Книга Седьмое кольцо. Избранные книги

Анотація до книги "Седьмое кольцо. Избранные книги"

Цю книгу можна з повним правом назвати відкриттям - відкриттям для російського читача великого поета Стефана Георге, основоположника німецького символізму, сучасника А.Блока, С.Малларме, О.Уайльда, У.Б.Йейтса та ін. Майже сто років ім'я Стефана Георге в нашій країні знаходилося під забороною, оскільки його поезія ніяк не відповідала канонам так званої "прогресивної літератури": естет, індивідуаліст (відкинув загальноприйняту і придумав для себе "особисту" пунктуацію), декадент, амораліст, реакціонер... Стефана Георге, чия творчість втілила у собі цілу літературну школу, нарешті зникає сяюча тріщина у російській історії німецької літератури кінця ХІХ початку XX в.
У цьому виданні в перекладах Володимира Летучого вперше російською мовою публікуються повністю три центральні книги С.Георге: "Рік душі" ("Das Jahr der Seele"), "Килим життя і пісні про мрії і смерть з прелюдією" ( "Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel") та "Сьоме кільце" ("Der siebente Ring"). У додатку подано переклади з різних книг поета, виконані Вяч. Івановим, В.Брюсовим, А.Біском, С.Радловим, А.Штейнбергом.