Книга Прочтение Набокова: Изыскания и материалы

Літературна діяльність Володимира Набокова тривала понад півстоліття трьома мовами та двома континентами. У книзі дослідника та перекладача Набокова Андрія Бабікова на основі великого архівного матеріалу розглядаються всі основні складові різноманітного літературного багажу письменника в їхньому нерозривному зв'язку: поезія, театр і кінематограф, російська та англійська проза, мемуари, автопереклад, лекції, критичні статті та рецензії. Значну увагу у "Прочитанні Набокова" приділено таким маловивченим сторонам набоківської творчої біографії як його емігрантське та американське оточення, участь у літературних об'єднаннях, підготовка рукописів до друку та питання текстології, пізні стилістичні нововведення, початкові редакції та подальші трансформації задумів "Камери" Дарунка" і "Лоліти". Виходячи з цілісного погляду на феномен двомовного письменника, не спрощуючи і не поділяючи його мистецтво на "російський" і "американський" періоди, автор книги знаходить безліч переконливих доказів того, що науку про Набокова чекає чимало відкриттів та нових прочитань. Крім ряду архівних творів, надрукованих досі лише одного разу в періодичних виданнях, до книги включено кілька рукописів Набокова, що вперше публікуються, - лекцій, доповідей, нотаток, віршів і листів.