Перші посмертні збори творів М. Л. Гаспарова (у шести томах) ставить своїм завданням максимально повно передати багатогранність його наукових інтересів та представити основні напрямки його досліджень. У тому включені роботи Гаспарова з антиковедения, переважно присвячені Стародавню Грецію. Поряд з аналітичними статтями, що становлять основний зміст тома та об'єднаними у тематичні групи за жанровим та хронологічним принципом, до видання входять передмови та супровідні статті до перекладів давньогрецьких пам'яток. Вони гранично стисло і яскраво характеризується як творчість окремих поетів (наприклад, Піндара), і художня специфіка цілого жанру (епіграми чи байки). Ці статті невіддільні від власне перекладів, фрагменти яких включені у кожен тематичний розділ, оскільки у розумінні Гаспарова переклад чи не головна форма осмислення античної спадщини. Головне навіть тому, що своїм найважливішим завданням він вважав наблизити до розуміння античності максимально широку аудиторію. Тому цей том відкривається "Цікавою Грецією" - одночасно і "найнауковішою", і найпопулярнішою працею Гаспарова, присвяченим давнину. У ньому якнайкраще простежується ідея, що об'єднує всі настільки різноманітні роботи вченого: зробити античні тексти і античних авторів не просто зрозумілими, а й мовою природною і близькою читачеві сучасної епохи.
Зміст
Ірина Прохорова. Від видавця
А.М. Зотова. Про Михайла Гаспарова
Н.П. Грінцер, М.Л. Андрєєв. Складна "простота"
Михаїла Гаспарова (Предмова до I і II томів)
ЗАНИМАТЕЛЬНА ГРЕЦІЯ
Від автора
Частина перша. Греція стає Грецією, або До
закону було переказ
Частина друга. Вік семи мудреців, або Греція
відкриває закон
Частина третя. Греко-перські війни, або Закон
бореться з самовладдям
Частина четверта. "Хто не був в Афінах, той чурбан", або Закон роздвоюється Частина п'ята. Останнє століття свободи, або Закон
б'ється у протиріччях
Частина шоста. Олександр та Олександрія, або
Греція підбиває підсумки
Замість післямови. Нагадування про міфологію
ПРО АВТОРИ ТА ЖАНРИ
Неповнота та симетрія в "Історії" Геродота
Давньогрецька хорова лірика
Будова епінікія
Поезія Піндара
Піндар. Оди (1-а та 6-а Олімпійські, 1-а та 4-а Піфійські)
Давньогрецька епіграма
Давньогрецька епіграма. Піндар, Вакхілід,
Евріпід, Платон, Арістотель, Есхріон, Антипатр,
Мелеагр
Сюжескладання грецької трагедії
Еврипід Інокентія Анненського
Початок "Іфігенії в Тавриді" /> Евріпід. Електра
ПРО ОДНИЙ ЗАМОВНИЙ ЖАНР
Антична байка-жанр-перехрестя
Байки Езопа
Дві традиції в легенді про Езопу
Сюжет та ідеологія в езопівських байках
Езоп . Байки (4, 8, 14, 15, 31, 33, 89, 91, 10о, 109)
Федр і Бабрій
Соціальні мотиви античної літературної байки
(Федр і Бабрій)
Стиль Федра та Бабрія
Федр. Байки (I. 2, I, 3, П. 5, Ш. 19, IV. 23)
Бабрій. Байки (ю, 12, 15, 16, 22)
ПРО ЛІТЕРАТУРУ У ЦІЛОМ
Елліністична література III-II століть до н.е
Аристотель. Поетика
Філодем. Про вірші. Книга V
