Анотація до книги "Пламя. Стихотворения и фрагменты из записных книжек"
"Полум'я" - остання робота Леонарда Коена. Декілька поколінь по всьому світу виросло, слухаючи його альбоми. "Полум'я" - це можливість дізнатися про найпотаємніші думки та почуття поета та музиканта, якого не стало у 2016 році. Ця книга стала підсумком його життя, прожитого дотепно і з розмахом, вона стала свого роду прощанням.
Зміст
Предмова. Переклад М. Нємцова
Нотатка редакторів. Переклад М. Нємцова
Вірші
Бує у сердець. Переклад М. Нємцова
Люблю. Переклад М. Нємцова
Карі ягняти. Переклад В. Нугатова
Пізно міняти. Переклад М. Нємцова
Я не знав. Переклад М. Нємцова
Я так більше не можу. Переклад М. Нємцова
Відтяк хвилі. Переклад Шаші Мартинової та М.
Нємцова
У поодиноких випадках. Переклад В. Нугатова
Мій адвокат. Переклад М. Нємцова
Не зламати мені код. Переклад Шаші Мартинової
і М. Нємцова
Я дивлюся на прапор. Переклад М. Нємцова
Вдалий вечір!!!!! Неділя, 7 березня 2004 року.
Переклад М. Нємцова
Погрожує нас убити він. Переклад М. Нємцова
Росі сказав. Переклад В. Нугатова
Якби не було картин. Переклад В. Нугатова
75 січня 2007 року, кафе на Сицилії. Переклад М.
Нємцова.
Залишившись. Переклад В. Нугатова
Масштаби кохання. Переклад В. Нугатова
Повна зайнятість. Переклад М. Нємцова
Чую машини. Переклад М. Нємцова
на честь Моренте. Переклад В. Нугатова
На честь Розенгартена. Переклад В. Нугатова
Завжди думаю якусь пісню. Переклад В. Нугатова
Вірш Росі. Переклад Леонарда Коена
Каньє Вест не Пікассо. Переклад В. Нугатова
Старі друзі. Переклад А. Сен-Сенькова
Уявна турбулентність. Переклад В. Нугатова
Перегляд каналу Nature. Переклад А. Сен-Сенькова
Тварина. Переклад М. Нємцова
Індіанка. Переклад М. Нємцова
Мері благодатна. Переклад М. Нємцова
"Лос-Анджелес Тайм". Переклад М. Нємцова
Хочеш дати здачі, але ніяк. Переклад М. Нємцова
Коли ти прокидаєшся. Переклад Л. Сен-Сенькова
Коли бажання заспокоюється. Пер А. Сен-
Сенькова
Що буде 16.02.03. Переклад В. Нугатова
Що я роблю? Переклад А. Сен-Сенькова
Шкільні дні. Переклад В. Нугатова
Квіти ненавидять нас. Переклад А. Сен-Сенькова
Не біблейською. Переклад М. Нємцова
Не як у Писанні. Переклад Шаші Мартинової
Зима на Лисій горі. Переклад М. Нємцова
Не важливо. Переклад В. Нугатова
Завдяки. Переклад В. Нугатова
Стародавня пісня. Переклад Шаші Мартинової
і М. Нємцова
Ліфтові дзеркала. Переклад В. Нугатова
Прислухайся до колібрі. Переклад Шаші
Мартинової
і М. Нємцова
Мабуть, ти винна. Переклад М. Нємцова
Моя гітара сьогодні встала. Переклад М. Нємцова
Моя кар'єра. Переклад Шаші Мартинової та М.
Нємцова
Ніколи не бідував. Переклад М. Нємцова
Звичайний хлопець із проблемами. Переклад М.
Нємцова
Багато пилок. Переклад М. Нємцова
Іккю. Переклад Сен-Сенькова
Пролітаючи над Ісландією. Переклад В. Нугатова
Б-г бажає свою пісню. Переклад М. Нємцова
Все, що він знає. Переклад М. Нємцова
Прийми я пігулку. Переклад М. Нємцова
Крок геть. Переклад М. Нємцова
Чи був один. Переклад М. Нємцова
Прийди побач. Переклад М. Нємцова
Дякую за танець. Переклад М. Нємцова
Вулиця. Переклад М. Нємцова
Вулиця. Переклад Шаші Мартинової
Молюсь відвазі. Переклад М. Нємцова
ПІСНІ
СИНІЙ код
Синій код. Переклад М. Нємцова
Сокровені двері. Переклад М. Нємцова
Золоті Ворота. Переклад М. Нємцова
Пол бездоганного світу. Переклад М. Нємцова
Соловей. Переклад М. Нємцова
Нікого потім. Переклад М. Нємцова
Так і не закохалася. Переклад М. Нємцова
Туман. Переклад М. Нємцова
Сайти з розуму, щоб закохатися. Переклад М.
Нємцова
Дякую за танець. Переклад М. Нємцова
СТАРІ ЗАМІСЛИ
Усвояси. Переклад М. Нємцова
Амін. Переклад М. Нємцова
Дай мені зрозуміти. Переклад М. Нємцова
Темрява. Переклад М. Нємцова Все одно. Переклад М. Нємцова
Збожеволів, щоб закохатися. Переклад М.
Нємцова
Прийди цілити. Переклад М. Нємцова
Банджо. Переклад М. Нємцова
Колискова. Переклад М. Нємцова
Різні сторони. Переклад М. Нємцова
ХОДОВІ клопоту
Повільно. Переклад М. Нємцова
Майже як блюз. Переклад М. Нємцова
Самсон у Новому Орлеані. Переклад М. Нємцова
Вулиця. Переклад М. Нємцова
Чи любив тебе я. Переклад М. Нємцова
Ну і ну справи. Переклад Шаші Мартинової
Ох ти ж. Переклад М. Нємцова
Дрібниця. Переклад Шаші Мартинової та М. Нємцова
Народився в кайданах. Переклад М. Нємцова
З тобою співаю я. Переклад М. Нємцова
ХОЧЕШ ТЕМНІШЕ
Хочеш темніше. Переклад М. Нємцова
Пакт. Переклад М. Нємцова
Честь по честі. Переклад М. Нємцова
Встаю від столу. Переклад М. Нємцова
Якби не твоє кохання. Переклад М. Нємцова
Будь-якого. Переклад М. Нємцова
Здавалося, краще так. Переклад М. Нємцова
Прав свій шлях. Переклад М. Нємцова
ЛЕОНАРД І ПІТЕР
Леонард та Пітер. Переклад М. Нємцова
ВИТРИМКИ З ЗАПИСНИХ КНИЖОК
"але час невблаганний...". Переклад В. Нугатова
"Не бажаю вітати...". Переклад М.
Нємцова
"Одного разу звалишся в обійми...". Переклад М.
Нємцова
"Коли ми порізно...". Переклад М. Нємцова
"Бестелісні динозаври...". Переклад М. Нємцова
"Друзів я любив...". Переклад М. Нємцова
"і ось той голос...". Переклад М. Нємцова
"Дякую що розпалила мене...". Переклад М.
Нємцова
"хотів я, щоб ти любила...". Переклад Шаші
Мартинової
"Якщо в ігри не грали...". Переклад М. Нємцова
"Я приніс тобі смуток...". Переклад Шаші
Мартинової та М. Нємцова
"вона любила мене...". Переклад Сен-Сенькова
". не був він жилист як Богарт..". Переклад М.
Нємцова ....
"Прості Пісні...". Переклад М. Нємцова
"Все буде так...". Переклад В. Нугатова
"Цього разу вимагатиму, дитинко, місяць ...". Переклад М.
Нємцова
"биті серця...". Переклад М. Нємцова
"Дітко, я не можу говорити {балакати} про...".
Переклад М. Нємцова
"приснилося звідси за пару ночей...".
Переклад Шаші Мартинової та М. Нємцова
"ви, ті, хто нижче...". Переклад М. Нємцова
"Так мало залишилося сказати...". Переклад В.
Нугатова
"пару ночей тому...". Переклад М. Нємцова
"Співає Том Вейте - чую його...". Переклад М.
Нємцова
"Я дітей тобі віддав...". Переклад М. Нємцова
"Суботній Ранок...". Переклад М. Нємцова
"Вігнав я шпильку в твій слід...". Переклад М.
Нємцова
"І Про моє серце...". Переклад М. Нємцова
"викресли мене зі всіх своїх історій...".
Переклад М. Нємцова
"Повернувся я сказати "прощай"...".
Переклад Шаші Мартинової та М. Нємцова
"Не порівняємо я ні з ким...". Переклад М. Нємцова
"навіть черевик не зав'язати...". Переклад М. Нємцова
"ще зі мною...". Переклад М. Нємцова
"трохи поживу...". Переклад М. Нємцова
"коли вчився я зі змієм...". Переклад М. Нємцова
"після віршів...". Пер В. Нугатова
"Вона принесла телефонну книгу...". Переклад В.
Нугатова..
"Сиджу тут один...". Переклад М. Нємцова
"Не приходь до мене...". Переклад В. Нугатова
"тому що ніколи нічого кращого..."
Переклад А. Сен-Сенькова
"дитинко, не нагадуй мені, яке воно...".
Переклад М. Нємцова
"Давай, брат Негода...". Переклад М. Нємцова
"за мною прикрості...". Переклад М. Нємцова
"всі листочки блищать...". Переклад В. Нугатова
"Постараюсь повернутися...". Переклад М. Нємцова
"Червоні дахи...". Переклад М. Нємцова
"Командувач Коен поранений...". Переклад В.
Нугатова
"а може завтра буде краще...". Переклад М.
Нємцова ....
"лише повітрям дихати...". Переклад М. Нємцова
"Всі вогні...". Переклад М. Нємцова
"Подивися на мене, я зовсім один...".
Переклад А. Сен-Сенькова
"Клянуся, я буду вірний...". Переклад М. Нємцова
"Я схиляю голову...". Переклад А. Сен-Сенькова
"по щиколотку в калюжі крові...". Переклад М.
Нємцова ....
"Коли побачив я...". Переклад М. Нємцова
"У деяких блюз у душі...". Переклад М. Нємцова
"з ночі...". Переклад М. Нємцова
"Її хліб дуже солодкий...". Переклад М. Нємцова
"спочатку ти суто поголений дурень...".
Переклад А. Сен-Сенькова
"що означає старий пристав...". Переклад М.
Нємцова...
"Тобі ніколи не зрозуміти...". Переклад М. Нємцова
"сідаю я в поїзд...". Переклад Шаші Мартинової
і М. Нємцова
"Прекрасні ночі Ханаана...". Переклад В. Нугатова
"ти гордо стоїш...". Переклад М. Нємцова
"Не знаю на кого дивишся...". Переклад М. Нємцова
"Я пам'ять про створення...". Переклад В. Нугатова
"ти заніс свою дитинку...". Переклад В. Нугатова
"як схилився Давид...". Переклад М. Нємцова
"Був план у мене...". Переклад Шаші Мартинової
"Я задумав втечу ...". Переклад М. Нємцова
"прийде...". Переклад В. Нугатова
"Запитаю тебе...". Переклад М. Нємцова
"У цих віршах...". Переклад В. Нугатова
"Я розмовляв з Ешлі ...". Переклад В. Нугатова
"Дорогий Стів...". Переклад М. Нємцова
"вину і троянд до кінця...". Переклад М. Нємцова
"сказала що брешу я...". Переклад М. Нємцова
"Я вкладаю свої голоси у твоє життя...".
Переклад А. Сен-Сенькова
"Я ніколи не отримував ту дівчину, яку хотів. ..".
Переклад А. Сен-Сенькова
"Я на руки тебе не брав...". Переклад М. Нємцова
"Хтось кого...". Переклад М. Нємцова
"Давненько щось не чути про...". Переклад М.
Нємцова ....
"швидше...". Переклад А. Сен-Сенькова
"я безробітним став...". Переклад М. Нємцова
"тепер ти знаєш як широко ...". Переклад В.
Нугатова
"Я став свідком багатьох великих подій...".
Переклад М. Нємцова
"сказав, здається...". Переклад М. Нємцова
"Це бачиш...". Переклад М. Нємцова
"Не потрібні...". Переклад М. Нємцова
"Ти мала чути в голосі...". Переклад В.
Нугатова.
"Попросив рахунок...". Переклад В. Нугатова
"Дивлюся на натовп я...". Переклад М. Нємцова
"ти відводив мене до школи...". Переклад В. Нугатова
Будинок. Переклад М. Нємцова
"Істинна любов є те, що буває між двома...".
Переклад М. Нємцова
"але ти обрала мене...". Переклад В. Нугатова
"Скільки ще...". Переклад В. Нугатова
Правда мінус 1%. Переклад М. Нємцова
"молитися зараз...". Переклад М. Нємцова
"Садок у міській ущелині...". Переклад М.
Нємцова
"От Енні біля каміна спить...". Переклад М. Нємцова
"Раніше в мене було життя...". Переклад А. Сен-
Сенькова
"Воно чекало до сьогоднішньої ночі...". Переклад В.
Нугатова. "Я намагаюся наздогнати майбутнього...".
Переклад М. Нємцова ..
"Я жива статуя...". Переклад В. Нугатова
"а Ніко - блондинка...". Переклад М. Нємцова
"дістало...". Переклад В. Нугатова
"я шукав своє кохання...". Переклад В. Нугатова
"Іди скажи брату...". Переклад М. Нємцова
"Загалом, я вам не тато...". Переклад М. Нємцова
"Вони набагато випередили мене...". Переклад В.
Нугатова
"Я знаю, ти не віриш мені...". Переклад М. Нємцова
"У Святу Землю мене відвезли...". Переклад М.
Нємцова ...
"Я бачив як ти на танцполі...". Переклад М.
Нємцова
"давай легше дитинко...". Переклад М. Нємцова
"Вести часто життя...". Переклад В. Нугатова
"Не був би Кеннет Кох таким приколістом...".
Переклад В. Нугатова
Путівник
"можна, скажу молоді...". Переклад В. Нугатова
"Я любив тебе. Заздрив тобі. Вважав, що
є...".
Переклад А. Сен-Сенькова
"і коли випробування... ". Переклад М. Нємцова
"Вона зачісувала гриву...". Переклад М. Нємцова
"Йдемо в кафе...". Переклад В. Нугатова
"Краса Керен велика їй...". Переклад М. Нємцова
Ти кажеш про те, що розповіси мені правду...".
Переклад А. Сен-Сенькова
"Ще по одній...". Переклад М. Нємцова<. br/>"Вкрав сестру твою під ритуал, але там провал...".
Переклад М. Нємцова
"Я багато життів пережив...". Переклад М. Нємцова
"Прийшла до мене...".Переклад М. Нємцова
Дякую при отриманні премії
принца астурійського 21 жовтня 2011 р.
Переклад М. Нємцова
Подяки
