Книга Three Men in a Boat and Three Men on the Bummel | Jerome K. Jerome

Мученики іпохондрії та загальної занедбаності, Дж. та його друзі Джордж і Гарріс вирішують, що прогулянка Темзою точнісінько підійде їм. Але коли вони вирушають у дорогу, вони навряд чи можуть передбачити неприємності, які чекають попереду: буксирні троси, недостовірні прогнози погоди та банки з шматочками ананасів, не кажучи вже про спустошення, яке залишилося після маленького фокстер’єра Дж. Монморансі. Коли він з’явився в 1889 році, «Троє в човні» мав миттєвий успіх і став настільки популярним, що Джером знову об’єднав своїх старших, але не обов’язково мудріших героїв у «Трьох чоловіках на Баммелі» для пікарської велосипедної подорожі Німеччиною. Завдяки м’якій втечі від реальності, авторським дискурсам і чудовим згадуванням пізньокторіанського «чиновницького класу» обидва романи весело передають дух своєї епохи.

About Three Men in a Boat and Three Men on the Bummel

Martyrs to hypochondria and general seediness, J. and his friends George and Harris decide that a jaunt up the Thames would suit them to a 'T'. But when they set off, they can hardly predict the troubles that lie ahead with tow-ropes, unreliable weather-forecasts and tins of pineapple chunks - not to mention the devastation left in the wake of J.'s small fox-terrier Montmorency. Three Men in a Boat was an instant success when it appeared in 1889, and proved so popular that Jerome reunited his now older - but not necessarily wiser - heroes in Three Men on the Bummel, for a picaresque bicycle tour of Germany. With their benign escapism, authorial discursions and wonderful evocation of the late-Victorian 'clerking classes', both novels hilariously capture the spirit of their age.