Книга Страна Япония: Люди и тексты

Анотація до книги "Страна Япония: Люди и тексты"

Справжнє видання складається з двох частин.
Перша частина включає монографію "Давня Японія: культура та текст". У цьому дослідженні відомий вчений-японознавець і літератор А. М. Мещеряков зробив спробу уявити основні види писемних форм творчості в древній Японії (історія, поезія, проза, релігійні твори) як складові єдиного інформаційного текстового потоку. Це перша спроба такого роду, здійснена у вітчизняному японознавстві.
Хронологічні рамки роботи охоплюють період з VIII по XIII ст., тобто з нижньої межі появи японської словесності, оформленої створенням міфолого-літописних та законодавчих склепінь, і до занепаду аристократії, що супроводжувався переміщенням центру влади з імператорського палацу в ставку сьогуна.
Друга частина складається з художніх перекладів старояпонської прози, виконаних О. М. Мещеряковим. Сюди увійшли такі відомі пам'ятники, як "Японські легенди про чудеса" (обрані буддійські легенди з "Ніхон рейки", "Одзе гокураккі" та "Хоке кенкі"), "Щоденник" знаменитої письменниці Мурасакі Сікібу (XI ст.) та "Записки на дозвіллі" буддійського ченця Йосіда Канеосі (XIV ст.).
Видання унікальним чином поєднує публікацію видатних пам'яток старояпонської прози зі спробою їх вивчення та осмислення і буде корисним усім, хто цікавиться традиційною японською культурою.