Анотація до книги "Французская лира. Поэты Франции, Бельгии и Квебека"
Антологія французької лірики - результат сорокап'ятирічної роботи Романа Дубровкіна, одного з найбільших майстрів поетичного перекладу, який відтворив російською мовою багато шедеврів світової літератури. До збірки увійшли вірші уславлених поетів Франції, Бельгії та Французької Канади від епохи Відродження до початку XX століття. У книзі представлені П. де Ронсар, В. Гюго, Ш. Бодлер, П. Верлен, С. Малларме, П. Валері, Е. Нелліган, та ціла низка інших авторів, твори яких високо цінуються любителями поезії.
Зміст
Р. Дубровкіп. Від перекладача
КАРЛ ОРЛЕАНСЬКИЙ (1394-1465)
Рондо
КЛЕМАН МАРО (1495-1544)
Герцогині Феррарській
ЖОАШЕН дю БЕЛЛЕ (1522-1560) >"Ми не прикро, що більше немає війни..."
"Тебе прославити, мир, ми жадали давно..."
"Ти помиляєшся, Белло, що все кругом..."
/>ЛУІ ДЕМАЗЮР (1523-1580)
До струмка
ЛУІЗА ЛАБІ (1524-1566)
"Я вмираю знову і знову живу..."
"Сударині, мені гіркий ваш закид..."
П'ЄР ДЕ РОНСАР (1524-1585)
Обітниця
"Постили мені вдома і гуркіт міський..."
"Будь я Юпітером, була б ти Юноною..."
"Возненавидиш ти мене, моя Аглая..."
"Зітхатель вічний твій, я третій рік у полоні..."
"Коли з чарівною кузиною удвох. ."
"Жорстока, мене ти розтоптати вільна..."
"Я нитку червоний навколо твоєї руки..."
"Як у дзеркалі, в очах твоїх відбиті..."<< "Куди від очей твоїх сховатися, порадь..."
"З якою зневагою ви мені сказали "ні"..."
"Того вечора плавні тебе манили звуки..."<< b "Так мало життя в нас, любий мій Белло..."
"Прелат, дайте відповідь чому..."
Жоашенудю Белле
"Орач, знай свої поля..."
"Ми нині славний бенкет влаштуємо..."
Ж. Юро, пану де ля Пітардьєру (Елегія)
"У напівбезпам'ятстві, дихати і то не в силах..."
Послання П. Леско, сеньйору де Клані
Станси
"Пора залишити все: будинки, поля, сади..."
ЖАН ВОКЛЕН ДЕ ЛЯ ФРЕНЕ (1536-1606)
"Схаменись, Франціє, що станеться з тобою..."
ЖАК ГРЕБЕН ( 1538-1570)
"Дух божества, безсмертний і святий..."
"З тих пір, як вищий пізнав я одкровення..."
"Що цей світ? - театр, притулок блазнів..."
"Всемилостивий Бог, увібрати мені допоможи..."
СИМЕОН-ГІЙОМ СПРАВИ Рок (1551-1611)
"На брег струмка пішов я в літню спеку... "
ТЕОДОР АГРИПУ Д'ОБІННЯ (1552-1630)
"Я посадив у Тальсі два черешка, дві верби..."
"Я призову тебе на суд Любові потойбічний..."<< br />ЖАН ДЕ Спонд (1557-1595)
"Нам усім колись доведеться померти..."
МАТЮРЕН РЕННЯ (1573-1613)
До портрета коронованого поета
ФРАНСУА МЕЙНАР (1582-1646)
"Прощавай, Париже, прощай, тепер уже навік..."
"Душа моя, піти з життя нам час..."< br />ЗАКАРІ ДЕ ВІТРІ (?) - ?)
"Душа моя очерет безплідний, сухопарий..."
ОНОРАДЕ Бюей ДЕ РАКАН (1589-1670)
"Спокуси здолати поспішаючи..."
МАРК-АНТУАН ЖИРАР ДЕ СЕНТ-АМАН (1594-1661)
"Я з трубкою в руці сиджу на зв'язці дров..."
"Я меланхолією і лінню скрушений..."
Клод МАЛЬВІЛЬ (1597 -1647)
"Царила тиша в передранкових лісах..."
ВЕНСАН ВУАТЮР (1597-1648)
Сонет до Уранії
"Коли закохана в Кефала чарівниця..."< br />ЖАК ВАЛЛЕ ДЕ БАРРО (1599-1673)
"Твоєю милістю, Господи, будь-який втішний..."
ШАРЛЬ ДЕ ВІОН Д'АЛІБРЕ (ОК. 1600 - бл. 1653)
"Ні шпазі, ні списом я не підставлю черева..."
"Гідний Філемон, ми шануємо твій світлий
розум..."
ФРАНСУА ТРИСТАН ЛЕРМІТ (1601-1655)
Красуня в траурі
Клод ДЕ Шовіньї ДЕ Бло (1605-1655)
Пісня
П'ЄР КОРНЕЛЬ (1606-1684)
На смерть Людовіка XIII
АНТУАН ГУДАР ДЕ ЛЯ Мот (1672-1731)
"З'явитися в цей світ, зайшовшись у крикливому плачі..."
ЖАН-БАТИСТ ДЕ ГРЕКУР (1684-1743)
"Отч аясь літню подужати задуху..."
АНДРЕ ШЕНЬЄ (1762-1794)
Ямби ("Коли бледний баран без
перепір...")
АЛЬФОНС ДЕ ЛАМАРТИН (1790- 1869)
Гімн ранку
Жослен ("Дороги далі немає, і караван
людський...")
АЛЬФРЕД ДЕ ВІННІ (1797-1863)
Дочка Ієффая<
ВІКТОР Гюго (1802-1885)
Корова
Під гітару
Ію
Коли просвітліє
Жанна вступає у світ
Розбита ваза
Ранкова прогулянка
Пісенька
"Дивилося чудовисько, косячи тигриним оком..."
"Як старий патріарх, у години глухих роздумів..."
"Чи траплялося в лісі блукати вам одному..."
"У темряві тінь майне, і Хтось незнайомий..."
"У правди немає кордонів, і людина будь-яка..."
"Люблю твій світлий погляд і мужній вид..."
"Ти чесний. Скільки ти стерпів неправоти..."
ЖЕРАР ДЕ НЕРВАЛЬ (1808-1855)
Лицарі та лакеї
Гір
Мірто
Артеміда
АЛЬФРЕД ДЕ МЮСЕ ( 1810-1857)
Син Тиціана
ТЕОФІЛЬ ГОТЬЄ (1811-1872)
"За багатобарвним фасадом базиліки..."
Тисяча доріг до однієї мети
Спокута
/>Філоте О'НЕДДІ (1811-1875)
Сплін
Некрополь
Нічі (уривок)
ЖОЗЕФЕН СУЛАРІ (1815-91)
Велике горе
ЛЕКОНТ ДЕ ЛІЛЬ (1818-1894)
Полярний пейзаж
Екклезіаст
ШАРЛЬ ЖИТЛО (1820-1856)
Останній карнавал
ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)
Передіснування
Циганське кочівля
Падаль
Semper eadem
Коти
Розбитий дзвін
Смерть коханців
ТЕОДОР ДЕ БАНВІЛЬ (1823-1891)
Клеопатра
Цариця Савська
ШАРЛЬ КРО (1842-1848)
Пані N
ЖОЗЕ-МАРІЯ ДЕ ЕРЕДІА (1842-1905)
Пан
Тесляр з Назарета
Конкістадори
СТЕФАН МАЛАРМЕ (1842-1898)
Прозріння
Покараний паяц
Вікна
Квіти
В осенне оновлення
Звонар
Літній сум
Лазур
Вітер з моря
В дар від поета
З поеми "Іродіада" (сцена)
Свята
Післяполудневий відпочинок фавна (еклога)
"Пожежею волосся злетіло в точці вищої..."
Проза (для Дез Ессента)
Ще віяло (дочки)
"Коли згустилася темрява і тіні наповзали..."
"Немовля-день, промені крилаті твої..."
"Купаючи онікси нігтів у пролитій густо..."
Сонет ("Взимку, коли ліси безмовні і порожні...")
Надгробки Едгара По
"Виносячи в простір душу..."
"Розвінчан полог мереживний..."
"Шовк, чий аромат ми п'ємо..."
"У твою я повість не ввійду..."
"Важких хмар сірок..."
"Закривши старовинний том, я повторюю слово..."< br />Осіння скарга
Зимова дрож
Демон аналогії
Трубка
ФРАНСУА КОППЕ (1842-1908)
Грудень
Поль ВЕРЛЕН (1844-1896)< "Соломинкою блиснув надії промінчик хиткий..."
Поет і муза
Парцифаль
Сафо
Похорон
Мистецтво поезії
ТРИСТАН КОРБ'ЄР (1845-1875)
Денний Париж
АРТЮР РЕМБО (1854-1891)
"Французи, згадайте, як у дев'яносто третьому..."
Зимова мрія
Шахрайка ,.
Митниці
Лють Цезарі
Вороння
Сімирічні поети
Праведник (фрагмент)
Перше причастя
Юна подружжя
Брюссель
Еміль ВЕРХАРН (1855-1916)
Нескінченне
Розмова
Як гірко!
Бачення на горизонті
Інша рівнина
РОБЕР МОНТЕСЬКЬЮ (1855-1921)
"Лишайником і мохом порослі лілово..."
ЖАН МОРЕАС (1856-1910)
Станси ("Коли по осені опале листя...")
ЖАН ЛОРРЕН (1856-1906)
Галантні свята
АЛЬБЕР САМЕН (1859-1900)
Літній годинник
Жовтень
Що мені дорого
"Під вечір смутна душа моя близька..."
"В інші вечори..."
Версаль
Пейзажі
"Мені до душі зоря..."
На кухні
Хімера
Бачення
Героїчна симфонія (уривок)
Приготування вечері
Мильний міхур
Жуль ЛАФОРГ (18 60-1887)
На бульварах
Наближення зими
СЕН-ПОЛЬ РУ (1861-1940)
Послання поету-підлітку
Голгофа
Лазар
РЕНЕ Гіль (1862-1925)
"Моя Сумниця, і влітку..."
Колишній коханій
СТЮАРТ МЕРРІЛЬ (1863-1915)
Очікування
"Я найстаріше земних царів..."
ФРАНСИС В'ЄЛЕ-ГРИФФЕН (1864-1937)
"Підвечір з-за гір подує вітер свіжий..."
Пісенька
"Опалий бій запалив піщану косу..."
АНРІ ДЕ РЕНЬЄ (1864-1936)
Юність ("Ми пливли морями відчаю та гніву...")
Сад під дощем
Батальний портрет
Шимпанзе
Дилетант
Зелений басейн
Альтанка
Елегія
Фавн перед дзеркалом
Брамам воїнів
Брамам купців
>Брамам комедіанток
Брамам на морі
ЕРНЕСТ РЕЙНО (1864-1936)
Версаль
Сплін
Умиротворення
"У зневірі кімнати порожній, де відстраждала. ."
ЕФРАЇМ МИКАЕЛЬ (1866-1890)
Вересневий сум
АНДРЕ ФОНТЕНА (1865-1948)
Танцівниця
Поль КЛОДЕЛ Ь (1868-1955)
Пісня о п'ятій годині
"Тут ми розлучимося - додому повернувся ти..."
П'ЄР ЛУІС (1870-1925)
Астарта
Дамаскування
На смерть Віктора Гюго
Сонет про віяло з трьома смужками
Орли
Поль ВАЛЕРІ (1871-1945)
Орфей
Народження Венери
Феєрія
Купальниця
Спляча красуня
Кесар
Примарні танцівниці
Виразний вогонь
Нарцис говорить
Зриме
Вальвен
Юна Парку (фрагменти)
Пояс
Гребець
Жорстокий птах
Рівноденство (елегія)
ЕМАНЮЕЛЬ СИНЬОРІ (1872-1900)
Корабль
Алкіони< br />Оливи
Елегія
На цвинтарі в Тіволі
АЛЬФРЕД ЖАРРІ (1873-1907)
Страх
Еміль НЕЛЛІГАН (1879-1941)
Золотий фрегат
Давнє
Старий рояль
Зруйнована каплиця
Поет
На безлюдді
Каприз у білому
Літня ніч
Мелодія Рубінштейна
>La sorella dell'amore
Осінні вечори
Хор ангелів
Розп'ятий Христос
Процесія ченців
Дзвін у тумані
Розвалини
Кріп
Місячний промінь думки
Вечірня іпохондрія
Чорна Мадонна
Гійом АПОЛЛІНЕР (1880-1918)
Листівка
/>Під'їзд
