Книга Ежедневные события Дамаска аш-Шам с 1154 по 1176 год. 1741-1176 | Ал-Будайри А. Ш.

Хроніка, написана дамаським ремісником XVIII ст. цирульником Ахмадом ал-Будайрі, цінний пам'ятник простонародної міської культури Сирії. Має характерні риси історіографії «ранньої Нової історії», що частково передбачила ідеологію арабського Відродження (Нахди) XIX ст. Найраніша з редакцій хроніки, що дійшли до нас, збереглася в нещодавно відкритому рукописі XVIII ст. з бібліотеки Честера Бітті (Дублін, Ірландія) Наприкінці ХІХ ст. свою редакцію хроніки створив діяч Нахди, імам, викладач та літератор Мухаммад Саїд ал-Касімі. Хроніка ал-Будайрі видається в перекладі з арабської, видання супроводжують коментарі, в яких, крім роз'яснення арабських реалій, зіставляються різні редакції пам'ятника. Зіставлення редакцій XVIII та XIX ст. дозволило наблизитися до реконструкції змісту не знайденої досі авторської версії ал-Бу-дайрі і порівняти картину світу ремісника XVIII ст. з поглядами улема епохи Нахди.

Перекладу надіслано передмову, в якій досліджуються місце хроніки в арабській історіографії, історія тексту, біографії автора і редактора хроніки, аналізуються основні розбіжності в редакціях, що дійшли до нас, і розглядаються спірні питання інтерпретації та задуму хроніки. У додатку публікуються два дослідження І.М. Смілянській, що дозволяють оцінити значення хроніки ал-Будайрі у широкому історичному контексті.