Книга Конрад Цельтис. Стихотворения

Аннотация к книге "Конрад Цельтис. Стихотворения"

Содержание:

Конрад Цельтис. ОДЫ

Книга I

1. К императору Фридриху за лавры, с обращением (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 5-6
2. К Кесарю, когда он облекал сына высшей властью, символически на приятность весны (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 6-8
3. К Хазилине преуспевающей, любовно (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 8
4. К Яну Канузию, с увещанием (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 8-9
5. К Андрею Пегасу о роке и счастии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 9-14
6. К Хазилине, любовно (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 14
7. К Филиппу Каллимаху (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 15
8. К Урсу, врачу и астроному из краковских мест (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 15-18
9. К Салемнию Делию любовно на приятность весны (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 18-19
10. О ночи и поцелуе Хазилины, любовно (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 19
11. К Сигизмунду Фузилию из Вроцлава о том, что надо знать будущему философу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 19-21
12. О болтливом винделике (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 22
13. О сопернике священнослужителе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 22-23
14. К Хазилине, стихи любовные и путешественные (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 23-25
15. К Хазилине, для отвращения любви (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 25
16. К Сепулу инакомыслящему (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 26
17. К Альберту Бруту, астроному (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 26-27
18. К Андрею Пегасу, с побуждением к путешествию за море (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 28-29
19. На Криспа Глогомура, завистника поэтов (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 29-30
20. К Георгию Морину в похвалу красноречия (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 30-32
21. О пире Мирики (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 32
22. На неразумного супруга Хазилины (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 32-33
23. К Статилию Симониду, врачу и философу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 33-34
24. О певце Драсоне (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 34
25. О сотрапезнице Базилле (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 34-35
26. О ее же хохоте (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 35
27. К благородному господину Богуславу фон Гассенштейн о положении Праги и о сектах и ересях в Богемии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 35-38
28. О женолюбивом священнике и Базилле (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 38-39
29. К Фебу и своей Музе, энергически (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 39-40

Книга II

1. К Хазилине, любовно и пылко (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 41
2. К ученому сообществу венгров о положении Буды и о знаменьях, которые предшествовали смерти божественного Матвея, короля Паннонии, с прискорбием (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 42-44
3. К Бенедикту Тихтелию, венскому врачу и философу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 44-45
4. К старикашке пииту и репоеду (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 45-46
5. К Венере и Эльзуле из Норика (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 46-47
6. К германцам, вносящим различные искусства, но желающим, чтобы только они вносили в отечество Муз (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 47-48
7. К Эльзуле (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 48
8. К Святой Богородице с мольбой о согласии властителей Германии (стихотворение, перевод Ю. Шульца), стр. 48-49
9. К Гракху Пиерию на придворные нравы, горестно (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 50-51
10. О десятилетиях планет и кругов применительно к возрастам и числу лет людей (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 51
11. К Сиксту Тухерию, законоведу, с увещанием (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 51-53
12. К Бернарду Вальдкирку, с побуждением (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 53-55
13. К Яну Толофу, с увещанием (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 55
14. К Андрею Стиборию на приятность жизни и о том, что не следует испытывать Провидение Господне, с увещанием (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 55-57
15. К Георгу Коклесу о расположении Пассау (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 57
16. На старичка стихотворца и старого репоеда (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 58
17. Куману Атезину, законоведу, чтобы он праздновал свой день рождения (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 58-60
18. О Винделике, болтливом внебрачном сыне (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 60-61
19. К Ламбергу Фризингенскому (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 61-62
20. О болтуне фризийце (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 62-63
21. О солнечных часах, изобретенных норикским астрологом (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 63
22. К Георгию Цигну, теологу, объявляющему себя противником законоведов, считающих, что не надо учиться свободным искусствам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 64-65
23. К Себальду Кламозу, против алчных (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 65-68
24. К Эльзулеу любовно (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 68-69
25. К Иерониму из Кроатии, законоведу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 69-71
26. К инголыитадцам, почему должен их покинуть (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 71
27. К Георгию Лапидану, свеву (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 71-72
28. О пламени, вызванном орешником (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 72
29. К Гретуле, обессиленной от страсти, любовно (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 72-73
30. О могиле божественной Вальпургии β Айхштедте и о надгробном камне, непрерывно источающем влагу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 73-75

Книга III

1. К Иоанну Дальбергу, Вормскому епископу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 75-78
2. Поэт приглашает друзей на день рожденья (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 78-79
3. О поцелуе Урсулы (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 79
4. К Ватту Минуцию на роскошь века, с нежностью (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 79-81
5. К Иоанну Вигилию, гостю ученого Рейнского сотоварищества, на местоположение Гейдельберга и о том, почему он десять лет был в чужих краях (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 81-83
6. К своей Музе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 83-85
7. К Урсуле и Венере (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 85
8. Поэт проклинает немецкого изобретателя бомбарды, ядром которой он едва не был убит (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 85-87
9. Поэт восхваляет германского изобретателя книгопечатного искусства (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 87
10. На жизнь божественного Себальда, отца нюренбержцев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 87-90
11. К себе самому и Норикскому сенату, когда он постановил дать мне восемь золотых за написанную историю, по докладу секретаря, назвавшего меня в записи гробовщиком (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 90-92
12. К Вакху с увещанием, против подделывателей вина(стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 92-93
13. К Урсуле, направляющейся со мной в термы (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 93
14. К юноше Бооту, который из страсти к деньгам взял в жены беззубую старуху (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 93-94
15. К ученому Рейнскому сотовариществу, чтобы сочлены устроили со мной торжественную трапезу, когда Феб возвратится от созвездия Козерога (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 94-95
16. К Генриху Евтику, франкфуртскому физику (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 95-96
17. О пиршестве Нептуна и разлитии Рейна, вслед за наводнением которого, когда он вернулся в свое русло, последовала чума, отнявшая у меня девочку (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 96-98
18. К своей Музе, чтобы она радушно приняла епископа Вормсского (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 98
19. К Иоанну Мельберию из Бамберга, знатоку всякого рода магии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 99-100
20. К Георгию Херебарду, аугсбургскому гражданину, философу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 100-101
21. К Вильгельму Моммерлоху, кельнскому гражданину и философу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 101
22. К Гартманну из Эптингена, главе святой Базельской церкви (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 102-103
23. К Бернгарду Валеру Барбату, математику, астроному и философу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 103-104
24. К Иоанну Рейхлину, или Капнию, знатоку трех языков и философу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 104-195
25. К Удальрику Цазию, фрейбургскому канцлеру (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 105
26. О древности Трира, к гражданам (стихотворение, перевод Ю. Шульца), стр. 106
27. К Теодорику Гресмунду Кавку, или Катту, своему майнцскому гостю (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 106-107
28. К Иоанну Тритемию, друиду, аббату в Шпангейме (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 107-110

Книга IV

1. К своей старости (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 110
2. К Маттею Лангу, секретарю священной имперской палаты и покровителю коллегии поэтов (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 111-112
3. О плавании по Коданскому заливу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 112-114
4. О лесных лаппонах и местоположении Ливонии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 114-116
5. К Аполлону, изобретателю искусства поэзии, чтобы он с лирой пришел от италийцев к германцам (стихотворение, перевод Ю. Шульца), стр. 116
6. К Августину из Оломоуца, пока он истощался у девицы (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 117
7. К Фебу в каникулярное время (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 117-118
8. К месту своего рождения (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 118-119
9. К Меркурию, чтобы он кротко вел меня, окончившего жизнь, к полям Элизия, жертвенно (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 119-120
10. К Блазию Гетцелю, писцу и советнику Кесаря Максимилиана, увещательно (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 120-121

Песнь столетия, стихи которой содержат число часов дневного обращения неба и все небесные сферы (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 121-123

Одночленная четырехстопная хориямбическая ода Конрада Цельтиса к божественному Фридриху, увещательно и повторно (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 123-124

Конрад Цельтис. ЭПОДЫ

1. К Кесарю Фридриху, на созвание князей против турок (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 125-126
2. К бранчливому игроку, гласит игральная кость (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 126
3. Об игроке, который, отыгрываясь, дал вырвать себе зубы (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 126-127
4. Басня о завистнике и скупце (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 127
5. К Венере, с поминовением о трех своих возлюбленных (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 127-128
6. О младенце, взогретом у огня (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 128
7. К Генриху Куспидиану о том, что ничего нет славнее и вековечнее, нежели словесность (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 128-129
8. О том, что единственною хроническою болезнью сочинителя была любовь (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 129-130
9. На лекаря Бассарея (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 130-131
10. О Розине, к Пиерию Гракху (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 131-132
11. На правоведа Ортулана и жену его (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 132
12. К германским стихотворцам (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 133
13. Сопоставление нравственной философии и мечевого боя (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 133
14. Седьмичное содружество словесности германской, седьмицами изложенное

а) Данубиан Семиградский. (О семи устьях Истра) (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 133-134

б) Дантиск Висленский. (О семи холмах Рима) (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 134

в) Кодоней Померанский. (О семи архиепископствах Германии) (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 134

г) Альбин Люнебургский. (О семи науках древности) (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 134

д) Альпин Дравский. (О семи днях творения) (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 134

е) Ренан Вормсский и Мозельский. (О семи мудрецах Греции) (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 135

ж) Некаран Герцинский. (О семи немецких герцогах) (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 135

15. К Фебу, бегущему из Германии (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 135-136
16. К Фебу, чтобы он воротился от зимнего тропика (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 136
17. На Радаманта, торгового толмача (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 136-137

Конрад Цельтис. ЧЕТЫРЕ КНИГИ ЛЮБОВНЫХ ЭЛЕГИЙ СООТВЕТСТВЕННО ЧЕТЫРЕМ СТОРОНАМ ГЕРМАНИИ

Предисловие и первая часть Панегирика Максимилиану, королю римлян и Кесарю Августу — о книгах любовных стихотворений (предисловие, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 138-144

Книга первая, имя которой Хазилина, или же Юность, или же Висла и восточная сторона Германии

1. К Фридиану Пигнуцию Луцензу о том что сочинитель рожден быть несчастливым в любви по начертанию его гороскопа (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 144-145
2. К Николаю Гелону о том, что поэт, охваченный любовью, не может помышлять о Геликонских музах (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 146
3. К Хазилине о внезапной непогоде, когда сочинитель направлялся в сарматский Краков, и о примете весны (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 147-149
4. К Бернарду Вилиску Роксолану, который был переводником между сочинителем и его милой (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 149-150
5. К Хазилине, с описанием Карпат или Свевских гор (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 150-151
6. К Яну Терину о соляных копях Сарматии, которые сочинитель осматривал, опущенный на веревке (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 151-152
7. К Хазилине, с укором за вероломство и непостоянство, а также о том, что скрытый огонь все более пылает (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 153-154
8. К Хазилине, эпическое отступление (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 154-156
9. К Хазилине, в разлуке с нею, о том, кого и как надлежит любить философу (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 156-157
10. К сопернику Гериону (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 158
11. O предполагаемых лучах, которые философы называют звездными, и как сильны могут быть человеческие страсти (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 158-160
12. К Хазилине, отвергающей поэта и привлекающей рыцаря, с воспоминанием о своей родине, ее положении и старине (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 160-162
13. К Хазилине, застигнутой со священнослужителем (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 162-163
14. Об отлучении от милой, с рассказом о некромантинеских и магических искусствах (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 163-166
15. К реке Висле, с описанием ее истока и устья, и бизонов, и охоты на них (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 166-167

Книга вторая, имя которой Дунай, или же Возмужалость, или же Эльзула Норская и полуденная сторона Германии

1. К Хазилине, с воспоминанием о своей без нее тоске (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 168-169
2. К самому себе, о желании своем, отвергнув любовь, обратиться к философии (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 169-171
3. О том, что сочинитель, забыв Хазилину, хотел бы любить Эльзулу Норскую (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 171
4. Описание пути от Сарматии через Силезию, Богемию и Моравию, и какие реки из них вытекают (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 172-173
5. К Эльзуле Норской, с ее гороскопом, упоминая первейшие по яркости звезды и приметы лета (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 173-174
6. К Эльзуле, в новолуние укрывавшейся у священника (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 175-177
7. К Эльзуле, лживо себя оправдывающей и старающейся помириться (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 177-179
8. К Эльзуле, с напоминанием о ее податливости и опасности любви (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 179-181
9. К Эльзуле, забывающей о древних и святых нравах Германии (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 181-185
10. К Эльзуле, чтобы она устроила сочинителю пирушку в день рождения (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 185-186
11. Сочинитель рассказывает, как он видел Эльзулу во сне перед тем, как он уехал из Норика (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 187-188
12. О том, как сочинитель в мартовские календы был жестоко избит и ограблен двумя разбойниками (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 189-190
13. К Дунаю, чтобы он своею силою оберегал красавицу в ее плавании в Паннонию (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 191-192

Книга третья, имя которой Рейн и Урсула Рейнская, или же Зрелость, или же Западная сторона Германии

1. Одоэпорик, или же Описание пути из Норикской земли до Рейна через места обитания свевов и Баценский лес, а также рассказ об осенних светилах (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 192-193
2. К Венере и Купидону с увещеванием покинуть сочинителя, уставшего от любви (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 194-195
3. К Урсуле с жалобой на то, что сочинитель пленен любовью к оной (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 195-196
4. К Урсуле с напоминанием о бессоннице и любовном бессилии сочинителя (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 196-198
5. О том, как сочинитель едва спасся бегством, будучи застигнут в объятиях Урсулы (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 198-199
6. К Урсуле с утверждением, что лишь бегством можно победить Венеру (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 199-200
7. О скарбе сочинителя, утраченном из-за сарматского возницы (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 200-201
8. К жрецу Альбору, настоятелю в обители весталок (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 201-202
9. О подарке и письме, присланных сочинителю Урсулой (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 202-204
10. Здесь сочинитель пишет о том, что разные люди рождены для разных занятий, меж тем как он рожден лишь для одной любви (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 204-207
11. Сочинитель, отворив себе кровь, просит Урсулу ухаживать за ним (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 207-208
12. К Урсуле, с предложением в радостях провести время и отпраздновать с сочинителем день его рождения (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 208-210
13. К Рейну, об истоке и устье его, рассказывая и прося его защитить своим могуществом деву, к Водам Гранея идущую (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 210-212
14. К болезни, которая погубила Урсулу и унесла ее на звезду Венеры (стихотворение, перевод З.Н. Морозкиной), стр. 212-214

Книга четвертая, имя которой Кодон, или Старость, или Барбара Кимврская и северные области Германии

1. Во славу путешествий и всего, что необходимо для познания мудрости и философии, к Яну Плумулу, никогда не покидавшему отеческих владений (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 215-216
2. Описание путешествия от Рейна до Кодонского залива, Балтийского моря и острова Фулы (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 217-218
3. Оплакивание старости и скитальчества (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 218-219
4. Похвала старости и размышления древних мудрецов о философии (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 219-222
5. К Барбаре, вспоминая ее добрые дела (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 222-223
6. К Барбаре, вверяя ей свою старость (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 223-224
7. К служанке Ламии, удерживающей сочинителя от свидания с Барбарой в надежде на подачку (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 224
8. Сочинитель приглашен Барбарой посетить вместе с нею, по обычаю жителей Любека, подземные каморы (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 224-225
9. К Барбаре, понуждающей сочинителя пить наравне с нею (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 225-226
10. О ярости Барбары, увидевшей, как сочинитель повалил служанку (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 227-228
11. К Барбаре, с просьбой о поцелуе (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 228
12. К Барбаре, на брань ее отвечая (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 229-230
13. Сочинитель приглашает Барбару в сад, чтобы она с ним отпраздновала день его зачатия (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 230-231
14. Сочинитель описывает плавание от устья Эльбы к острову Фуле после того, как утихла буря (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 231-236
15. К германскому юношеству. Сим сочинитель завершает все книги элегий (стихотворение, перевод А.В. Парина), стр. 236-237

Конрад Цельтис. ЦЕЛОКУПНАЯ ГЕРМАНИЯ

Предисловие к государю Максимилиану (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 238

1. О происхождении мира из чрева Демогоргонова (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 238-239
2. О положении Германии и нравах ее в целом (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 239-240
3. О светилах, осеняющих Германию (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 240
4. О четырех сторонах Германии, реках, морях и островах ее (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 240-242
5. О трех горных хребтах Германии (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 242-243
6. О протяжении Герцинского леса в Германии (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 243-244
7. О достоинстве почвы в Германии (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 244-245

Конрад Цельтис. ЭПИГРАММЫ

Книга I

1. К четырем литературным сотовариществам Германии, чтобы под их защитой мои книги вылетали в свет (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 246
2. О Горации (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 246
3. К Кесарю (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 246
4. К Саламию Делию (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 246-247
5. К Лихе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 247
6. К Юпитеру всеблагому, величайшему (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 247
7. К слуге Кавру, законы и установления слуг (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 247-248
8. Установления благородных и прилежных юношей (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 248
9. О плачущей Хазилине (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 248
10. О старухе Клавдии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 249
11. О помощнике (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 249
12. О пире едящего конину сармата (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 249
13. О сарматской стуже (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 249
14. О ротике сарматок (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 249
15. Об ораторе полузнайке (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 249
16. О том, кто плохо просклонял имя Доркада (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 249
17. К сотоварищам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 250
18. О дворе короля Матвея (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 250
19. К Богородице (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 250
20. К святой Екатерине (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 250
21. К святой Анне (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 250
22. Об уговоре Хазилины (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 250
23. О природе изумруда (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 251
24. О гербе Данузия (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 251
25. О том, кто прежде требовал расписки (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 251
26. Об уверении Хазилины (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 251
27. На злоречивого (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 251
28. К Яну (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 252
29. К Трасону, о признаках любви (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 252
30. О враче Плавте (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 252
31. К нему же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 252
32. О Крассе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 252
33. К Ватту о нем же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 252
34. К Хазилине (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 253
35. О польском гороскопе, сулящем Венгрию (Польше) (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 253
36. О Казимире Первом, короле Польши (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 253
37. О своей сарматской любви (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 253
38. О доме Хазилины (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 253
39. О Венериных песнопениях в храмах (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 253-254
40. Эпитафия девушке Катарине (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 254

4L О Герионе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 254

42. О Зоиле (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 254
43. О нравах сарматов (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 254
44. О посте сарматов (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 254
45. О Кракове (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 254
46. К Каллимаху (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 255
47. О сарматском пухе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 255
48. К своей Музе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 255
49. О лягушке с мухой, заключенных в янтаре (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 255
50. О ночи шведов (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 255
51. О римских сборщиках, которых зовут индульгенциариями (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 255
52. О предзнаменовании Ромула (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 256
53. О беглеце Энее (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 256
54. О волчице Ромула (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 256
55. О Вроцлаве (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 256
56. О питье северных народов (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 256
57. О реке Висле (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 256
58. Об истоке Эльбы (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 256
59. Об обманах астрологов (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 256-257
60. О всеведущем астрологе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 257
61. О войне муравьев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 257
62. Об изучении причин (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 257
63. К Кандиду (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 257
64. О кубке богемцев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 257
65. О костре Иоанна Гуса (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 257-258
66. Что есть мудрец (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 258
67. О Гусе, то есть гусе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 258
68. Язвительная шутка богемцев, обращенная к папе Римскому (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 258
69. О чаше богемцев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 258
70. О вере богемцев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 258
71. О горохе богемцев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 258
72. О мясных рынках пражан (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 259
73. О первосвященнике богемцев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 259
74. О двух сферах (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 259
75. О Винцентине (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 259
76. О нем же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 259
77. Увещание (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 259
78. Об Августине Винцентине (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 259-260
79. О силе доблести (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 260
80. О Рее и Марсе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 260
81. На дворец Иоанна Альба (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 260
82. О титулах властителей (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 260
83. О Библии, спасенной от пожара (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 260
84. О кимвре, богослове-отступнике (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 260
85. О нем же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 260
86. О германцах, стремящихся в Италию (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 261
87. О германском врачевании (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 261
88. К сотоварищам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 261
89. К Краковской гимназии, приступая к речи (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 261

Книга II

1. К своей книге (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 262
2. К германцам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 262
3. К Яну Терину (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 262
4. Об отсутствующих священнослужителях (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 263
5. О них же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 263
6. О пьяных священнослужителях (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 263
7. К сотоварищам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 263
8. О врачах (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 263
9. Об отлучении от церкви из-за денег (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 263
10. О том же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 263
11. О муравьях и городах (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 263
12. Об истоке Дуная (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 263
13. К Зоилу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 264
14. О свинье Антония (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 264
15. О пирах германцев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 264
16. К сотоварищам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 264
17. К похабнику (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 264
18. О нравах шутников (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 264-265
19. О Плутоне (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 265
20. О монете (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 265
21. О харистии вина по всей Германии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 265
22. О харистии Цереры (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 265
23. К германцам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 265
24. Голос италийцев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 266
25. Об овсе германцев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 266
26. О дне рождения саксонцев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 266
27. О забаве италийцев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 266

2ß. Об изречениях германцев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 266-267

29. Венецианец (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 267
30. Германец (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 267
31. Венецианец (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 267
32. Германец (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 267
33. Об источнике около Базеля (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 267
34. О влиянии звезд (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 267-268
35. О течении рока по семи планетам, на основе сентенции Макробия (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 268
36. О трех занятиях Вергилия (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 268
37. О посвященном изображении врат храма (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 268
38. Почему древность сжигала тела? (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 269
39. О нравах пьяниц по их комплекции (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 269
40. О Вакхе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 269
41. Об изгнании бесов (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 269
42. О гербе Стибория (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 269
43. О вызывании демонов (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 269-270
44. О большеротом обжоре (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 270
45. К Риму, когда вступал в него (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 270
46. О руке Суллы и ноге папы (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 270
47. О поцелуе Кесаря и папы (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 271
48. О Венере и Вакхе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 271
49. О знатном невежде (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 271
50. О пьяном селянине (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 271
51. О том, что муж должен спать отдельно (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 271
52. К Антонию Аллецию (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 271-272
53. К Ромулу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 272
54. О четырех молитвах (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 272
55. К Рейну, который изобрел искусство книгопечатания (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 272
56. О печатнике галле (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 273
57. Об итальянских историографах (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 273
58. Эпитафия соловья (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 273
59. Об утопленной гидромантке (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 273
60. О трех фуриях (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 273
61. О баварском плаще (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 274
62. О троичности (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 274
63. К Серену о резьбе по камням (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 274
64. О замке Хайдек в Германии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 274
65. О появлении и происхождении источников (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 274
66. Об Анне, германской кифаристке (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 274
67. О ней же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 275
68. О Гросвите, германской поэтессе, которая впервые прославилась при Оттоне (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 275
69. О том, кто принял девиц вместо пилюль (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 275
70. К Куману, законоведу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 275
71. О богатом теологе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 275
72. О хироманте (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 275-276
73. О коне Кумана, которого тот не дал мне (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 276
74. О Фламминие (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 276
75. О Кольборе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 276
76. О богатом теологе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 276
77. К Кольбору (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 276-277
78. К Ласке (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 276-277
79. К Кольбору (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 277
80. О родине и учении Альберта Великого (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 277
81. На четвертую трагедию Сенеки (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 278
82. Эпитафия Иоанна Региомонтана (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 278
83. К Куману, чтобы он со мной отобедал (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 278
84. О найденных ребре и черепе гиганта (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 278
85. О Николае Альпине (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 278
86. О гелиотропе, растении указывающем время (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 278
87. О часах из магнита, которые в народе зовут компастом (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 279
88. К Куману (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 279
89. Эпитафия искусного певца (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 279
90. О репоедах (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 279
91. О князе бойев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 279
92. О нем же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 279
93. О нем же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 280
94. О точильщике, высекшем огонь из дерева (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 280
95. На Лилианские чертоги (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 280

Книга III

1. К Божественной родительнице Бога (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 280
2. Эпитафия Вентимонтана (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 280-281
3. О Пергере, секретаре Кесаря (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 281
4. Эпитафия Николая из Крейцнаха (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 281
5. О мониалах, поющих по-немецки псалмы (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 281
6. О доносчике Орфе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 281
7. К Сатурну, владыке эклиптики солнца в знаке Овна (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 282
8. К Яну Коклесу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 282
9. Эпитафия его же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 282
10. К Коклесу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 282
11. О двух уходящих друзьях (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 282
12. О коршунах Рима, которых зовут куртизанами (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 282
13. Слово Ромула к римлянам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 283
14. О Кесаре (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 283
15. Об Ириде (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 283
16. Почему Ирида является в виде поперечника (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 283
17. О лунной радуге (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 283
18. О семи чудесах света (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 283-284
19. О семи планетах к семи электорам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 284
20. О том же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 284
21. О возрастах людей и их занятиях (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 284
22. О треножнике и жертвеннике Феба (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 284
23. О законоведе-лошаднике (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 284
24. К божественному Мартину в Майнском храме (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 285
25. О том, что Германия одна и одна ее власть (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 285
26. О том, что деяния духа гораздо более непреходящи, чем дела тела (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 286
27. О Тритемии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 286
28. О монастыре Тритемия (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 286
29. О нем же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 286
30. О его библиотеке (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 286
31. О его собаке (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 286
32. Когда лишаешься обеда, к сотоварищам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 286
33. К Ульриху Цазию (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 287
34. Эпитафия Базельскому канонику (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 287
35. Подарок, присланный мне епископом (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 287
36. О хитроумном муже и его неверной жене (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 287
37. О ревнивце некроманте (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 287-288
38. О Гретуле, норикской музыкантше (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 288
39. О неученом враче (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 288-289
40. О деве, обнаруженной в Риме (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 289
41. Об обезьяне и больном (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 289
42. О двадцати четырех хороших свойствах лошадей (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 289
43. О Гресмунде (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 290
44. О поэтах (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 290
45. О невежественном переводнике Нюрнбергской истории (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 290
46. О могуществе денег (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 290
47. К Теликорну (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 290
48. Что создает расточителей (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 290
49. На чертоги Счастливого аббатства (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 290-291
50. О деньгах и срамном месте (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 291
51. О том, кто отрицает, что по-латыни можно сказать «мортем обире» — умереть (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 291
52. О четырех изобретательных (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 291
53. К читателю (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 291
54. К завистнику (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 291

55—62. Дистихи Муз в библиотеке

55. Клио (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 291
56. Евтерпа (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 291
57. Мельпомена (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 291
58. Талия (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 291
59. Эрато (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 292
60. Терпсихора (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 292
61. Урания (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 292
62. Каллиопа (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 292
63. Феб (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 292
64. К арсеналу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 292
65. К своему гардеробу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 292
66. К своему писчему прибору (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 292
67. О женщинах нижней Паннонии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 292
68. О пьянице, застывшем в грязи (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 292
69. Дистихи на славу, которой не следует пренебрегать (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 293

70—76. О планетарных часах и днях

70. Сатурн (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 293
71. Юпитер (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 293
72. Марс (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 293
73. Солнце (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 293
74. Венера (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 294
75. Меркурий (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 294
76. Луна (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 294
77. На дом, основанный герцогом Баварии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 294
78. К слушателям (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 294
79. О враче, дающем снотворное (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 294
80. Почему идет дождь, когда монахи странствуют (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 294
81. Другая причина (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 295
82. Об истечении из своей головы (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 295
83. О трех одаренных от природы насекомых (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 295
84. К Весте, так как она вечно поддерживает свой огонь (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 295
85. На винную кладовую (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 295
86. На хлебную корзину Цереры (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 295-296
87. К Нептуну (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 296
88. К Пану (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 296
89. К Диане (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 296
90. К Сильвану (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 296
91. К деньгам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 296
92. К ячменной браге (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 296
93. К Фебу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 296
94. К собаке Лахне (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 296
95. К ловцу мышей (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 297
96. К песочным часам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 297
97. Басня о пауке и подагре (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 297
98. На замышляющего схватку, по имени Вигханд (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 298
99. К сотоварищам о нем же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 298
100. О бингионах (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 298
101. О слове: Диета (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 298
102. К читателям Цицерона (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 298
103. Что может сделать похвала (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 299
104. К Τеликорну (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 299
105. Эпитафия Вольфганга Оберндорфера (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 299
106. Эпитафия врачу Фридриху (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 299
107. К Гракху Пиерию (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 299
108. Почему монахи тучны (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 299
109. О семи знаменитых парах братьев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 300
110. В похвалу Космографии Πтоломея (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 300
111. В похвалу историографии, когда Максимилиан был провозглашен Кесарем Римским (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 300-301
112. На хулителя (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 301
113. Почему свевам пристало играть орехами (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 301

Книга IV

1. К Гракку Пиерию об эфиопе, который взял в жены германскую девушку (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 301
2. О жалующемся зайце (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 301
3. Почему монахи пьют с помощью обеих рук (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 301
4. О вхождении Солнца в созвездие Рака (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 302
5. О великом схождении звезд в созвездии Рака (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 302
6. О собаке, петухе и кухне; астрологам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 302
7. Почему Вакх сладостней ночью (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 302
8. К священникам и простому народу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 302
9. Какого свойства и из какой тройничности должен быть каждый знак Зодиака; говорит новорожденный (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 302-303
10. О святынях Энея (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 303
11. О слепце, который попросил подаяния у иереев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 303
12. О Германии, обойденной мной (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 303
13. О Хрисолагре (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 303
14. О корове и пастухе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 303
15. К Академии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 304
16. На лик Фортуны из сентенции философов (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 304
17. О священнике, съевшем вместо рыбы каплуна (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 304
18. О комедии «Евнух», сыгранной слово в слово по-латыни (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 304
19. О пище года в связи с положением Солнца (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 304-305
20. Рак и свинья говорят (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 305
21. О папском месяце (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 305
22. О необычной зиме по всей Германии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 305
23. Почему бог во время поста ничего не должен видеть (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 305
24. Эпитафия матроне Маргарете (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 305
25. О римском имени (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 305
26. О Катилине (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 306
27. О том, что доблесть подобна кремню и губке (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 306
28. Об именах мужского рода на «а» (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 306
29. О кулачном ударе Сократа (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 306
30. О пирах римлян (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 306
31. О невежественном грамматике (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 306
32. О крыльях Дедала (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 306
33. О своем головокружении (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 306-307
34. Чем хочет явиться доблесть (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 307
35. О своей врожденной болезни (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 307
36. К своим слушателям (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 307
37. Моление произнесенное Божественной Деве в Эттингенском храме (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 307-308
38. На Фонтания (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 308
39. О жене Теликорна, риторически (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 308-309
40. О распущенной женщине (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 309
41. О четырех сильных (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 309
42. О епископе Эйхштедтском (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 309
43. К Ингольштадской академии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 309-310
44. Венской архигимназии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 310
45. Об охваченных сном, кто в воображении вылетают на покрывалах; философам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 310
46. Почему природа создала женщин болтливыми (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 310
47. К германцам, когда к ним вносили греческий (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 310
48. По-гречески. Что переведено так (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 310
49. Элегический дистих. Что переведено так (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 310
50. Цельтис Академии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 311
51. К Бургу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 311
52. О нем же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 311
53. О двух пораженных молнией монахах (Из сочинений Альберта Великого) (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 311
54. О присланном кабане (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 311
55. На представление «Кубышки» в актовом зале Венского университета (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 311-312
56. На буквы для наборного письма (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 312
57. В актовом зале Венского университета под изображением Максимилиана (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 312
58. В нем же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 312
59. В нем же к своему изображению (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 312
60. К изображению Философии в актовом зале Венского университета (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 312
61. В нем же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 312
62. На герб епископа Вроцлавского (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 312
63. К гордецам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 312
64. К астрологам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 312
65. К придворным, которые не удостаивали сочинителя ответом (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 313
66. О величине Меркурия и о людишках (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 313
67. Эпитафия Филиппу Каллимаху (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 313
68. Об обременительности жен (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 313
69. Об изобилии юридических книг (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 313
70. Одна виноградная лоза прилегает к земле (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 313
71. Надпись для печатника (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 313
72. О решении, которое надо изменить (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 313
73. Почему монахи зовутся петухами (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 314
74. О поднесенном мне сыре (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 314
75. О четырех болтливых (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 314
76. К поэтам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 314
77. О том, что от луны следует воспринимать явление всех планет (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 314
78. Почему пьяна Германия (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 314
79. К тому, кто объяснял, почему он скиталец (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 314
80. К нему же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 314
81. О слепом Гомере (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 315
82. К Меркуриалам-купцам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 315
83. О живописце, производящем уродливое потомство (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 315
84. О вере (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 315
85. О том, кто был лишен органа обоняния (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 315
86. О зубах рака (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 315
87. Сравнение скряги и ученого (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 315
88. Эпитафия Георгу Геймбургу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 315
89. Эпитафия брату Николаю Эремите (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 316
90. Лонгину Элевтерию, музыканту и поэту (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 316
91. К Иоанну Тихтелю, врачу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 316
92. О выпадении снега и ливня путем сравнения (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 316
93. О двух родах людей (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 316
94. Элевтерию (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 316-317

Книга V

Вступление (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 317

1. Иоанну Фуземанну, королевскому сенатору, чтобы он дал обещанные мне королем деньги (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 317
2. О вране Мегере к своему врачу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 317-318
3. К Георгу, герцогу Баварии, когда он назначил мне ингольштадскую стипендию (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 318-321
4. Моление, произнесенное в храме Богоматери на берегу Дуная, чтобы получить облегчение от галльской болезни (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 321-322
5. Об Иоанне Английском, женщине, папе Иоанне XXII (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 322
6. О Бракхе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 323
7. На жилище божественного Иеронима (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 323
8. Академии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 323
9. Слушателям (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 323
10. Витезию и Бальбу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 323
11. Академии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 323
12. К Фуземанну о бобре, присланном мне (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 324
13. О нем же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 324
14. О хороводе небесных светил вокруг Богоматери (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 324
15. О белом зайце, посланном мне (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 324
16. Цельтис Бенедикту Тихтелию, своему врачу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 325
17. К Фуземанну, о двух каплунах (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 325
18. Академии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 325
19. Надпись на серебряной урне божественного Леопольда (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 325
20. Академии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 325-326
21. Ревнителям Муз (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 326
22. К сотоварищам (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 326
23. Эпиграмма Геркулесу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 326
24. К Михаилу Стирию, трансильванцу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 326
25. О священнике Церве (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 327
26. О трех, кого розга делает лучше (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 327
27. О двоих, кто не могут жить без ненависти и любви (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 327
28. К Августину из Моравии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 327
29. К нему же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 327
30. О семеричной троичности женской красоты (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 327
31. К учащемуся юношеству в каникулярное время (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 327-328
32. К читателю
33. На Лигурина, сына Гунтера (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 328
34. Почему женщина жаждет полового органа мужчины (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 328-329
35. К Христофору Витиисолерию, богемцу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 329
36. О тройной Венере и Вакхе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 329
37. О Полагене, проституирующем за долг жену (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 329
38. О четырех вещах, которые нельзя скрыть (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 329
39. К Генриху, богемскому юноше (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 330
40. Реки подземного царства (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 330
41. О перевозчике подземного царства и о недремлющем псе (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 330
42. О наказании разбойников (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 330
43. Наказание завистников и прелюбодеев (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 330
44. Наказание нечестивых, вероломных и прожорливых (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 330
45. Презирающие богов (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 330
46. О вероломных девах (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 331
47. О трех Фуриях (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 331
48. О трех судьях подземного царства (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 331
49. О фатальных богинях (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 331
50. О владычице подземного царства (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 331
51. О владыке подземного царства (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 331-332
52. К Максимилиану, Римскому Кесарю (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 332
53. Цельтис Козьме Тихтелию (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 332
54. Эпитафия аббату Николаю (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 332
55. Эпитафия Анне фон Шаумберг (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 332
56. К учащемуся юношеству (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 332
57. Лишь доблесть и поэзия дают бессмертие (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 332-333
58. Человек хуже животного (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 333
59. К супруге Философии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 333
60. К смерти (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 333
61. К храму Вакха на горе Парнас (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 333
62. На орла Иоанна Бургкмайра (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 333
63. К читателю (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 333
64. На изобретателя типографского искусства (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 334
65. Человек человеку волк (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 334
66. К божественному Максимилиану, знак благодарности за «Коллегию поэтов» (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 334
67. О «Коллегии поэтов» (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 334
68. К божественному Максимилиану о его возвращении от Океана (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 334
69. К божественному Фридриху просительное по поводу Аполлоновых лавров (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 334-335
70. К Кесарю, акт благодарности за лавровый венок (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 335
71. К Фридриху, курфюрсту Саксонии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 335
72. К доктору Шренку, княжескому сенатору (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 335
73. К имперскому астрологу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 335
74. К сочинениям Гросвиты (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 335
75. К Иоанну Риманну, всегерманскому книжнику и книготорговцу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 336
76. Поэт сам побуждает себя к изданию своих стихотворений (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 336
77. Кесарь по поводу отличий поэтов (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 336
78. На изображение Философии (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 336
79. На нее же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 336
80. На Нюренберг (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 336
81. К наследнику аббата Тритемия (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 336
82. Иоанн Тритемий наследнику (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 337
83. К божественному Максимилиану о написании истории Габсбургского дома и Максимилиана (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 337
84. О монстрах и чудесах (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 337
85. На монашек, поющих по-латыни псалмы (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 337-338
86. Колкости, сказанные Цельтису и его ответ (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 338
87. К любящим Муз (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 338
88. К Иордану, аугсбургскому музыканту (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 338-339
89. К Эргарду Эглину, печатнику (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 339
90. О святой Анне (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 339
91. На реку Эльбу (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 339
92. На Рим (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 339

ДОПОЛНЕНИЕ

67. К Альбрехту Дюреру, нюренбергскому художнику (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 340
68. О том же Альбрехте Дюрере (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 340
69. О собаке его же (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 340
70. О том же Альбрехте (стихотворение, перевод Ю.Ф. Шульца), стр. 340

ПРИЛОЖЕНИЯ

А.Н. Немилов. Конрад Цельтис — поэт-гуманист и его время (статья), стр. 343-350

А.Н. Немилов. Примечания, стр. 351-402

Список иллюстраций, стр. 403

Примечание:

В книге 8 листов-вкладок с ч/б иллюстрациями с двух сторон.

Внутренние иллюстрации Альбрехта Дюрера, Ганса Бургкмайра, Ганса Бальдунга Грина, Петера Шёффера, Конрада Бото и неизвестных художников.

Оформление В.Г. Виноградова и С.А. Литвак.