Анотація до книги "Весна в яшмовом тереме. Китайская поэзия в жанре "цы""
До книги увійшли вірші у жанрі "ци" дванадцяти найбільш значних китайських поетів династії Тан, Південна Тан, Північна Сун. Ці вірші називають романсами; на відміну від класичної поезії ши, вони нерозривно пов'язані з музикою. Ци складалися на певні мелодії, кожна з яких мала оригінальну мелодику, виражену за допомогою чергування довгих і коротких рядків. На прикладі представлених творів можна простежити історію становлення та розвитку жанру: як з часом під впливом різних поетів ци з розважальних романтико-еротичних пісеньок для гулянок і розваг поступово перетворилися на високу поезію, в якій гармонійно поєднуються музичність і чуттєвість, витонченість та оригінальність, інтертексту , живописність та детальність.
За основу перекладацького методу взято концепцію професора Л.М. Меньшикова, яка дозволяє передати унікальну поетику жанру ци з найбільшим наближенням до форми та мелодики оригіналу.
Видання супроводжується статтею та докладними коментарями.
Зміст
А. Лук'янов. Передмова
БО (701-762)
НА МЕЛОДІЮ "БОДХІСАТТВА-ІНОРОДЕЦЬ"
1. "На гай у долині все густіше і густіше..."
2. "Голову вгору піднімаю і раптом..."
БО ЦЗЮЙІ (772-846)
НА МЕЛОДІЮ "ДОВГА ТОСКА РОЗЛУКИ"
"За течією Бянинуй-ріки..."
НА МЕЛОДІЮ "ЧАНЬАНСЬКА ВУЛИЦЯ"
"Терем зелений, у відчиненому вікні..."
ФЕН ЯНЬСИ (903-960)
НА МЕЛОДІЮ "СОРОКА, СКАЧУЮЧА НА ГІТЦІ"
1 . "Слива цвіте, мільйони кольорів..."
2. "Хто говорить, що порожні почуття..."
3. "Листя банана в саду пошматував..."
4. "Холодна осінь, прозорі дні..."
5. "Більше не видно нефритових трав..."
6. "Зникли вдалині хмари без сліду..."
7. "Світліє іній на гребені стіни..."
НА МЕЛОДІЮ "ЗБИРАЮЧИ ЛИСТЯ ШОВКОВИЦІ"
1. "Йде весна, несподівано дощ..." ?
2. "Небесні пахощі струменіли..."
3. "У маленькому залі глибоку тишу..."
4. "У візерунковому залі світильник запалений..."
5. "Віршала музика зі співом, усі розійшлися..."
6. "Ласкавий вітер у завісі затих..."
7. "Холодну пору вже сповіщає..."
8. "Насамперед була у палаці Чжао-ян..."
9. "Вже минув час, коли ми бродили..."
10. "У глибині покоїв глибока темрява..." .
НА МЕЛОДІЮ "ВИННИЙ ДЖЕРЕЛО"
1. "Вежу мою осяює місяць..."
2. "Хмари розвіялися, ніч, тиша..."
3. "Спадає листя від морозу в саду..."
4. "Ароматні трави, споконвічний потік..."
5. "Так свіжо і прозоро, настала весна..."
НА МЕЛОДІЮ "Ліньцзянський ВІДШЕЛЬНИК"
1. "Останні червоні з персика всюди..."
2. "У південному саду, наче снігом усипаний..."
НА МЕЛОДІЮ "СВІТЛІ РАДОСТІ"
1. "Зима холодна, стилий місяць високий..."
2. "Вірш дощ, на заході сонця тумани пливуть..."
3. "Західний сад, весняний схід..."
НА МЕЛОДІЮ "П'ЯНЕЮ СЕРЕД КВІТІВ"
1. "Стою на самоті біля сходів..."
2. "Іній густий на заході місяця..."
3. "Безхмарно, холодно, маленький садок..."
4. "Безпечно щебечуть пташки лісові..."
НА МЕЛОДІЮ "Вічні веління НЕБА"
"День від дня краса в'яне..."
НА МЕЛОДІЮ "ЧЕКАННЯ КРАСАВИЦІ" "Лються і
тривають весняні промови..."
НА МЕЛОДІЮ "ПОВЕРНЕННЯ ДОДОМУ"
1. "Гори сизі недалеко..."
2. "Де флейта звучить у тиші?.."
НА МЕЛОДІЮ "ДОВГА ТОСКА РОЗЛУКИ"
"Червоно-червоний наповнився сад..."
НА МЕЛОДІЮ "ПІРХАЮЧА ІВОЛГА"
1. "Іволги крики вночі..."
2. "Вітер шумить-шелестит..."
НА МЕЛОДІЮ "АРОМАТНІ ТРАВИ БРОДУ" "Листя
туту летять..."
НА МЕЛОДІЮ "КРАПЛІ КЛЕПСИДРИ"
1. "Холодом віють вітри..."
2. "Осінні води блищать..."
3. "Гусь самотній летить..."
4. "Холодом вітер пронизав..."
5. "Тіні згустилися вночі..."
6. "Ножом золотим обрізаю..."
НА МЕЛОДІЮ "ПІД ДЗВОНИ ЦІНА"
1. "Допито вино, не вичерпалися веселощі..."
2. "Весна настала, квіти мейхуа..."
3. "Посмичені інеєм, тисячі кленів..."
4. "Не слід нарікати, в гори йдучи..."
5. "Бачу з вежі високою повсюди довкола..."
НА МЕЛОДІЮ "ЖУРАВЛЬ, ЗЛИВАЮЧИЙ В НЕБЕСА"
"Крізь хмар пелену..."
НА МЕЛОДІЮ "БОДХІСАТТВА-ІНОРОДОК"
1. "Кружляться всюди квіти сливи мей..."
2. "Распалася зачіска, шпилька з луанем..."
3. "- Віяло занедбане... Західний вітер..." ,
4. "Глибока ніч, і на червоних воротах..."
НА МЕЛОДІЮ "СМУШКАННЯ ШОВКУ В РУЧІ"
1. "У ворота зелені входить весна. .."
2. "Наче полум'я свічки чи полин - на вітрі..."
НА МЕЛОДІЮ "ПІСЕНКА У ТРИ ФРАЗИ"
1. "Про цвітіння весни, про цвітіння весни!. ."
2. "Як сяє місяць, як сяє місяць!.."
3. "Про південну затоку, про південну затоку!.."
НА МЕЛОДІЮ "СЛОВНО У СНІ"< br/>"З луанями дзеркало, яшмовий столик..."
НА МЕЛОДІЮ "ЗА КАРТОЧКОЮ ВИНА"
"Квіти сливи мей в'януть, і дощ..."
НА МЕЛОДІЮ "СТУГА В РОЗЛУКА"
"Розсіявся хміль..."
НА МЕЛОДІЮ "ДОВГА ТОСКА РОЗЛУКИ"
"Алого гілки повні..."
НА МЕЛОДІЮ "ВЕСНА У ЯШМОВОМУ ТЕРЕМІ"
"Розсіялися снігові хмари, залишилися..."
ЧИ ЮЙ (937-978)
НА МЕЛОДІЮ "РАДІСТЬ ЗУСТРІЧІ"
1. "На західній вежі..."
2. "З дерев квіти облетіли..."
НА МЕЛОДІЮ "БОДХІСАТТВА-ІНОРОДОК"
1. "Тяньтайська фея надійно прихована..."
2. "Квіти такі таємничі у світлі місяця..."
3. "У бамбукових тр убочках чисто звучать..."
НА МЕЛОДІЮ "ЩАСЛИВА ІВОЛГА"
"На світанку заходить місяць, тане серпанок нічних
хмар..."
НА МЕЛОДІЮ "НІЧНИЙ ПЛАЧ ВОРОНА"
"Вночі вчора налетіли дощі та вітри..."
НА МЕЛОДІЮ "Ліньцзянський ВІДШЕЛЬНИК"
"Осипалася вишня, весна минула..."
НА МЕЛОДІЮ "ХВИЛЯ, ОБМИВАЮЧА ПІСОК "
"За тонкою завісою..."
НА МЕЛОДІЮ "ЛЮБУючись РІЧКОВОЮ ЗЛИВОЮ"
1. "Мрії про батьківщину тривають..."
2. "Мрії про батьківщину тривають..."
НА МЕЛОДІЮ "ПОРА ПОЛУХАННЯ БІЛЕНИХ
ШОВКІВ"
1. "Збилася хмара-зачіска трохи..." *
2. "У забутому саду тиша..."
НА МЕЛОДІЮ "ЧЕКАННЯ КРАСАВИЦІ"
"У маленькому садочку вітер кружляє..."
НА МЕЛОДІЮ "ДОВГА ТОСКА РОЗЛУКИ"
1. "Встали гори з одного боку..."
2. "Як хмара, зачіски виток..."
НА МЕЛОДІЮ "ДЯКУЄ ЗА БЛАГОДІЇ"
1. "Осінні дні непомітно минають..."
2. "Не чути на сяо дівки, що грає..."
ЧЖАН СЯНЬ (990-1078)
НА МЕЛОДІЮ "ВИЛИТИ ПОЧУТТЯ ДУШІ"
"З тобою зустрілися якось ми в пору..."<< br/>НА МЕЛОДІЮ "ЩАСЛИВІ ДНІ"
1. "Не слідуй потяг весни..."
2. "Цвітіння настав час..."
ЯНЬ ШУ (991-1055)
НА МЕЛОДІЮ "ВЕСНА В ЯШМОВОМУ ТЕРЕМІ"
"Весняні нарікання"
НА МЕЛОДІЮ "КРАПЛІ КЛЕПСИДРИ"< br/>1. "Сливи мей вкриває сніжок..."
2. "З околиці гуси летять..."
НА МЕЛОДІЮ "ВИЛИТИ ПОЧУТТЯ ДУШІ"
"Від вітру східного з кожним днем..."
НА МЕЛОДІЮ "ЗОЛОТИЙ ДЗВОНИК"
" Квіти мейхуа, розпускаючись, несуть..."
НА МЕЛОДІЮ "МЕТОЧОК, ТОСУЮЧИЙ ПО
КВІТАМ" "Поруч із різьбленими стовпцями перил..."
ОУЯН СЮ (1007-1072)
НА МЕЛОДІЮ "МЕТОЧОК, ТОСКУЮЧИЙ ПО
КОЛЬОРАМ" "Щойно підтанув останній сніжок..."
НА МОТИВ ПІВДЕННИХ ПІСЕН
"Зачіска її "птах фен" над тасьмою золотою... "
НА МЕЛОДІЮ "ДОЗРІВ ГОЛОВ"
1. "Поправить у збентеження волосся синьо-чорне пасмо..."
2. "Перша повня"
НА МЕЛОДІЮ "КОЛЬОРИ ОРХІДЕЇ"
"На Західному озері скрізь туман..."
НА МЕЛОДІЮ "ЗБИРАЛИСТЬ ЛИСТЯ ШОВКОВИЦІ"
1. "Вода у цьому озері як небеса..."
2. "Цвітіння лотосів, час настав..."
3. "У воді відображення вечірньої зорі..."
4. "На легкому човні безтурботно пливу..."
НА МЕЛОДІЮ "ВІДПРАВЛЯЮЧИСЯ В ШЛЯХ"
"Дощ заспокоївся, вітер затих..."
НА МЕЛОДІЮ "ДОВГА ТОСКА РОЗЛУКИ"
1. "Де марсилії у річці повно..."
2. "Зливи колір мені нагадає тебе..."
СУ ШИ(1037-1101)
НА МЕЛОДІЮ "МОРЕ ПЕРЛИ"
"У Лояні проїздом я пізньої весни..."
НА МЕЛОДІЮ "ПОЛОСКАННЯ ШОВКУ У ГІРНИЧОМУ
РУЧІ"
1. "Над гірською грядою, по всьому окоєму..."
2. "Тільки помітні пагоди в серпанку..."
3. "Завіса перлова з вітром кружляла..."
4. "У підніжжя гір ароматними травами..."
5. "Весняні почуття"
6. "Квіти лотоса"
7. "Пшениця в полях: зелені зеленіють..."
8. "Коли на світанку отямився від п'яного..."
9. "Їм сніг, як Су У, і мене на чужині..."
10. "Серед ночі великий снігопад почався..."
11. Не пам'ятаю, коли над полями Сучжоу..."
НА МЕЛОДІЮ "МЕТОЧОК, ТОСКУЮЧИЙ ПО
КВІТАМ"
1. "За ширмою розписаною, пам'ятаю, вперше..."
2. "І метелики стихли, і іволги замовкли..."
3. "На свято в Ханчжоу вогні запалюють..."
4. "Безвітряно, самі собою, шелестячи..."
/>НА МЕЛОДІЮ "КОЛЬОРИ МАГНОЛІЇ"
1. "Ось іволги всюди щебечуть знову..."
2. "Тут струни піпа немов яшма дзвенять..."
3. "У павільйону плескалася вода..."
4. "Як випаде іній, спадає вода..."
5. "Два грізні дракони, що злітають угору..."
НА МЕЛОДІЮ "СЛОВНО У СНІ "
1. "Над стіною міською..."
2. "Весняні думки"
3. "Доручення"
НА МЕЛОДІЮ "ХВИЛЯ, ОБМИВАЮЧА ПІСОК"
"У пошуках весни"
НА МЕЛОДІЮ "НАДІЛКА ПАНІ ЧЖАО"
"Звідки прощальна пісня Хуань І..."
НА МЕЛОДІЮ "ВІДВІДАТИ ЗОЛОТІ ВОРОТА"
"Осінь, озеро, павільйон..."
НА МЕЛОДІЮ "ПОЛІКУВА КУРІННЯ В ХРАМІ"
"Пливе мій човник, на кшталт листка..."
"Розкрити душу"
НА МЕЛОДІЮ "ПОВЕРНЕННЯ ГОСПОДІ НА ЖУАНЯ"
1. "Квітковий струмить-пливе аромат..."
2. "Софори зелені, верби плакучі..."
НА МЕЛОДІЮ "КРАПЛЯ Червоних ГУБ"
1. "Пливе абрикосів у кольорі аромат..."
2. "Не заспівана прощальна пісня "Янгуань"..."
3. "Навіщо журитися, що осінь прийшла..."
4. "На варварському стільці сиджу я, один..."
НА МЕЛОДІЮ "МОЛОДИЙ ГУЛЯКА"
1. "Коли ми минулого року за брамою..."
2. "У ставку відбиток поручнів кіноварних..."
НА МЕЛОДІЮ "ЯКИЙ ЙДЕ ВСЛІД АРОМАТАМ"
"Пригадаю, як йшли ми з тобою вздовж річки..."
НА МЕЛОДІЮ "ВОРОЖНИК"
"І знову в Цзяннань, сирий мандрівник з царства
Шу..."
НА МЕЛОДІЮ "У ПЕРСИКОВОГО ДЖЕРЕЛА"
ЗГАДАЮ СТАРОГО ДРУГА"
"Прокинувся від сну: із прекрасної країни..."
НА МЕЛОДІЮ "П'ЯНЕЯ, ПАДАТИ ДУХОМ"
"За хмарним серпанком - місяць тьмяний..."
НА МОТІВ ПІВДЕННИХ ПІСЕНЬ
1. "Пізня весна",
2. "Зберігаючи у пам'яті пережите"
3. "Вина захопив і блукав горами під дощем..."
4. "У Східному саду так красиво, мені всі говорять..."
НА МЕЛОДІЮ "ЖАГА ЩАСТЯ ПОЛЮБЛЕНОМУ"
"Літнє сяйво". (Про співака Сюлань)
НА МЕЛОДІЮ "В ОЧІКУВАННІ КРАСАВИЦ"
1. "Прекрасні, воістину, гори з озерами..."
2. "Розлучилися ми, хлюпає хвиля Хуайхе..."
НА МЕЛОДІЮ "ПОТОМКИ РІЧКОВОГО ДУХУ"
1. "Блакитні метелики-брови красуня..."
2. "Вечір було нитками тонкими-тонкими..."
НА МЕЛОДІЮ "ДОБРОДНИЙ ЧОЛОВІК З ПІВДЕННИХ
ЗЕМЕЛЬ)
1. "Стіна міська далеко видно..."
2. "Свіжо на циновці за шовковою кисеєю..."
НА МЕЛОДІЮ "КВІТКОВА ГІЛЛЯ"
"Слідом сонцестояння - свят різних..."
НА МЕЛОДІЮ "Дивлячись на Цзяннання"
"Ще не постаріла ця весна..."
НА МЕЛОДІЮ "ВЕСНА У РОЗКЛАДНОМУ ПАВІЛЬЙОНІ"
"Ти пам'ятаєш ту осінь: пух верби всюди..."
НА МЕЛОДІЮ "МІСТО У РІЧКИ"
"На "Вуха коня" та на "Дев'ять Безсмертних"..."
НА МЕЛОДІЮ "ГОРДИЙ РИБАК"
1. Біля Чумацької річки - Волопас і Ткачиха..."
2. "Вздовж берега мчав на весь опор..."
НА МЕЛОДІЮ "МІСЯНЬ НАД СИЦЗЯНОМ"
1. "Повсюди блищала в безкрайньо-безмежних хвилях, що біжать..."
2. "Все життя події..."
3. "Крапля за краплею - на вежі невтомно дощ
мрячить..."
4. Мейхуа
НА МЕЛОДІЮ "ДОБРЕ ПОРУЧ"
"На вежі дивлюся я: всюди тумани лягли..."
НА МЕЛОДІЮ "БОДХІСАТТВА-ІНОРОДЕЦЬ"
1. "Вітер у возі безсмертних пронісся..."
2. "З яшми та злата її прикраси..."
НА МЕЛОДІЮ "ПОЧАТНИЙ ПАН"
З ПІВДЕННИХ ЗЕМЕЛЬ"
1. "Весняний захід сонця в нефритовій чаші горить:..."
2. "Ось іній лягає, і води спадають ріки..."
НА МЕЛОДІЮ "Ліньцзянський ВІДШЕЛЬНИК"
1. "Зима, все сильніший мороз ночами..."
2. "За чаркою вина хто шукає Лі Бо..."
3. "Йде весна, непомітно пройшли..."
НА МЕЛОДІЮ "ПІСНЯ ПЕЧЕРНОЇ ФЕЇ"
"Оспівуючи плакучу вербу"
НА МЕЛОДІЮ "БЛИЗКЕ СВЯТО"
"Над озером знову небесна висота чиста..."
ХУАН ТІНЦЗЯН (1045-1105)
НА МЕЛОДІЮ "ДЕЛЯЮСЯ НА СХІД ВІД РІЧКИ"
"За водами, що відокремлюють мій берег, тумани на
гаї лягли ...".
НА МЕЛОДІЮ "КОЛЬОРИ МАГНОЛІЇ"
"Морози останні сперечаються з весною..."
НА МЕЛОДІЮ "БЕЗМІТАРНА РАДІСТЬ"
"Весна минула, зникла куди? .."
НА МЕЛОДІЮ "РОЗШИТИЙ ПОЯС" "Красуня"
ЦІНЬ ГУАНЬ (1049-1100)
НА МЕЛОДІЮ "КРАПЛЯ Червоних ГУБ" "Напившись вина,
про все забув. .."
НА МЕЛОДІЮ "БЛИЗКЕ СВЯТО"
"Квіти вздовж стежки помножилися після дощу..."
ЧИ ЦИН-ЧЖАО (1084-1151)
НА МЕЛОДІЮ "СЛОВНО У СНІ"
1. "Мені пам'ятається сонця захід сонця..."
2. "Весь вечір накрапував дощ..."
НА МЕЛОДІЮ "ПЕРЛИВО-Червоні ГУБКИ"
"У покоях моїх я сумую одна..."
НА МЕЛОДІЮ "СМУШКАННЯ ШОВКУ У ГІРНИМ
ПОТОКУ"
1. "Чаша з яшми з бурштиновим вином..."
2. "У маленький садочок дивлюся за вікном..."
3. "Час свята "їжі холодної" настав..."
4. "Робити зачіску - ні сил, ні бажання..."
НА МЕЛОДІЮ "БОДХІСАТТВА-ІНОРОДОК"
1. "І лагідний вітер, і мізерне сонце..."
2. "Знову гуси повернулися, стихає їх крик..."
НА МЕЛОДІЮ "СКОРВЕНИЙ ПЛАЧ"
"Ніч настала і, сильно п'яна..."
НА МЕЛОДІЮ "НЕДАВНЕ СВЯТО"
"Вітер затих..."
НА МЕЛОДІЮ "БЕЗМІТАРНА РАДІСТЬ"
"Сніг йде..."
НА МЕЛОДІЮ "ДУМИ ЦИНСЬКОЇ КРАСАВИЦІ"
"З вежі я бачу вдалині ..."
НА МЕЛОДІЮ "ПОЛОСКАННЯ ШОВКУ НА БЕРЕГУ
РУЧІ"
1. "Посеред в'янучого жовтого листя..."
2. "Після хвороби піднятися не можна..."
НА МЕЛОДІЮ "ЗБИРАЮЧИ ЛИСТЯ ШОВКОВИЦИ"
"Хто, скажіть, той пишний японський банан..."
НА МЕЛОДІЮ "ВЕСНА В УЛИНІ"
"І вітер затих, і зів'яли квіти..."
НА МЕЛОДІЮ "ЛЮБУЮЧИСЯ КВІТАМИ ПРИ МІСЯЦІ"
"Туман, хмари, довгий похмурий день..."
НА МОТИВ ПІВДЕННИХ ПІСЕН
"По небу пливуть..."
НА МЕЛОДІЮ "НАДІЛКА СВІЧКА"
"Гуляю вздовж озера, вітер несе..."
НА МЕЛОДІЮ "КУРОПАТКИ В НЕБІ"
1. "Холодне сонце, безлюдно і стило..."
2. "Злегка золотісти і лагідні, квіти..."
НА МЕЛОДІЮ "ВЕСНА В ЯШМОВОМУ ТЕРЕМІ" Червона
слива
НА МЕЛОДІЮ "ПРИБІЖІШЕ пустельника" "Весна
настала, Чанмень ожививши. .."
НА МЕЛОДІЮ "Зірвана злива мей"
"Прекрасного лотоса стих аромат..."
НА МЕЛОДІЮ "САМІСНИК У РІЧКИ"
1. "О, як же сьогодні глибоке це подвір'я..."
2. "О, як же сьогодні глибоке це подвір'я..."
НА МЕЛОДІЮ "МЕТОЧОК, ТОСУЮЧИЙ ПО
КВІТАМ"
1. "Закінчився дощ і віє теплом..."
2. "Сльозами змивається пудра з обличчя..."
3. "Веселі ніч минула вже..."
НА МЕЛОДІЮ "ГОРДИЙ РИБАК"
1. "Важкі хмари і хвилі вдалині..."
2. "Підтаяв останній сніжок у дворі..."
НА МЕЛОДІЮ "НІЖНА ПОЛЮБЛЕНА"
"І білий витончений, і червоний густий..."
НА МЕЛОДІЮ "ЗАПАЛ КУРЕНЬ У ХРАМІ"
1. "У траві біля стежки цвіркоче цвіркун..." *.
2. "Сяйво осіннє ллють небеса..."
НА МЕЛОДІЮ "САМІЧНИЙ ДИКИЙ ГУСЬ"
"На ложе плетене ранкове світло..."
НА МЕЛОДІЮ "ПАЛУХАЮЧИЙ КВІТНИЙ
САДик" " У покоях моїх причаїлася весна..."
НА МЕЛОДІЮ "ЗГАДАТИ ГРАЮЧОГО НА
ФЛЕЙТІ"
"Курить пахощами бронзовий лев..."
НА МЕЛОДІЮ "НЕПЕЧЛИВІ КРАПЛІ ДОЩУ"<< br/>"Шукаю я чогось, і не знайду..."
НА МЕЛОДІЮ "Радітись ТИХОМУ ЯСНОМУ
РАНКУ"
"Закриті, намети і палати стоять..."
/>НА МЕЛОДІЮ "ЛЮБОВ КРАСАВИЦІ"
"Давно нікого не бачити у дворі..."
НА МЕЛОДІЮ "ДОВГА РАДІСТЬ ЗУСТРІЧІ"
"Розплавленим золотом ллється захід сонця..."
НА МЕЛОДІЮ "ЦІНУВАТИ КРАСУ"
"Оспівуючи білу хризантему"
ВАН ІСУНЬ (1230-1291)
НА МЕЛОДІЮ "П'ЯНЕЮ НА ОСТРОВІ ПЕНЛАЙ" "Мені
західний воріт метет..."
НА МЕЛОДІЮ "ЕЛЕГІЯ ПРО ШУЙ-ЛУН" Опадаюча
листя
Примітки
А. Алексєєва.Історія жанру "ци": від
розважальних пісеньок до високої поезії
