Книга "Русская верность, честь и отвага" Джона Элфинстона. Повествоваие о службе Екатерине II

У 1769 році з Кронштадта навколо всієї Європи до Східного Середземномор'я вирушили дві ескадри Балтійського флоту Російської імперії. Ця експедиція - перший військовий похід Росії у Середземному морі - стала великою несподіванкою для імперії Османа, що вступила в чергову російсько-турецьку війну. Однією з ескадр командував шотландець Джон Елфінстон (1722-1785), щойно прийнятий на російську службу у чині контр-адмірала. 2003 року Бібліотека Прінстонського університету придбала колекцію паперів Елфінстона та його синів, серед яких виявилося унікальне мемуарне свідчення про події тієї експедиції. Автор "Оповіді" порівнює російський і британський флот, описує зупинки у різних містах Європи, ділиться враженнями від зустрічей з Катериною II, Павлом I та видатними діячами тієї епохи, цитує їхні листи, багато з яких публікуються вперше. Переклад, дослідження та коментарі до "Оповіді" виконали професор НДУ ВШЕ Олена Смілянська та викладач Університету Ексетера (Великобританія) доктор Юлія Лейкін.

Зміст

Вступ (Є. Смілянська, Ю. Лейкін )
Дослідження
Джон Елфінстон та спадкоємці його архіву (Є.
Смілянська)
Оповідь про злет і падіння російської
кар'єри Джона Елфінстона (Є. Смілянська)
Події Архіпелагської експедиції, як їх побачив
Джон Елфінстон (Є. Смілянська)
"Свої" та "чужі": друзі та вороги контр-адмірала
Джона Елфінстон (Є. Смілянська)
/>Британський досвід Елфінстону та його участь в
оновленні російського флоту (Ю. Лейкін)
Колекція Елфінстонів у Прінстоні:
археографічна довідка (Ю. Лейкін, Є.
Смілянська)< br/>Публікація
Російська вірність, честь і відвага, представлені
в правдивому оповіданні контр-адмірала Джона
Елфінстона, який командував ескадрою кораблів
Її імператорської величності і капітана флоту
Його королівської величності, про російську морську експедицію 1769 і 1770 років, складеному з справжніх листів, документів і журналів, з описом прийому, йому наданого Санкт-Петербурзьким двором, і всього Що сталося з ним, коли він залишив цей двір, твореному, щоб домогтися справедливості від Імператриці за його визнану службу, ілюстроване планами і картами різних морських підприємств і випадкового спалення майже всіх османських морських сил, присвячене Її імператорській величності імператриці всеросійської. 1773 рік (переклад з англійської та
коментарі Е. Смілянської та Ю. Лейкін)
Додаток
Александер Ф. Елфінстон. Біографічний нарис про
Джона Елфінстона та його сім'ю (переклад з
англійської та коментарі Є. Смілянської та Ю.
Лейкін)
Переклад заходів, ваг та грошових одиниць
Переклад типів морських суден, що згадуються
Елфінстоном
Список скорочень
Список джерел та літератури
Покажчик імен
Географічний покажчик
Список ілюстрацій
Summary