пион..."
"Пиона цветок..."
"Ясная луна..."
"Собираю грибы..."
"Того и гляди..."
"О тишина!.."
"Вот я ухожу..."
"Печаль одиночества..."
"Я мать и отца..."
"В чаще лесной..."
"Заморозки..."
"Вихрь утих наконец..."
"На бамбуковых кольях..."
"Крюк над очагом..."
"Листья хурмы..."
"Чая цветы..."
"Орхидея в ночи..."
"Посветил фонарем..."
"Белая хризантема..."
"К твердыне Тоба..."
"На закате во мгле..."
"В старом пруду..."
"Разваренным рисом..."
"До самых костей..."
"Холодная ночь..."
"Возится мышь..."
"Подбирается мышь..."
"Мою в речке котел..."
"Сломанный зонтик..."
"Ветер подул..."
"Зимняя буря..."
"Вешняя ночь..."
"Зимою в доме..."
КОБАЯСИ ИССА
"Новый год на дворе..."
"Тявкай, тявкай, мой пес!.."
"Гостинцы принес..."
"За праздничный стол..."
"Снег на доме моем..."
"В талой воде..."
""Все засыплю кругом!..""
"Стук-постук, стук-постук..."
"Весенний ветер..."
"Под ветром морским..."
"Замечательный змей..."
"Весеннее марево..."
"Личико луны..."
"На мусорной куче..."
"Совсем как люди..."
"Дождик весенний..."
"Мяукает кошка..."
"Ну что ж, так и быть..."
"Ведь вот соловей!.."
"Поют соловьи..."
"Поет соловей..."
"Каков соловей!.."
"Вот и над островком..."
"Ну, с этого дня..."
"Бедный мой воробей!.."
"Сиротка-воробей!.."
"Так веселы, дружны..."
"Бабочку стряхнул..."
"Рядышком сидят..."
"Хочет подразнить..."
"Верно, в гляделки..."
"В калитку ко мне..."
"Вишь, как расселась..."
"Хорошо ты поёшь..."
"Все деревья цветут..."
"У лачуги моей..."
"Меж цветами сурепки..."
"Дремлет щенок..."
"Застенчиво, робко..."
"Эта верба весной..."
"Малыш на качелях!.."
"Услыхав голоса..."
"Удивительно это..."
"Будто бы с неба..."
"Мне так полюбились..."
"Лето в горах..."
"Дорога в Синано..."
"Ничегошеньки нет..."
"Прохладный денек..."
"Если явится вор..."
"Эти рыбы в ведре..."
"Стебли раздвинув..."
"Лошадка-мама..."
"Жирная кошка..."
"Лучше баклана..."
"Бабочкам, мошкам..."
"Кукушка поет..."
"Как же долго я ждал..."
"Тесно в доме моем..."
"Бедные блохи..."
"И для вас, мои блохи..."
"Так и быть, мои блохи..."
"Моль спешит улететь..."
"Какая радость..."
"То туда, то сюда..."
"Комары решили..."
"Муха на веранде..."
"Один человек..."
"Жить бы получше..."
"Цикады на соснах!.."
"Так уж заведено..."
"Цикады поют. Словно камень, затерянный в
поле..." ...
"Цикады поют. Этой щели в стене я не видел..."
"Ваша милость, жаба..."
"Так надулась жаба..."
"Кто пожаловал к нам!.."
"Все паучьи детки..."
"Да когда ж ты успела..."
"Вечерняя луна..."
"На дверце плетеной..."
"Для тебя сегодня..."
"Вершина добра..."
""Вот такой большущий11..."
"Право, хорош!.."
"Плачет, плачет малыш..."
"Осенний рассвет..."
"Красота какая!.."
"Руки-ноги раскинув..."
"Осенняя ночь..."
"Ползет карапуз..."
"Что за люди у нас..."
"Под такой-то луной..."
"Гусь, дикий гусь..."
"Осторожно, сверчок!.."
"Пока меня нет..."
"Старый пес погрустнел..."
"Ветер прохладный..."
"Эх, жаль, не достать..."
"Лущит каштаны..."
"Лист опавший поймал..."
"На стерне у ворот..."
"Никнет бурьян..."
"Месяц на небесах..."
"Должно быть, отец..."
"Ясное утро..."
"Мама! Вижу тебя..."
"У жаровни сижу..."
"Посторонившись..."
"Каменный Будда..."
Автопортрет
Поэты хайку других школ
МАЦУНАГА ТЭЙТОКУ
"Будто выплюнут..."
"Больше не сыскать..."
"Нам бы семена..."
"И роса на них..."
ИХА РА САЙКЛКУ
"Долгожданная!.."
"Затворился зимой..."
"Созерцая луну..."
ТАКАРАИ КИКАКУ
"В закатных лучах..."
"Комариный рой..."
"Осеннее небо..."
"Снег на шляпе моей..."
"На банановый лист..."
"В закатных лучах..."
"Тут и там, тут и там..."
"Нищий бредет..."
"Петух прокричал..."
"Как горюет сверчок!.."
"Ясная луна..."
"Подходит зима..."
МАТАБЭ РЛНСЭЦУ
"Бездетная женщина..."
"Желтая хризантема..."
"Полнолуние..."
"Борцы-силачи..."
"Будто дремлют вдали..."
"Ив каждом цветке..."
"Вот и Новый год!.."
"Вот один лепесток..."
ЯМАГУТИ СОДО
"Поют под дождем..."
"К месяцу поближе..."
"Какая печаль!.."
"Летняя гроза..."
"В хижине весна..."
ИТОСИНТОКУ
"Виден замок вдали..."
Путешествие
"Танцовщица днем..."
"Шестая луна..."
"Дождливый денек..."
"Полнолуние..."
КОНИСИ РАЙДЗАН
"Прошел Новый год..."
"На весеннем ветру..."
"Стайка рыбы-лапши..."
"На востоке заря..."
"Ночью голову поднял..."
"Слушай, ящерица!.."
"Там, за рекою..."
"Ветер весенний..."
"Быть может, то осень..."
ИКЭНИСИ ГОНСУЙ
"В коровьем хлеву..."
"Камелий цветы..."
"Уцуги цветы..."
"Рокот моря вдали..."
"Вдруг выпрыгнул карп..."
СИИНОМОТО САЙМАРО
"Новорожденный месяц..."
"Распустив паруса..."
"Над облачным гребнем..."
УЭДЗИМА ОНИЦУРА
"Полакомились..."
"Осенний ветер..."
Вечерняя прохлада
"Дикая утка..."
"Погожий денек..."
"И не знаю, куда..."
"Форель резвится..."
"То к людям летит..."
"Весенний денек..."
"Весною поют..."
КЛТО ГЁДАЙ
"Ирисы цветут..."
"Словно буруны..."
"Осенние горы..."
"Вот и зима..."
"Все ближе рассвет..."
ТАН ТАЙГИ
""Не ломай меня!..""
"Чужая душа!.."
"Розы желтые..."
"Рассветный туман..."
"Упал из гнезда..."
"Перестанет скользить..."
"Сдует ветром - поднимут..."
"В крынку с водой..."
"Зимняя стужа..."
КАЯ С И РАО
"Вечерний прилив..."
"Дремлет сад ночной..."
"Холодный рассвет..."
"Воробьи-драчуны..."
"Ночь в цветущем саду..."
"Осень идет..."
ХОРИ БАКУСУЙ
"К озерной глади..."
"Вишня в свежей листве..."
"Из-под сени скалы..."
ТЛКАКУВА РАНКО
"Вишен цветы..."
"В рассветных лучах..."
"На осеннем ветру..."
"Мискант потрепав..."
"Челнок на реке..."
"Вешнее марево..."
МИУРАТЁРА
"Никто не пришел..."
"Сквозь ветви взглянуть..."
"Увяли в полях..."
"Лачуга моя..."
"Снега глубоки..."
"Деревушка в горах..."
"Из самой середки..."
"Хризантемы белеют..."
"Ну пожалуйста, жаба..."
МАЦУОКА СЭЙРА
"Белая слива..."
"Небесная река..."
"Рога приподняв..."
"И куда ни взгляну..."
"Миновала весна..."
"Кончили сеять..."
ОСИМА РЁТА
"Белопенный прибой..."
"На роскошную ширму..."
"Ночь все глубже, темней..."
"Какая печаль!.."
"От ребят ускользнув..."
"Вьются стрекозы..."
"Не проронят ни слова..."
"Вешние дожди..."
ТИЁ-НИ
"Дождик весенний..."
"Мерно капли стучат..."
"Ветка сливы в цвету..."
"Серебристым лучом..."
"Что ни возьмешь..."
""Ку-ку да ку-ку...""
"Лозою вьюнка..."
"Бабочка, скажи..."
"Какая луна!.."
"Сотня побегов..."
"Свое отраженье..."
ЁСИКАВЛ ГОМЭЙ
"Сурепки цветы..."
"С ветром посвист его..."
"Уходящая осень..."
"Первый день в году..."
ЯСУИ ОЭМЛРУ
"Цветущий пион..."
"Явленье весны..."
"Осень пришла..."
"Распустился вьюнок..."
ТАКАИ КИТО
"Кличет фазан..."
"Кукушка поет..."
"Зимняя роща..."
ЁСИВАКЭТАЙРО
"Поле вскопали..."
"Сердце щемит..."
"Уж иные опали..."
КУРОЯНАГИ СЁХА
"Весенняя ночь..."
"Зимние дожди..."
"Колокол бьет..."
"На зонте у меня..."
"Куплен воздушный змей..."
"Малыш озорной..."
"Как я рад, что опять..."
"Переменчивы..."
НАЦУМЭ СЭЙБИ
"Холода весной..."
"Ишь как разросся!.."
"В новолуние..."
ИВАМА ОЦУНИ
"Верхом на коне..."
"Рис водой размочу..."
"В трещинах все..."
ТАТЭБЭ СОТЁ
"Поставил котел..."
"Наклонился к земле..."
"Иду вдоль реки..."
ИНОУЭ СИРО
"В пышном белом цвету..."
"Токайдоский тракт..."
"На запад гляжу..."
КУРИТА ТЁДО
"Что-то говорит?.."
"На прозрачной росе..."
"Ветром принесло..."
ПОЭЗИЯ ТАНКА
КАМО МАБУТИ
Слива во вторую луну
"Я увидеть хотел..."
"У прохожих в толпе..."
Цветущая вишня в Уэно
Цветы у заставы Фува
Начало лета в горной хижине
"В нашем горном краю..."
Конец лета
Затяжные дожди
"Внемля плачу цикад..."
В хижине посреди полей
Луна над горной хижиной
Ветер над полем хаги
С друзьями любуюсь луной
Снежный пейзаж
"Ожиданьем весны..."
"На глазах у меня..."
"Ночью осенней..."
Книги
ТЛЯСУ МУНЭТАКЭ
"В этом горном краю..."
Начало первой луны
"До того безутешно..."
Лотосы
Начало зимы
Журавли
Цикады
""Все равно им не жить!..""
Осенняя буря
Снегирь
"Сижу я сейчас..."
"Старинные песни..."
"Как же убоги..."
ОДЗАВАРОЛИ
К картине в жанре "Горы и воды"
Бамбуковый занавес
"Все тяготы мира..."
Облака над горной хижиной
"Голосом сердца..."
Богатства
Карканье ворон
Весенняя заря
Год за годом любуюсь цветами
Ветви старой вишни
Опадают цветы под луной
"Должно быть, сегодня..."
"Льется призрачный свет..."
Рассветная луна в окошке
Предрассветная луна, зацепившаяся за горный пик
.
В Удзумаса холодной ночью скулит лисица
К вееру
Летний вечер
Тлен
Знойное марево
Дорога в поле
Приглушенный шум потока в ущелье
Горная хижина
Сосна у горной хижины
Облака над хижиной в горах
"Эту бренную плоть..."
"Убогая старость..."
Гора Барабан
Странствия
Одинокий досуг под сенью леса
"Тускло светит луна..."
"Ничего не свершив..."
"Пусть во прахе мирском..."
Думы и чувства на рассвете
Мольба к Будде - Дарителю отрады
"Все ночи и дни..."
"Казалось, не в силах..."
Вечер в горной хижине
В глухих дебрях не встретишь человека
Сердце
"На западе - мрак..."
ИНОК РЁКЛН Вака
"Непостоянство..."
"Ветер, веющий с гор..."
"Приятно порой..."
"Вот и навестил..."
"Как незаметно..."
"Ну вот наконец..."
"Ярко светит луна..."
"Осень подходит..."
"Все глуше во тьме..."
"Вот и затишье..."
"Вновь я проведал..."
Подпись к автопортрету
"Есть ли на свете..."
"Так незаметно..."
Старец Басё
"Сердцу приволье!.."
Надпись на веере
"Если и дальше..."
"Ночью и днем..."
Шум сосен
Соловьиные трели
Плошечка для подаянья
"Воды натаскать..."
"Погреться хотел..."
"В беззвездную ночь..."
"Я в плошку свою..."
"День, ночь, снова день..."
"Солнце в небе..."
"Следы его кисти..."
"И посочинял бы..."
Вака
"Новенький мячик..."
"Стоит ли, право..."
"Поистине, сердце..."
"Право, мне повезло..."
"С незапамятных лет..."
"Приходи поскорей..."
"О сливовый цвет..."
"Не богаче иных..."
"Вдруг, как никогда..."
"Вишни ранней весной..."
"Едва прояснилось..."
"Теперь уж едва ли..."
"Поглядев на цветы..."
"Как суетна мысль..."
"Я оставил вчера..."
""Ветер так свеж...""
"Если спросят меня..."
"Человеческий век..."
"Все дела позабыв..."
"Помышляй лишь о том..."
Завещание
КАГАВЛ КАГЭКИ
Молодая листва над рекой
"Должно быть, друзья..."
Распускаются и опадают цветы
Все меньше цветов остается
Вспоминаю друзей
Роса
Кузнечики
"Проснулся я ночью..."
"Я решил, что луна..."
"Представляется мне..."
Вешнее поле
"Мне казалось, в живых..."
Гуси над горной хижиной
Опавшие листья у хижины, где коротаю досуг -
Снег вокруг горной хижины
Досужие беседы у очага
Конец года
"Брожу допоздна..."
"Вчера и сегодня..."
"Опадают цветы..."
"Ночной ветерок..."
"Сияет луна..."
Утро
"Значит, время пришло..."
"Мне впервые дано..."
"Разливается вширь..."
"Я-то думал в горах..."
Горная хижина
Осень в горной хижине
"О, если бы мне..."
Сны в обители отдохновения
Горную хижину редко навещают гости
Светильник под окном
Рассуждение
"Чем старей становлюсь..."
Непостоянство
Старцу Басё
"Сердца порывы..."
К портрету Дарума на стене
"В мире горнем, ином..."
"Голос издалека..."
"Смотрю, как луна..."
"Я решил поутру..."
Ива и уходящие годы
Цветы у старого храма
Опадающие цветы - словно дождь
Рассуждения во время поездки верхом
Горная хижина
ТЛТИБАНА АКЭМИ
Из сборника "Песенки юлы,
или Мои маленькие радости"
Шуточные стихи
"По лицу моему..."
"В "барсучьей норе"..."
"Всего лишь одну..."
"Вот уж ночь на дворе..."
"И ватага гостей..."
"В доме мороз..."
""Вот стихия моя...""
"Как ласкает слух..."
Мотала воителя Ёсисада
"Каких бы лишений..."
"О судьбах отчизны..."
"В душевной борьбе..."
"Друг мой далекий!.."
"Много весен назад..."
"В неведомом мире..."
"Знаю, только в одном..."
"После того как покину приют свой непрочный...
В день, когда мне грустно
"Всего-то лишь друга..."
ОКУМЛ КОТОМИТИ
"Того и гляди..."
"Дремоту прогнав..."
Горная хижина ("Только и слышу...")
Муравей
"Ночною порой..."
"Трудно, должно быть..."
"Старец столетний..."
"Вот и сегодня..."
В ожидании цветения сливы
"Вот ведь малышка!.."
"Думаю с грустью..."
"Я светильник задул..."
"Оттого-то как раз..."
"Лето настало..."
Ворона
"Ночью где-то в саду..."
"Облетели цветы..."
"В эти долгие дни..."
"В пору цветенья..."
"На бок поворочусь..."
"У закрытых ворот..."
"Всего лишь на сун..."
"Сквозь густой снегопад..."
"Да ежели взять..."
"Малютки еще..."
"С прогулки в горах..."
"На тропинке в полях..."
"До чего же смешно..."
"Невозможно смотреть..."
Горная хижина ("Прозрачной воды...")
"Пожил здесь - и опять..."
"До вчерашнего дня..."
"Месяц больно хорош!.."
"Дряхлой плоти моей..."
""Пора уж вставать11..."
"Одинокий олень..."
"Не пойму я, зачем..."
"Не успел залатать..."
"Право, нету меня..."
"В тусклом свете луны..."
"Когда за вином..."
"Опавших цветов..."
"Соловьиная трель..."
КАНСИ XVII - НАЧАЛА XIX ВЕКА
ИСИКАВА ДЗЁДЗАН
Раздумья
ГЭНСЭЙ
Мой новый дом
АРАМ ХАКУСЭКИ
"В полдень морозный по склону холма спускаюсь..."
ГИОН НАНКАЙ
Рыбак
"В просторах ночных под ветром прибрежный
тростник вздыхает..."
МИНАГЛВЛ КИЭН
Прощание
"Чарка в руке, любуюсь простором небес с
веранды..."
РИКУНЁ
Морозное утро
"Вьюнок, что рос у колодца, я пересадил
подальше..." .
КАН САДЗАН
"Вот уже двадцать с лишним дней наше селенье
обходит дождь..."
"Над домом моим в селенье лесном из звезд
холодных
блестящий нимб..."
"В южном зале светильник нарочно не зажигаю..."
"Ленивый мальчик-слуга еще не подмел у ворот..."
"Ветер яростный тронул ветви цветущей сливы..."
История, услышанная на дороге Биттю
Читаю зимней ночью
РАЙ САНЪЁ
"Встретил в пути корейцев, потомков пленников
давних..."
"На ярмарке повстречал я приезжих торговцев
с Юга..."
Монголы идут
Провожаю домой матушку
ЯНАГАВА СЭЙГАН
"За пределом столицы, как море, бушует весна..."
Нагасаки
На смерть поэта Рай Санъё
ПОЭЗИЯ БУДДИЙСКИХ МАСТЕРОВ
И НАСТАВНИКОВ
ФУГЛЙ ЭКУН
"Старый монах обитает в пустынных горах..."
"В горном гроте один тоскую по другу
да внимаю посвисту вольных пташек..."
Хотэй (подписи к рисункам)
"Он живет не в нищете - богатств у него
сверх меры..."
"Отчего сияет луна и ветер мчит в поднебесье?.."
..
"Отчего так радостно он смеется?.."
"Кто возьмется судить об этом монахе?.."
Бодхидхарма (подпись к портрету)
"Этот старый варвар, сидевший лицом к стене..." ..
"В пустоте небес ястреб кружит на ветру..."
Предсмертное стихотворение
МАНЪАН ЭЙСЮ
Неприкаянный странствующий монах
ГЭССЮ СОКО
"Все в погоне за почестями, за наживой..."
"Я под сенью дерев весну встречаю..."
"Осуши бескрайнее море - найдешь Дракона..."
Блаженный Хотэй
Подпись к свитку с портретом Бодхидхармы
("Ничего Бодхидхарма не смыслил в Дзэн!..")
Подпись к свитку с портретом Бодхидхармы ("Тот
индийский монах не говорил по-китайски...") .. К
статуе Будды в Нара
БАЙСАО
"Городские кварталы - мое прибежище ныне..."
"Я скитаюсь за пределами мирозданья..."
"В комнатушке у очага гость и хозяин..."
"Обучаю мудрости Дзэн, возрождая учение
древних..."
"Громко булькает над очагом чайник
с чистой водой ключевой..."
"Нынче утром я перебрался в средостение
старой столицы..."
Три стихотворения о торговле чаем "Не буддийский
монах, не даосский,
не ученый-конфуцианец..."
"В десять лет я покинул родимый дом и презрел
соблазны жизни мирской..."
"Семьдесят лет изучения Дзэн ничему научить
меня не смогли..."
"Нищета и недуги, недуги и нищета..."
"Этот подслеповатый старик с большой
чудинкой..." .. "Сосны встают до небес, их
вершины тучи пронзают..." "Нынче запад, завтра
восток - забавно, право!.."
ХАКУИН ЭКАКУ
"Отраженье луны ловит, ловит в воде обезьяна..."
"Пустота пустот - войти в нее так непросто!.."
"В прошлом, и в настоящем, и в будущем
все непросто..."
Песнь дзэнского созерцания
ГЭНРООРЮ
Из поэтических комментариев к коанам
"Все былые друзья моего детства..."
"Ступали они по острым клинкам мечей..."
"Весь огромный мир - мой сад вовеки..."
ИНОК РЁКАН
"Словно лист банана под ветром, на полоски
жизнь моя рвется..."
"Прошлое миновало, грядущее не наступило..."
"Откуда берется жизнь, куда исчезает?.."
"К двери моей намело лепестки
с вишневых деревьев..."
"На исходе весна, подросли душистые травы..."
Поднявшись с ложа болезни
"Хижина моя под названием "Мерка риса"..."
"Нынче просил подаянья - как вдруг разразился
ливень..."
"Одиноко блуждая по горным склонам..."
"Все превратности мира - что облака в небе..."
"С отрочества презрев убогость мирской науки..."
"День за днем, день за днем по-прежнему любо..."
"Впереди, позади - зеленеют горные склоны..."
"Затерялся мой скит в дремучем лесу, в чащобе..."
"Жаль мне тех достойных мужей,
что самозабвенно..."
"Я сижу в тишине, внимая шороху листьев..."
"Возвращаюсь домой - весь день просил
подаянья..."
"Ночь холодна. В убогой хижине пусто..."
"После ночного ливня на дороге остались лужи..."
"Многих людей грызут алчность и своекорыстье..."
"Бритоголовый монах, много лет я один в дороге..."
"В хижине я один внимаю ночному ливню..."
"Этой ночью воздух свеж и прохладен..."
"Сам не помню, как долго живу в хижине этой..."
"На растопку несу домой из лесу хворост..."
Постоялый двор на дорожной станции 'Гамагава
"Подле храма Каннон нашел я приют на время..."
"За окошком щебет пичуг - опять весна
наступает..."
"Вот и в этот дом пришел просить подаянья..."
"В хижине моей одни лишь голые стены..."
"Мой приют в глухой деревушке горной..."
"Целый день в селе просил подаянья..."
Пустая плошка
"Днем и ночью студеный ветер продувает
ветхую рясу..."
"Зря просил подаянья вчера, насквозь пройдя
всю деревню..."
"Рис, что в плошке моей, - подаянье со всей
деревни..."
"Ночью видел я сон, и было то наважденье..."
"Об одном мои думы - о юности незабвенной..."
"Я по узкой тропе к подножью горы добрался..."
"Минуло двадцать лет. Я вернулся в края
родные..."
Далекому другу
"Небосвод надо мной, а внизу - вокруг только
горы..." .
"Долго я по тропам бродил и вышел к храму..."
"Кто отринул желанья, тот всем на свете
доволен..."
"Одинокий ночлег. То дождь, то снова затишье..."
"Право, кому я нужен в этой суетной жизни?.."
"Вот и этот год окончится скоро..."
"Заболел и лежу в своей лачуге - никто не придет
проведать..."
"Посох мой пережил, видать, немало прежних
владельцев..."
"Солнце заходит, и шум в лесу затихает..."
"Дряхлая нлоть моя уже ни на что не годна..."
"Нынче вор украл у меня тюфяк и подстилку
дзафу..."
"В это зимнее утро я оказался в храме..."
"В этот зимний день я один. Было ясно,
да помрачнело..."
"Свиток с сутрой порой из рук моих выпадает..."
Просьба о подаянии
"Этот год, увы, не похож на годы былые..."
Вечер
"Старая ряса моя - на латке латка..."
"Я постригся в монахи, стремясь уйти из юдоли..."
ИЗ ЮМОРИСТИЧЕСКОЙ поэзии
XVII - НАЧАЛА XIX ВЕКА
Хайкай-но ранга
МАЦУО БАСЁ, МУКАИ КЁРАЙ, НОДЗАВА БОНТЁ
Городской квартал
(юмористическая хайкай-но ранга)
Сэнрю
НЕИЗВЕСТНЫЕ ПОЭТЫ
"Скучно гостю в веселом доме..."
"По лицу ничего не скажешь..."
"Миновала весна..."
"На рассветной заре..."
"Места, право же, всем хватает!.."
"До чего у нас оживленно!.."
Из антологии "Янагидару"
"Темнота и неразбериха!.."
"Вот ведь как оно оказалось!.."
"Сколько времени не был дома!.."
"До чего же он притомился!.."
"Два напарника повстречались!.."
"А ведь так и есть, в самом деле!.."
""На ночь дверь запри!..""
"На невестке свекровь..."
"О дороге спросишь..."
"Мать расщедрилась..."
"Врач Киёмори..."
"Чиновника сынок..."
"Бабке в деревню..."
"А в Маруяма..."
Разные занятия
"Хороша работка..."
"Лекари сошлись..."
"На всякий случай..."
"Прачки кормятся..."
"Чемпион сумо..."
"Его послушать..."
"Ученье - что лестница..."
"По картинкам судя..."
"Ох и долго же..."
"Вот так похвала!.."
"Жена в отъезде..."
"Наняла в служанки..."
"Для всей округи..."
"Молодой хозяин..."
"Боится жены..."
"Завела ребенка..."
"Веселый квартал" Ёсивара
"Умудренностью..."
"Наступает ночь..."
"И улыбочку..."
"Ну не странно ли!.."
"Присев на ступу..."
""Что? Еще письмо?..""
Басё: "На обочине..."
Пародия: "Подпорку плетня..."
Кёка
ХЭДЗУЦУ ТОСАКУ
"Там, над горной грядой..."
"Вот что мне по душе..."
АКЭРА-НО КАНКО
"Хорошо бы долги..."
"Сколько раз детвора..."
НЛГАТА ТЭЙРЮ
"Этот вишенный цвет..."
КЛРЛГОРОМО КИССЮ
Сайге: "И самый бездушный..."
Пародия: "Столу без закуски..."
"И не знаю, что выше..."
КИ-НО САДАМАРУ
"Пустишь ветры тайком..."
ОТА НАМПО (ЁМО-НО АКАРА)
"В жизни я не слыхал..."
Фудзивара Сюндзэй: "Вот и вечер грядет..."
Пародия: "Изловил я одну..."
"В бренном мире земном..."
"Поживу хоть чуток..."
ЯДОЯ-НО МЭСИМОРИ
"Право, лучше б поэт..."
НЕИЗВЕСТНЫЕ АВТОРЫ
"Говорят, что у нас..."
"Вот ведь возраст какой!.."
Кёси
ДОМЯКУ СЭНСЭЙ (Мастер Жила)
Наставник Хмель
ИЗ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ
XVII - НАЧАЛА XIX ВЕКА
Песни "веселых кварталов" (коута)
Под луною в юго-восточном квартале любви
Горная тропинка
Светает
Дикие гуси
Записки из спальни
Письмо
Едва проснусь
Холодная луна
Короткая летняя ночь
Милый ушел домой
Мир грез
Вишня в цвету
Зеркало-луна
Ветер в соснах
Цикада на дереве
Ключик к сердцу
Горный шиповник
Луна за тучами
Воспоминания
Верное сердце
Облака
Раскрывшиеся цветы
Ураган
Духи
"Где бы мне найти цветы..."
"Бренный мир - всего лишь сон..."
"В сливе важен аромат..."
"Жить, цветами наслаждаясь..."
"Хороши соцветья вишни..."
"Как на прочих погляжу..."
"Нынче свяжет нас вино..."
"Позвала меня под вечер..."
"Чем иных перерождений..."
"Слышу шепот в темноте..."
"Опадут цветы весной..."
"Я плотвичка-невеличка..."
"Для цветов всего страшнее..."
"Об одном молю я Будду..."
"Что страшнее - ожиданье..."
"Я б хотела стать луною..."
"Милый - удочка над речкой..."
"В ночь любви под ветром гнется..." -
"Коли ты и вправду любишь..."
Времена года
Конец осени
Тропинка в горах
Осенний дождь
Песня, открывающая путь грез
"Ты прохлады захотел..."
"Ах, как долго длится ночь!.."
Утренний колокол
Росинка
Рассвет
Река 'Гацута
"А луна всю ночь светила..."
"В мире бренном ты живешь..."
Бренный мир
Жизнь
"В предрассветный час унылый..." .. "Барабанит
дождь вечерний..."
Примечания
Сведения об авторах
Глоссарий
О переводчике
