Книга Детские и домашние сказки в 2-х книгах

Анотація до книги "Детские и домашние сказки. В 2-х книгах"

Імена братів Грімм, Якоба (1785-1863) та Вільгельма (1786-1859), великих німецьких фольклористів, авторів найвідоміших "Дитячих та домашніх казок", відомі, мабуть, кожному з раннього дитинства. Але мало хто здогадується, що російською даними зборами ніколи належним чином видано не було. Наповнені життям, що зберігають сіль землі, яка їх породила, ці чудові історії протягом півстоліття дбайливо записувалися братами, одержимими любов'ю до слова, спадщини предків, що створює силу народного генія. Казки були збережені від забуття, ставши безцінним надбанням всього людства. Одне з найвищих досягнень німецького романтизму, ця збірка перевернула історію казки, надихнула збирачів багатьох країн, породила плеяду чудових дослідників, стимулювала розвиток нових наукових дисциплін, раз і назавжди змінила дитячу літературу. Публікований у цьому виданні переклад - це результат багаторічного, розпочатого ще 1970-ті роки, подвижницької праці однієї з кращих вітчизняних перекладачів К.М. Азадовського. Йому вдалося зберегти ту свіжість і жвавість, ту велику простоту, якими відзначені знамениті казки, передати унікальний стиль, який здобув навіть особливу назву "гримівського". Перекладені яскравою мовою, що зберегли життєдайний дух, просочений відлуннями споконвічної німецької міфології, казки водночас щасливо уникли надмірної русифікації, що властиво більшості відомих перекладів. Крім казок і дитячих легенд, у видання увійшли також тексти, виключені братами з останнього видання, але при цьому представляють безперечну цінність і часом навіть дуже знамениті (як, наприклад, німецька версія "Синьої Бороди" та "Кота в чоботях"). Безперечний інтерес викличуть стаття відомого філолога-германіста Є.Є. Дмитрієвої, присвячена життю та творчості братів, а також докладний коментар, в якому простежується шлях кожної казки, аж до її глибинного коріння. В основу дизайну цього видання покладено класичну роботу видатного художника-прерафаеліта Уолтера Крейна (1845-1915). Рекомендується найширшому колу читачів.