Аннотация к книге "Труды. Том 3"
В настоящем томе публикуются в переводе на русский язык извлечения из позднеантичных и средневековых источников, содержащих сведения о жизни и трудах Порфирия Тирского, и фрагменты не сохранившихся комментариев Порфирия к сочинениям Аристотеля, Платона и Теофраста. В основу издания были положены извлечения и фрагменты на арабском, сирийском, греческом и латинском языках, собранные и опубликованные профессором классической филологии Эндрю Смитом в 1993 г. в серии Bibliotheca Teubneriana. В публикацию Смита вошли фрагменты только тех сочинений Порфирия, которые не сохранились полностью.
Всего Э. Смитом было опубликовано 489 фрагментов разного объема (от нескольких слов до нескольких десятков страниц), разделенных на 12 тематических разделов.
Вторая часть тома включает в себя основной корпус сочинений Порфирия по логике: комментарии к четырем трактатам из Органона Аристотеля (Категории, Об Истолковании, Первая Аналитика и О софистических опровержениях), а также Комментарий к диалогу Платона Софист, основанный на трактате О делении, основанный на одноименном сочинении Андроника Родосского. Эти сочинения сохранились в извлечениях и пересказах философов-неплатоников V-VI в. Аммония и Симпликия и в переводах Боэция и вместе с Введением в Категории (Исагогой) составили основу последующей традиции научного изучения и школьного преподавания логики.
На первый взгляд читатель может усомниться в целесообразности включения в корпус издания опосредованных переводов, когда таковые имеются с языка оригинала, но это только при самом поверхностном подходе. Об интересе разноязычных представителей или наследников разных культур, оказавшихся рядом в составе различных мусульманских государств в VIII-XI вв., к своему и чужому культурному наследию говорилось и писалось много, и повторять это не имеет смысла. Здесь важно отметить то, что относительно дешевая бумага и компактная система письма позволили циркулировать и, таким образом, быть доступным огромному массиву текстов, что, в свою очередь, создавало комфортные условия для желающих как-то свести или обобщить интересующую их информацию. Соответственно, переводы античной классики оказались в значительной мере разобраны на цитаты, иногда очень важные, как цитата из Иосифа Флавия, не вызывающая сомнения в достоверности, в отличие от подвергнувшегося правке оригинала, иногда кажущиеся смешными, как ссылка на возраст пса Одиссея в сочинении по зоологии. С другой стороны, собственно греческая книжность, с восторгом встреченная в эпоху Возрождения после веков пользования опосредованными переводами с арабского, начала вызывать разочарование: очень многое просто не сохранилось или сохранилось в плачевном состоянии, и надежды на новые находки типа "библиотеки Ивана Грозного" свелись к минимуму. Но, как и было частично показано выше, многое рассыпано в арабоязычной литературе разных жанров, и ниже предлагается попытка собрать такие свидетельства в доступных пределах, и можно надеяться, что они помогут лучше понимать наследие великого философа.
Содержание
Введение
Арабские и сириЙские фрагменты
(перев. Д. А. Морозова)
Предисловие
I. Физика
Аш-Шахрастани. "Книга о религиях и
религиознофилософских учениях"
II. Метафизика
1. "Теология Аристотеля"
2. Абу Хайян ат-Таухиди. "Извлечения"
3. Абу Бакр ар-Рази. "Речение о том, что
после природы" (Трактат по метафизике)
4. Ибн Сина. "Книга указаний и наставлений"
5. Ибн Сина. "Книга исцеления"
6. Ибн-Рушд. "Опровержение "Опровержения
[философов][Аль-Газали]"
7. Ибн Рушд. Сокращение "Метафизики"
Аристотеля
III. Этика
1. Абу аль-Хасан аль-Амири. "Счастье и делание
счастливым"
2. Ибн Мискавайх. "Воспитание нрава
и очищение корней"
3. Аль-Мубашшир ибн Фатик. "Книга
избранных изречений и прекрасных высказываний"
IV. О душе
"Трактат Порфирия о душе"
V. История философии
1. Ибн ан-Надим. "Аль-Фихрист"
2. Аш-Шахрастани. "Книга о религиях
и религиозно-философских учениях"
3. Аль-Бируни. "Индия"
4. Аль-Мубашшир ибн Фатик. "Жизнь
Солона"
5. Ибн Аби Усайби'а. "Источники сведений
о классах врачей"
6. Григорий Абу-ль-Фарадж ибн аль-Ибри
(1226-1286). "История"
VI. Сведения о Порфирии и его сочинениях
1. Исхак ибн Хунайн. "История врачей
[и философов]"
2. Ибн ан-Надим. "Аль-Фихрист"
3. Ибн аль-Кифти. "История мудрецов"
СириЙские фрагменты (перев. Л. И. Щоголевой)
Афанасий Баладский. "Предисловие к Исагоге
Порфирия"
Аноним. "Пророчества языческих философов"
Арабские авторы и произведения (по хронологии)
Сирийские авторы и произведения
Приложение. Арабский перевод "Жизни Пифагора"
в трех биографических сборниках XI-XIII вв
Библиография
Греческие и латинские фрагменты
(перев. Л. И. Щоголевой)
I. О жизни и трудах Порфирия
Об именах Порфирия
Свидетельства христианских авторов
о Порфирии
Учители Порфирия
О написании Исагоги
Ученики Порфирия
Школа Плотина и Порфирия
Постановления Вселенских соборов
против Порфирия
О комментариях Порфирия к Аристотелю
II. Сочинения Порфирия
1. Комментарии к Аристотелю
Комментарий к Гедалшо
Комментарий к трактату Аристотеля
Об истолковании
Введение в Категорические силлогизмы
Комментарий к трактату Аристотеля
О софистических опровержениях
Комментарий к Метафизике Аристотеля
2. Комментарии к Платону
Комментарий к диалогу Платона Кратия
Комментарий к диалогу Платона Софист
2. Комментарии к Теофрасту
Комментарий к трактату Теофраста
Об утверждении и отрицании
Библиография
Греческие и латинские авторы и исторические лица
(краткие справки)
