РАМАЯНА - великий давньоіндійський епос, велика поема на санскриті, створена наприкінці першого тисячоліття до зв. е. - На початку першого тисячоліття н. е. і потужно вплинула на культуру та літературу Індії та суміжних країн Азії. Автором поеми індійська традиція називає легендарного мудреця на ім'я Вальмікі. РАМАЯНА оповідає про життя та подвиги царевича Рами, втілення бога Вішну, який народився на землі, щоб знищити ракшасу (демона) Равану, ворога богів та людей. Рама одружується з прекрасною царівною Сіте, перевершивши в силі і спритності всіх інших шукачів її руки. Через підступи Кайкейї, молодшої дружини свого батька Дашаратхі, Рама разом із Ситою та братом Лакшманою йде на чотирнадцять років у лісове вигнання. У лісі Сіту викрадає Равана і забирає її повітрям у своє царство на острів Ланку. Вирушивши на пошуки Сити, Рама вступає у союз із царем мавп Сугривою, і радник Сугріви, мавпа на ім'я Хануман, дізнається, де знаходиться Сита. Рама переправляється через океан на Ланку зі своїм військом, входить у битву з ракшасами, вбиває Равану і з'єднується з Ситою.
У РАМАЯНІ відбито міфологічні, релігійні, моральні та соціальні уявлення стародавніх (а багато в чому і сучасних) індійців. У самій Індії РАМАЯНА Вальміки вшановується як "первопоема" ("адикав'я"), що започаткувала багатовікову традицію санкритської поезії.
Переклад перших двох книг поеми (Рамаяна. Кн. I. Балаканда (Книга про дитинство). Кн. II. Айодхьяканда (Книга про Айодх'є). М.: Ладомир: Наука, 2006), зроблений П.А.Грінцером , Видатним вітчизняним філологом, фахівцем з давньоіндійської літератури та культури, став яскравою подією і у вітчизняній науці, і в історії російської словесності.
У цьому виданні читачам пропонується третя із семи книг РАМАЯНИ Вальміки, "Араньяканда" ("Книга про ліс"), - також у перекладі П.А.Грінцера. Їм же складено великі коментарі та написано супровідну статтю, яка пояснює місце "Книги про ліс" у загальній структурі поеми, а також специфіку образів та мотивів цієї книги.
У ній оповідається про життя Рами, Сити і Лакшмани в їхньому лісовому вигнанні: про зустрічі з мудрецями-самітниками, про жорстокі битви з ракшасами - і про те, як Равана, обманом виманивши Раму і Лакшману з їхньої хатини в хащі лісу , викрав Сіту і забрав її на Ланку.
Книга призначена найширшому колу читачів, які цікавляться історією, літературою та культурою Індії.
