Книга Мелкие неприятности супружеской жизни. Физиология брака

Оноре де Бальзак (1799-1850) писав про шлюб протягом усього життя, але два його твори присвячені цій темі спеціально. "Фізіологія шлюбу" (1829) - дотепний трактат про війну статей. Тут перераховані всі кошти, яких може вдатися чоловік, щоб не стати рогоносцем. Втім, на перспективи шлюбу Бальзак дивиться похмуро: рано чи пізно дружина все одно зрадить чоловіка, і йому дістануться у кращому разі "винагороди" у вигляді смачної їжі чи високої посади. "Дрібні неприємності подружнього життя" (1846) зображують шлюб в іншому ракурсі. Тут Бальзак розповідає про сімейну повсякденність: від ніжних почуттів подружжя переходить до охолодження, і щасливі лише ті пари, які влаштували собі шлюб учотирьох. Сам автор назвав цю книгу "гермафродитом", оскільки розповідь ведеться спочатку з чоловічої, а потім із жіночої точки зору. Крім того, ця книга - експериментальна: Бальзак пропонує читачеві самому вибирати характеристики героїв і подумки заповнювати лакуни в тексті. Обидва твори публікуються у перекладі та з примітками Віри Мільчиної, провідного наукового співробітника КРОКИ РАНХіГС та ІВГІ РДГУ. Переклад "Фізіології шлюбу", вперше опублікований у 1995 році, для цього видання значно перероблений; переклад "Дрібних неприємностей" публікується вперше.